CBOL 原文字典资料

甲、关系代名词：「…的人，…者，…的事物」。

一、一般来说，关系代名词的性和数与它所论及的名词或代名词（即前述词）一致；它的格由支配它的动词，名词，或介词决定：ὁ ἀστήρ, ὃν εἶδον 所看见的那星，太2:9 。ὁ Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν我所传与你们的耶稣，徒17:3 。Ἰουδαῖον ᾧ （要意会ἧν）ὄνομα Βαριησοῦς一个…犹太人，他名（是）巴耶稣，徒13:6 原文。 ὁ Ἰουδαῖος,… οὗ ὁ ἔπαινος 犹太人…这样的人所受的称赞，⊙ 罗2:29 。Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν 以色列人，在他里面没有诡诈，约1:47 。οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα 这个人，关于他，我听见这样的事，路9:9 及其他极多处。

二、指示代名词用法有时隐含在关系代名词之内：

A. 将两种代名词用同一个格表示：ὅς那位－ ὃς οὐ λαμβάνει那位不拿起…的，太10:38 。可9:40 。οὗ那一位的，约18:26 。ᾧ对所…的那位，罗6:16 。ὅν（某人）对他（或它）（做某事）的那个，可15:12 约1:45 。οἷς对所…的那些，太20:23 。οὕς对他们（或它们）（做某事）的那些，可3:13 约5:21 。ὅ那…的，太10:27 。在某些经文中，若介词支配关系代名词，它只是支配（被省略的）指示代名词，如παρ᾽ ὅ过于所…的，罗12:3 加1:8 。或ὑπὲρ ὅ (ἅ)，林前10:13 林后12:6 门1:21 。πρὸς ἅ按着所…的，林后5:10 。εἰς ὅν 约6:29 ；或是必须加在两种代名词前，如ἐν ᾧ在那其中…的事上，林后11:12 彼前2:12 3:16 （彼得前书的经文亦可归类于甲十一C.内）。或ἐν οἷς 腓4:11 。ὑπὲρ οὗ 为所…的…，林前10:30 。 ἀφ᾽ ὧν 从那些从…的人中，林后2:3 。一相当争论性的经文ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει；太26:50 可能属于此处，但我们需要补充一些必要的字眼，如下：朋友，（你是否错用了你的吻）为了那个使你在这里的（目的）？或如下：是跟那个你之所以出现的（目的）有关的（使你吻我）？但另见B.2.和九B.。

B. 但两种代名词也可以用不同的格表示，在这情形之下，指示代名词几乎常用主格或直接受格表示：

1. 用主格：οὗ那他的…的，徒13:25 。ὧν那些他们…的，罗4:7 （诗32:1 ）。ᾧ那…于他的人或那…所为他的人，路7:43 彼后1:9 。οἷς为前者之复数，太19:11 罗15:21 （赛52:15 ）。ὅ那位，那（主格）所（直接受格）的，太13:12 25:29 26:13 可11:23 路12:3 。相似者－ἅ，路12:20 。ὅν所…的那人，约3:34 4:18 徒10:21 。ἐφ᾽ ὃν所关于的那人，来7:13 。

2. 用直接受格：ὧν那…所属的，约13:29 。ᾧ那其中…的，提后1:12 。带介系词亦同－ἐν ᾧ，罗14:21 。复数用ἐν οἷς，彼后2:12 。ἐφ᾽ ὅ 那在其上…的，路5:25 。περὶ ὧν所…的事，徒24:13 。ἐφ᾽ οἷς 从所…的那些事，罗6:21 （这段经文或许是商业上的隐喻）。εἰς ὃν 那…到他的，罗10:14 上。太26:50 （见二A.）此意，但须作以下之补充：朋友，（作）你所为而来的（那个）！

3. 仅有在特例中，所补上的指示代名词才用其他的格：οὗ＝τούτῳ, οὗ，所…的他… 罗10:14 下。παρ᾽ ὧν＝τούτοις, παρ᾽ ὧν给他们，从这些人… 路6:34 。

