原文的圣经中，上帝自称都用「我们」而不是「我」，为什么？

• 创1: 26 神说：我们要照著我们的形像、按著我们的样式造人，使他们管理海
  里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。

这里上帝自称「我们」，这种用法称之为「尊贵的多数」，在古英文中也出现过，英国国王自称为「we」，中文应该翻译成「朕」，而在旧约圣经中上帝常常用「多数的我」来自称，如以下所引的经文：

• 创 3: 22 耶和华神说：那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活著。
• 创 11: 7 我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。
• 赛 6: 8 我又听见主的声音说：我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？我说：我在这里，请差遣我！

其中以赛亚书最为明显，上帝同时用单数与复数的「我」来自称。这种文法上「尊贵的多数」也可以解释旧约圣经为什么明知道上帝自称为「我们」却有一大堆经文宣称上帝只有一个:

• 申 6: 4 以色列阿，你要听！耶和华―我们神是独一的主。
• 撒下 7: 22 主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的；除你以外再无神。
• 代上 17: 20 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无神。
• 诗 83: 18 使他们知道：惟独你―名为耶和华的―是全地以上的至高者！
• 赛 45: 18 创造诸天的耶和华，制造成全大地的神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：我是耶和华，再没有别神。

甚至连以赛亚书用了「我们」来当上帝的自称，却还是宣称上帝只有一个。