CBOL 原文字典資料

二、實名詞：

A. οὐδείς「沒有一個人，沒有人」，太6:24 8:10 9:16 可2:21,22 5:4 7:24 路5:36,37,39 約1:18 羅14:7 下; 林前2:11 3:11 及其他多處。帶部分所有格：οὐδεὶς ἀνθρώπων人中從來沒有，可11:2 。參路14:24 。οὐδεὶς τ. ἀνακειμένων 同席的人沒有一個，約13:28 。τῶν λοιπῶν οὐδεὶς其餘的人沒有一個，徒5:13 。οὐδενὸς ὑμῶν 你們之中沒有一個人，徒27:34 。參羅14:7 上。除部分所有格外亦可用ἐκ：路1:61 約7:19 16:5 。οὐδεὶς…εἰ μὴ 除了…沒有人，太11:27 17:8 可10:18 路10:22 18:19 約14:6 林前1:14 8:4 下; 啟2:17 14:3 19:12 。οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μή 他們中間除了…沒有一個是滅亡的，約17:12 。或οὐδεὶς…ἐὰν μή 若沒有…無人，約3:2 6:44,65 。與其他否定詞同用：οὐ…οὐδείς沒有人，太22:16 可3:27 5:37 12:14 路8:43 約8:15 18:31 徒4:12 林前6:5 。οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα你所賜給我的人，他們中間的一個，我也沒有失落，約18:9 。οὐκέτι…οὐδείς不再…任何人，可9:8 。οὐδεὶς οὔπω 從未有…人，路23:53 （異版用οὐδέπω）；或οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων，可11:2 ；或οὐδέπω οὐδεὶς，約19:41 徒8:16 。οὐδεὶς οὐκέτι沒有人…再，可12:34 啟18:11 。οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς 再沒有人…既使是用鎖鍊，可5:3 。 οὐδενὶ οὐδὲν自無一人（說）無一事，可16:8 。參路9:36 。οὐδὲ… οὐδείς 不…任何人，約5:22 。

B. οὐδέν「沒什麼事物」。

1. 字義：οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν沒有什麼是你們不能作的，⊙ 太17:20 。參太10:26 26:62 27:12 可7:15 。後接部分所有格－路9:36 下; 路18:34 徒18:17 。後接εἰ μή沒什麼…除了，太5:13 21:19 可9:29 11:13 。οὐδὲν ἐκτὸς ὧν 沒什麼，除了…的，徒26:22 。與其他否定詞同用－οὐ…οὐδέν什麼（事）都不，可14:60,61 15:4 路4:2 約3:27 5:30 9:33 11:49 。οὐ …οὐδενὶ τούτων 這些其中任何一點沒有…，林前9:15 上。οὐ…οὐδέν, ἃν (＝ἐὰν) μή不…什麼，惟有，約5:19 。οὐκέτι…οὐδέν不讓什麼…，可7:12 15:5 路20:40 。οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει絕對沒有什麼能害你們了，⊙ 路10:19 （參ἀδικέω－SG91二B.）。

2. 非字義：「無價值的，無意義的，無效的」。ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν 凡指著殿起誓的，（他的誓言）算不得什麼，太23:16,18 。參約8:54 林前7:19 上，下。εἰ καὶ οὐδέν εἰμι我雖算不了甚麼，林後12:11 下；或οὐθέν εἰμι；林前13:2 （中性用於陽性主格）。徒21:24 25:11 。γενέσθαι εἰς οὐδέν歸於無有，徒5:36 。εἰς οὐθὲν λογισθῆναι要被算為虛無，徒19:27 。反義字見τίς－SG5100一B.3.。

3. 直接受格οὐδέν：「毫無，沒有一點」。οὐδὲν διαφέρει他…毫無分別，加4:1 ；或οὐθὲν διέκρινεν，徒15:9 。Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα我對猶太人沒有行過一點不義，徒25:10 ;參加4:12 。οὐδὲν ὑστέρησα我沒有缺少什麼（與他們沒有一點不一樣）（後文），林後12:11 上。οὐδὲν ὠφελοῦμαι與我沒有一點益處，林前13:3 。ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν肉體沒有一處是有益的，約6:63 。有關οὐδέν μοι διαφέρει對我沒有一點分別，加2:6 ，參διαφέρω －SG1308二C.。意義相同者－ἐν οὐδενὶ在任何事上不…，腓1:20 。有時後期οὐδέν的用法可斷定＝οὐ，如徒18:17 啟3:17 。