三、在某些情况有特殊的结构：

A. 在ὅς后的人称代名词的冗言用法：γυνὴ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς 一个妇人，她有自己的女儿，可7:25 ，此用法如古典希腊文一样早，且在后期希腊文中并未消失，但最主要是受闪族语言影响；其他版本中省略αὐτῆς以期与希腊语言用法一致。οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 那他的簸箕在他手里的，太3:12 路3:17 。 οὗ … τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ那…他的鞋带的，可1:7 路3:16 。οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ那藉着他的鞭伤的，彼前2:24 异版。用于引述：ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται… ἐπ᾽ αὐτούς那被称…于其身的，徒15:17 原文，摩9:12 。尤常见于启示录－启3:8 7:2,9 9:11 异版; 启13:8,12, 20:8 。

B. 根据意义的结构：

1. 单数的关系代名词应用于复数的某事物上：οὐρανοῖς…, ἐξ οὗ (οὐρανοῦ)诸天的…，从它（天上）腓3:20 。

2. 复数的关系代名词应用于单数上：πλῆθος πολύ …οἳ ἦλθον一大群的人（单数）…他们都来，路6:16,17 。κατὰ πόλιν πᾶσαν, ἐν αἷς 每一城各处，在这些城中，徒15:36 。参ἤδη δευτέραν ἐπιστολήν, ἐν αἷς（即ἐν ταῖς δυσὶν ἐπιστ.）已经是第二封信，在其（这二封信）中，彼后3:1 。

3. 关系代名词遵照它前述词本质上的性别，而不是文法上的性别：τέκνα μου. οὔς我小子啊！…为你们，加4:19 ;参约二1:1 门1:10 。ἔθνη, οἵ外邦人，他们… 徒15:17 （摩9:12 ）;参徒26:17 。παιδάριον, ὃς 孩童，他…，约6:9 。θηρίον, ὅς兽，它… 启13:14 。ὀνόματα, οἵ名，他们… 徒3:4 异版。γενεᾶς σκολιᾶς, ἐν οἷς 弯曲的世代，在其中… 腓2:15 。应用在基督身上：τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ 元首，靠着他…，西2:19 。

四、关系代名词有受牵引（或吸收）的现象，在古典希腊文，碑文，蒲草纸稿，七十士中亦可见，其简单关系代名词ὅς, ἥ, ὅ偶而被吸引成它的前述词的格，甚至关系代名词在其本身子句中的地位可能要求另外不同的格：

A. 在多数的情况，关系代名词的直接受格常被吸引成它的前述词的所有格或间接受格：περὶ πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται关于你们求的事，太18:19 。τῆς διαθήκης ἧς ὁ θεὸς διέθετο神所立的约，徒3:25 。参太24:50 下; 可7:13 路2:20 3:19 5:9 9:43 15:16 约4:14 7:31 15:20 17:5 21:10 徒1:1 2:22 22:10 林前6:19 林后1:6 10:8,13 弗2:10 帖后1:4 犹1:15 等。前置词亦可为能判知而未写出的指示代名词（见二），用所有格或间接受格：关系代名词的直接受格可受其牵引而变为所有格或间接受格：οὐδὲν ὧν ἑώρακαν其实是οὐδὲν τούτων ἃ ἑώρακαν不向人（传报）所看见的这事，路9:36 ；τούτω省略，而ἅ取了它的格（与古典用法一样早）。路23:14,41 徒8:24 21:19,24 22:15 25:11 26:16 罗15:18 林前7:1 弗3:20 来5:8 。ὧν＝τούτων, οὕς 约17:9 林后12:17 。οἷς＝τούτοις, ἅ 路24:25 。

B. 关系代名词的间接受格较不常受牵引：ἕως τῆς ἡμέρας ἧς (＝ᾗ) ἀνελήμφθη 直到被接上升的日子，徒1:22 （参利23:15 25:50 ）; 弗1:6 4:1 提前4:6 异版；κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ＝κατέν. τοῦ θεοῦ ᾧ ἐπίστ.在他所信的神面前，罗4:17 。διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα 用我们所得安慰的安慰，林后1:4 原文。

C. 在含有主词，述语和连系词的关系子句中，关系代名词的性、数有时不与所修饰的名词一致，乃是在它作主词时与述语一致，或它作述语时与主词一致：πνεύματι…, ὅς ἐστιν ἀρραβών 圣灵…他是凭据，弗1:14 。τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός你那个孩子，他就是基督，加3:16 。 τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ圣灵的宝剑，它是神的道，弗6:17 。启4:5 5:8 。

