約翰福音 字彙分析

章節	原文字	SN	詞性	分析	中文	備註
11:1	Βηθανία, ας, ἡ	00963	名	所.陰.單	伯大尼〔伯達尼〕
11:1	κώμη, ης, ἡ	02968	名	所.陰.單	村莊，小鎮
11:2	ἀλείφω	00218	動	過不.主.分詞.主.陰.單	抹油
11:2	μύρον, ου, τό	03464	名	間.中.單	香膏，香油
11:2	ἐκμάσσω	01591	動	過不.主.分詞.主.陰.單	擦乾，擦淨
11:2	θρίξ, τριχός, ἡ	02359	名	間.陰.複	毛，頭髮
11:4	ἀσθένεια, ας, ἡ	00769	名	主.陰.單	疾病
11:7	ἔπειτα	01899	副	原	然後，後來，以後，過了
11:9	προσκόπτω	04350	動	現在.主.直說.三單	跌或絆倒
11:11	κοιμάω	02837	動	完成.關.直說.三單	睡，睡著，死
11:11	ἐξυπνίζω	01852	動	過不.主.假設.一單	喚醒
11:13	κοίμησις, εως, ἡ	02838	名	所.陰.單	睡眠
11:13	ὕπνος, ου, ὁ	05258	名	所.陽.單	睡覺
11:16	Δίδυμος, ου, ὁ	01324	名	主.陽.單	低土馬〔狄狄摩〕
11:16	συμμαθητής, οῦ, ὁ	04827	名	間.陽.複	同作同徒的，其他的門徒
11:17	τέσσαρες, α	05064	形	直.陰.複.原	四
11:18	Βηθανία, ας, ἡ	00963	名	主.陰.單	伯大尼〔伯達尼〕
11:18	στάδιον, ου, τό	04712	名	所.陽.複	長度單位（約 185 公尺）
11:18	δεκαπέντε	01178	形	所.陽.複.原	十五
11:19	παραμυθέομαι	03888	動	過不.關.假設.三複	慰藉，安慰
11:20	ὑπαντάω	05221	動	過不.主.直說.三單	遇見，迎面，迎接
11:20	καθέζομαι	02516	動	過未.關.直說.三單	坐著，坐下，留在
11:24	ἀνάστασις, εως, ἡ	00386	名	間.陰.單	復活
11:25	κἄν	02579	副	原	即使，雖然，而且如果
11:27	ναί	03483	虛	強	是的，真是，一定
11:28	λάθρᾳ	02977	副	原	秘密地，暗地裏
11:28	πάρειμι	03935	動	現在.主.直說.三單	在這裏，來到
11:29	ταχύς, εῖα, ύ	05036	副	原	儘快地，立刻，馬上
11:30	κώμη, ης, ἡ	02968	名	直.陰.單	村莊，小鎮
11:30	ὑπαντάω	05221	動	過不.主.直說.三單	遇見，迎面，迎接
11:31	παραμυθέομαι	03888	動	現在.關.分詞.主.陽.複	慰藉，安慰
11:31	ταχέως	05030	副	原	立刻，輕易
11:33	συνέρχομαι	04905	動	過不.主.分詞.直.陽.複	聚集，同在
11:33	ἐμβριμάομαι	01690	動	過不.關.直說.三單	受感動，悲傷
11:33	ἐμβριμάομαι ἐν ἐμαυτῷ				深受感動，悲傷
11:35	δακρύω	01145	動	過不.主.直說.三單	哭泣
11:38	ἐμβριμάομαι	01690	動	現在.關.分詞.主.陽.單	受感動，悲傷
11:38	σπήλαιον, ου, τό	04693	名	主.中.單	洞穴，（賊）窩
11:38	ἐπίκειμαι	01945	動	過未.關.直說.三單	放在…上
11:38	ἐμβριμάομαι ἐν πνεύματι				深受感動，悲傷
11:39	τελευτάω	05053	動	完成.主.分詞.所.陽.單	死亡，在臨終的時候
11:39	ὄζω	03605	動	現在.主.直說.三單	發臭
11:39	τεταρταῖος, α, ον	05066	形	主.陽.單.原	第四天發生的
11:41	ἄνω	00511	副	原	在…之上，向上，往上
11:41	εὐχαριστέω	02168	動	現在.主.直說.一單	感謝，祝謝
11:42	περιΐστημι	04026	動	完成.主.分詞.直.陽.單	站在四周，避免
11:43	δεῦρο	01204	歎		來，來這裏
11:44	θνῄσκω	02348	動	完成.主.分詞.主.陽.單	死，死了
11:44	δέω	01210	動	完成.被.分詞.主.陽.單	捆，綁
11:44	κειρία, ας, ἡ	02750	名	間.陰.複	（包裹死人用的）布條
11:44	ὄψις, εως, ἡ	03799	名	主.陰.單	臉
11:44	σουδάριον, ου, τό	04676	名	間.中.單	手帕，布巾
11:44	περιδέω	04019	動	過完.被.直說.三單	纏裹，包紮
11:47	συνέδριον, ου, τό	04892	名	直.中.單	議會
11:48	Ῥωμαῖος, α, ον	04514	名	主.陽.複	羅馬人
11:49	ἐνιαυτός, οῦ, ὁ	01763	名	所.陽.單	年
11:50	λογίζομαι	03049	動	現在.關.直說.二複	算作，以為，想
11:50	συμφέρω	04851	動	現在.主.直說.三單	…是對…有益，是合算的事
11:51	ἐνιαυτός, οῦ, ὁ	01763	名	所.陽.單	年
11:51	προφητεύω	04395	動	過不.主.直說.三單	預言
11:52	διασκορπίζω	01287	動	完成.被.分詞.直.中.複	分散，浪費
11:53	βουλεύω	01011	動	過不.關.直說.三複	計劃，決定，深思，考慮
11:54	ἐκεῖθεν	01564	副	原	從那裏
11:54	χώρα, ας, ἡ	05561	名	直.陰.單	鄰近地方，鄉下，地區
11:54	Ἐφραίμ, ὁ	02187	名	直.陽.單	以法蓮〔厄弗辣因〕
11:54	κἀκεῖ	02546	連	繫并	而在那裏，也在那裏
11:55	ἁγνίζω	00048	動	過不.主.假設.三複	使純潔，潔淨
11:57	μηνύω	03377	動	過不.主.假設.三單	告訴，通知，報告