原文的聖經中，上帝自稱都用「我們」而不是「我」，為什麼？

• 創1: 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海
  裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。

這裡上帝自稱「我們」，這種用法稱之為「尊貴的多數」，在古英文中也出現過，英國國王自稱為「we」，中文應該翻譯成「朕」，而在舊約聖經中上帝常常用「多數的我」來自稱，如以下所引的經文：

• 創 3: 22 耶和華神說：那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子喫，就永遠活著。
• 創 11: 7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。
• 賽 6: 8 我又聽見主的聲音說：我可以差遣誰呢﹖誰肯為我們去呢﹖我說：我在這裡，請差遣我！

其中以賽亞書最為明顯，上帝同時用單數與複數的「我」來自稱。這種文法上「尊貴的多數」也可以解釋舊約聖經為什麼明知道上帝自稱為「我們」卻有一大堆經文宣稱上帝只有一個:

• 申 6: 4 以色列阿，你要聽！耶和華─我們神是獨一的主。
• 撒下 7: 22 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。
• 代上 17: 20 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。
• 詩 83: 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 賽 45: 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。

甚至連以賽亞書用了「我們」來當上帝的自稱，卻還是宣稱上帝只有一個。