D. 关系代名词亦可能牵引前置词成为它自己的格（与古典用法一样早）：τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ Κοινωνία … ἐστιν＝ὁ ἄρτος ὅν…我们所擘开的饼，岂不是同… 林前10:16 。λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν…οὗτος ἐγενήθη所弃的石头，它成了…（诗118:22 ）太21:42 可12:10 路20:17 彼前2:7 异版。παντὶ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾽ αὐτοῦ凡多给的就向他多要，路12:48 。ὅρκον, ὃν ὤμοσεν（＝μνησθῆναι ὅρκου ὅν）他所起的誓（＝记念…的誓）路1:73 。参约一2:25 。

E. 当关系子句中特别着重它的名词，或子句本身的内容在表达一重要观念，以致子句与前置词间有明显距离时，牵引现象不会发生（如古典用法）：τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος真帐幕，它是主，不是人所支的，来8:2 。但另参可13:19 约2:22 4:5 徒8:32 提前4:3 多1:2 门1:10 来9:7 启1:20 。

五、关系子句的前置名词可以出现在关系子句当中：

A. 不缩略其结构，格亦不受牵引： ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ＝τῇ ὥρᾳ ᾗ οὐ δοκ.你们想不到的时候，太24:44 。参路12:40 17:29,30 。ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα 所预备的香料，路24:1 。ὃ ἐποίησεν σημεῖον所行的神迹，约6:14 。ὃ θέλω ἀγαθόν我所愿意的善，罗7:19 。

B. 有缩略，平时用两次的介系词只用一次：ἐν ᾧ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε ＝ἐν τᾧ κρίματι, ἐν ᾧ κρίνετε, κριθήσεσθε 你们将被人用你们所论断的断语论断，太7:2 上，原文；太7:2 下；可4:24 。ἐν ᾧ ἦν τόπῳ＝ἐν τᾧ τόπῳ ἐν ᾧ ἦν在他所在的地方，约11:6 。καθ᾽ ὃν τρόπον＝κατὰ τὸν τρόπον, καθ᾽ ὅν照…的方式，徒15:11 。

C. 格有改变，主要由于受牵引所致：

1. 关系代名词的格改变：περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν＝περὶ πάντων πονηρῶν, ἃ ἐπ.为他所行的一切恶事，路3:19 。περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων＝περὶ πασῶν δυνάμεων, ἃς εἶδον 因所见的一切异能，路19:37 。αἰτίαν…ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν 我所逆料的恶事的控告，徒25:18 。关系词的间接受格亦会受牵引成其他格：ἄχρι ἧς ἡμέρας＝ἄχρι τῆς ἡμέρας, ᾗ…以前的日子，太24:38 路1:20 17:27 徒1:2 。ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας自从…的日子，西1:6,9 。

2. 关系词所修饰之名词的格：ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη ＝Ἰωάννης ὃν κτλ.我所斩的约翰，他复活了，可6:16 。εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς＝τῷ τύπῳ τῆς διδαχῆς εἰς ὃν παρεδόθητε 所传给你们道理的模范，罗6:17 。

D. 分析上不确定之经文：περὶ ὧν κατηχήθης λόγων＝περὶ τῶν λόγων οὓς κατηχήθης 或τῶν λόγων, περὶ ὧν κατηχήθης 关于你所受教的道，路1:4 。徒21:16 的ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνι之意应为ἄγοντες πρὸς Μνάσωνα, ἵνα ξενισθῶμεν παρ᾽ αὐτῷ 带到拿孙那里以便与他同住。

六、介系词若已用在前置名词之前，就可在关系代名词之前省略：ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ (＝ἐν ᾧ) 在所有…的时候，徒1:21 。εἰς τὸ ἔργον ὃ (＝εἰς ὅ)至于…的工，徒13:2 。ἀπὸ πάντων ὧν (ἀφ᾽ ὧν)从一切…的事，徒13:39 节，参徒26:2 。ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ (＝ἐν ᾧ)用…的杯，启18:6 。

