約翰福音 字彙分析

章節	原文字	SN	詞性	分析	中文	備註
6:1	Τιβεριάς, άδος, ἡ	05085	名	所.陰.單	提比哩亞〔提庇黎雅〕
6:3	ἀνέρχομαι	00424	動	過不.主.直說.三單	上去
6:4	ἐν παρρησίᾳ εἶναι				出名
6:5	ἐπαίρω	01869	動	過不.主.分詞.主.陽.單	抬高，舉高
6:5	ἀγοράζω	00059	動	過不.主.假設.一複	買
6:6	πειράζω	03985	動	現在.主.分詞.主.陽.單	試驗
6:7	διακόσιοι, αι, α	01250	形	所.中.複.原	二百
6:7	δηνάριον, ου, τό	01220	名	所.中.複	銀子，銀圓〔德納〕
6:7	ἀρκέω	00714	動	現在.主.直說.三複	足夠，充份
6:7	βραχύς, εῖα, ύ	01024	形	直.中.單.原	少的，一點點
6:9	παιδάριον, ου, τό	03808	名	主.中.單	男孩，孩子
6:9	κρίθινος, η, ον	02916	形	直.陽.複.原	大麥做的
6:9	τοσοῦτος, αύτη, οῦτον	05118	代	指代.直.陽.複	如此多，如此大，許多
6:10	χόρτος, ου, ὁ	05528	名	主.陽.單	草
6:10	ἀριθμός, οῦ, ὁ	00706	名	直.陽.單	數目，總數
6:10	πεντακισχίλιοι, αι, α	04000	形	主.陽.複.原	五千
6:11	εὐχαριστέω	02168	動	過不.主.分詞.主.陽.單	感謝，祝謝
6:11	διαδίδωμι	01239	動	過不.主.直說.三單	分配，分，給
6:11	ἀνάκειμαι	00345	動	現在.關.分詞.間.陽.複	坐席，作宴會的客人
6:11	ὁμοίως	03668	副	原	同樣，照樣，相同地
6:12	ἐμπίμπλημι (ἐμπίπλημι)	01705	動	過不.被.直說.三複	飽足
6:12	περισσεύω	04052	動	過不.主.分詞.直.中.複	剩餘
6:12	κλάσμα, ατος, τό	02801	名	直.中.複	碎屑，碎塊
6:13	γεμίζω	01072	動	過不.主.直說.三複	充滿，滿
6:13	κόφινος, ου, ὁ	02894	名	直.陽.複	籃子
6:13	κρίθινος, η, ον	02916	形	所.陽.複.原	大麥做的
6:13	βιβρώσκω	00977	動	完成.主.分詞.間.陽.複	吃
6:15	ἁρπάζω	00726	動	現在.主.不定	抓走，帶走
6:15	ἀναχωρέω	00402	動	過不.主.直說.三單	退，避，走，走開，回去
6:15	πῶς οὗτος γράμμα οἶδεν		他怎會有這麼淵博的學問呢？
6:16	ὀψια, ας, ἡ		名	主.陰.單	傍晚，晚上
6:17	ἐμβαίνω	01684	動	過不.主.分詞.主.陽.複	上船，下（池）
6:18	ἄνεμος, ου, ὁ	00417	名	所.陽.單	風
6:18	πνέω	04154	動	現在.主.分詞.所.陽.單	（風）吹
6:18	διεγείρω	01326	動	過未.被.直說.三單	起伏，翻騰
6:19	ἐλαύνω	01643	動	完成.主.分詞.主.陽.複	搖船
6:19	στάδιον, ου, τό	04712	名	直.陽.複	長度單位（約 185 公尺）
6:19	ἔικοσι		形	直.陽.複.原	二十
6:19	τριάκοντα	05144	形	直.陽.複.原	三十
6:21	εὐθέως	02112	副	原	立刻，一…就，很快地
6:22	πλοιάριον, ου, τό	04142	名	主.中.單	船，小船
6:22	συνεισέρχομαι	04897	動	過不.主.直說.三單	跟…進去，跟…上（船）
6:23	Τιβεριάς, άδος, ἡ	05085	名	所.陰.單	提比哩亞〔提庇黎雅〕
6:23	εὐχαριστέω	02168	動	過不.主.分詞.所.陽.單	感謝，祝謝
6:24	ἐμβαίνω	01684	動	過不.主.直說.三複	上船，下（池）
6:24	πλοιάριον, ου, τό	04142	名	直.中.複	船，小船
6:25	πότε	04219	連	疑并	那時候…?
6:26	χορτάζω	05526	動	過不.被.直說.二複	飽足，滿足
6:27	βρῶσις, εως, ἡ	01035	名	直.陰.單	食物，飲食
6:27	σφραγίζω	04972	動	過不.主.直說.三單	蓋印，封閉，證實，證明
6:31	μάννα, τό	03131	名	直.中.單	嗎哪〔瑪納〕
6:35	πεινάω	03983	動	過不.主.假設.三單	饑餓
6:35	πώποτε	04455	副	原	從來，在任何時候
6:37	ἥκω	02240	動	未來.主.直說.三單	已經來到，臨到，來
6:38	ἐκ τῆς κολίας αὐτοῦ				從他心中
6:41	γογγύζω	01113	動	過未.主.直說.三複	埋怨，抱怨，私下議論
6:42	Ἰωσήφ, ὁ	02501	名	所.陽.單	約瑟〔若瑟〕
6:43	γογγύζω	01113	動	現在.主.命令.二複	埋怨，抱怨，私下議論
6:45	διδακτός, ή, όν	01318	形	主.陽.複.原	受教導的，所教導的
6:45	μανθάνω	03129	動	過不.主.分詞.主.陽.單	學習
6:49	μάννα, τό	03131	名	直.中.單	嗎哪〔瑪納〕
6:52	μάχομαι	03164	動	過未.關.直說.三複	爭吵，打架
6:55	βρῶσις, εως, ἡ	01035	名	主.陰.單	食物，飲食
6:55	πόσις, εως, ἡ	04213	名	主.陰.單	飲喝，飲料
6:60	σκληρός, ά, όν	04642	形	主.陽.單.原	太艱難的
6:61	γογγύζω	01113	動	現在.主.直說.三複	埋怨，抱怨，私下議論
6:61	σκανδαλίζω	04624	動	現在.主.直說.三單	生氣，不服氣
6:62	πρότερος, α, ον	04387	副	比	以前的，較早的，起初
6:63	ζῳοποιέω	02227	動	現在.主.分詞.主.中.單	賦以生命，使復活
6:63	ὠφελέω	05623	動	現在.主.直說.三單	獲得，獲利，幫助
6:66	ἀπέρχομαι εἰς τὰ ὀπίσω				退出，不再跟隨
6:70	διάβολος, ον	01228	名	主.陽.單	魔鬼