七、中性的用法：

A. 用以解释，尤其解释外国语言或暗喻：ὅ ἐστιν它就是－βασιλεὺς ∑αλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης撒冷王，就是平安王，来7:2 ;参太27:33 可3:17 7:11,34 15:42 。或ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον翻出来就是，太1:23 可5:41 徒4:36 ;参约1:38,41,42 。ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενος κρανίου τόπος翻出来就是髑髅地，可15:22 （异版用μεθερμηνευόμενον）。τόπος, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθά 地方，希伯来话称它为各各他，约19:17 。另见αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον 院子，就是衙门，可15:16 。λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης两个小钱，就是一个大钱，可12:42 。τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία他的身体，就是教会，西1:24 。πλεονέκτης ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης贪心的就是拜偶像的，弗5:5 。τὴν ἀγάπην ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος 爱心就是联络全德的，西3:14 。

B. 在关系代名词修饰整个子句时使用：τοῦτον τ. Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες这耶稣神已经叫他复活了，我们都为这事作见证，徒2:32 ;参徒3:15 11:30 26:9,10 加2:10 西1:29 彼前2:8 启21:8 。

C. 作受词直接受格，其内容由紧邻之下文描述：ὃ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ＝τὸν θάνατον, ὃν ἀπέθανεν κτλ.他所死的（即他所受的死）是一次向罪死，罗6:10 上；参罗6:10 下。ὃ νῦν ζῶ ἐν σαρκί我现在在肉身活着的，加2:20 。

八、关系词与连续结构或最终意义（结果或目的）同用：τίς ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν谁曾知道主的心，以致他能教导他呢？林前2:16 （参赛40:13 ）。ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο他配得叫你行这事，路7:4 。ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου… ὃς κατασκευάσει我要差遣我的使者…他要预备，太11:10 。ἔπεμψα Τιμόθεον, … ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει我已打发提摩太…他必题醒你们，林前4:17 。

九、取代疑问代名词：

A. 在间接问句中：ὃ ἐγὼ ποιῶ我所作的，约13:7 。ἃ λέγουσιν他们所说的，提前1:7 。约18:21 。

B. 新约语言学者极反对ὅς用在直接问句的用法，支持此用法为正常的例子仍待发现，甚至一些碑文中发现的例子仍有存疑之处，包括，太26:50 ，ἐφ ὃ πάρει之意如为「你来此是为了什么？」仍不能充份支持。另见甲二A.B.2.。

十、与质词连用：

A. 与ἄν (ἐάν)，见ἄν－SG302。

B. 与γέ（见γέ－SG1065二）罗8:32 。

C. 与δήποτε：无论什么，约5:4 （版本各用οἵῳ与ᾧ, δηποτοῦν与δήποτε）。

D. 与καί：他也，可3:19 路6:13,14 7:49 等。

E. 与περ＝ὅσπερ. ἥπερ. ὅπερ：就是那位… 可15:6 公认经文。

十一、与介词同用（另见上文：二A.；二B.2.；五B.C.；六）形成一种连接词：

A. 与ἀντί∶ἀνθ᾽ ὦν（见ἀντί－SG473三）「因为」，⊙ 路1:20 19:44 徒12:23 帖后2:10 ;因此，路12:3 。

B. 带εἰς∶εἰς ὅ为达这目的，※ 帖后1:11 。

C. 带ἐν：ἐν οἷς与上文所叙述的情况相连－。在那一种情况之下＝在这些情况之下，在一个由前述者所产生的情况中，路12:1 徒24:18 公认经文; 徒26:12 。相同者或另有ἐν ᾧ在某情况中，彼前1:6 2:12 3:16,19 4:4 。另见ἐν－SG1722六和上文甲二A.。

D. 带ἐπί∶ἐφ᾽ ᾧ＝ἐπὶ τούτῳ ὅτι为「这…缘故，因为」，罗5:12 林后5:4 腓3:12 ;为了，腓4:10 。其中前三处经文或为商业隐喻；见ἐπί－SG1909乙一B.3.。

E. οὗ χάριν「所以」，路7:47 。

F. 用以指示时间：ἀφ᾽ ἧς（见ἀπό甲二C.）「从（某）时候，自从」，路7:45 徒24:11 彼后3:4 。ἀφ᾽ οὖ（见ἀπό－SG575二C.）当…那时，自从，路13:25 24:21 启16:18 。ἄχρι οὗ（见ἄχρι－SG891二A.）直到（当… ），徒7:18 罗11:25 林前11:26 加3:19 异版。或ἕως οὗ，太1:25 13:33 14:22 17:9 路13:21 等。μέχρις οὗ直等到… 可13:30 加4:19 。有关所有格οὗ作地方副词的用法，见SG3757。