05414  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
05414 nathan {na:-tan'}
字根型; TWOT - 1443; 動詞
欽定本 - give 1078, put 191, deliver 174, made 107, set 99, up 26, lay 22,
grant 21, suffer 18, yield 15, bring 15, cause 13, utter 12,
laid 11, send 11, recompense 11, appoint 10, shew 7, misc 167; 2008
1) 給, 置, 放
1a) (Qal)
1a1) 給, 贈與, 讓與, 允許, 歸於, 使用, 獻身,
奉獻, 供奉, 付工資, 賣,交換, 借出,
委身, 委託, 交給, 遞出, 出產,
引起, 產生, 回報, 報告, 提及, 表達,
伸展, 延伸
1a2) 置, 放, 安放, 擺, 放, 委任, 指定,
任命
1a3) 設, 設立
1b) (Niphal)
1b1) 得到, 獲得, 被供應, 受託, 允許,
聽任, 頒行, 發表, 表達, 被交
1b2) 被安置, 被安放, 被造, 使承受
1c) (Hophal)
1c1) 被賜與, 獲得, 被放棄, 被遞出
1c2) 安放 |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 05414【5414】נָתַן ＜音譯＞nathan ＜詞類＞動 ＜字義＞給予(應用範圍極廣)、允許 ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞1443 創1:17 ＜譯詞＞給313 賜給237 使179 交157 賜99 交給90 放62 立32 給了31 安29 分給27 所賜23 抹20 歸20 交付19 容19 發17 降14 擺12 設立12 送給11 報應10 加9 叫9 安置9 派9 交出來8 出8 獻8 用8 兌換7 奉給7 歸給7 獻給7 蒙7 交與6 分6 得6 施行6 發出6 盛6 結6 陳明6 傳5 加上5 嫁5 將5 待5 戴5 拿5 賞賜5…(1892) ＜解釋＞ 一、Qal 完成式－3單陽נָתַן 創24:53 。2單陽נָתַתָּ 士15:18 ；תַּתָּה 撒下22:41 。3單陰נָתְנָה 創3:12 。2單陰נָתַתְּ 結16:33,36 ；נָתַתְּי 結16:18 。連續式1單3單陽詞尾וּנְתַתִּיהוּ 結16:19 。1單נָתַתִּי 士1:2 …等等。 未完成式－3單陽יִתֵּן 創43:14 。敘述式3單陽וַיִּתֵּן 創15:10 。3單陽3單陽詞尾יִתְּנֶנּוּ 利6:5 傳2:21 。1單אֶתֵּן 創12:7 。1複נִתֵּן 創34:21 。2單陽תִּתֵּן 士11:30 …等等。 祈使式－單陽תֵּן 王下4:42 ；תֶּן 創14:21 ；תְּנָה 撒上2:15 。單陽3單陽詞尾תְנֵהוּ 尼1:11 代上21:22 。單陽3單陰詞尾תְּנֶנָּה 撒上21:9 。單陰תְּנִי 創30:14 賽43:6 。複陽תְּנוּ 創34:8 …等等。 不定詞－獨立形נָתוֹן 申15:10 ；נָתֹן 民21:2 。附屬形נְתֹן 民20:21 ；נְתָן 創38:9 ；תִתֵּן 王上6:19 ；תֵּת 王上17:14 創4:12 ；לָתֶת 創15:7 ；לָתֵת 士21:18 出5:21 。介系詞מִן+附屬形1單詞尾מִתִּתִּי 創29:19 。附屬形2單陽詞尾תִתְּךָ 申15:10 …等等。 分詞－單陽נֹתֵן 士21:18 …等等。 1. 給、贈與。 2. 置、放。 A. 後接受詞+介系詞עַל在…上：把戒指戴在手上， 創41:42 ；金鍊戴在你項上， 結16:11 ；銅盔給他戴上， 撒上17:38 耶27:2 28:14 ；負的重軛， 王上12:4,9 （比喻用法）； 王上18:23 。 B. 比喻用法：+介系詞עַל：將我的靈賜給他， 賽42:1 耶23:40 。將祝福的話陳明在基利心山上， 申11:29 。詛咒加在你仇敵身上， 申30:7 。加稅， 尼10:32 。 賜給某人威嚴， 代上29:25 但11:21 民27:20 。 D. 分配：神已將贖罪祭的肉分配給會眾，為要擔當會眾的罪孽， 利10:17 。 二、Niphal 完成式－3單陽נִתַּן 賽9:6 。3單陰נִתְּנָה 創38:14 。連續式2複陽וְנִתַּתֶּם 利26:25 。1複נִתַּנּוּ 拉9:7 。3複נִתָּנוּ 創9:2 …等等。 1. 得到。 A. ＝給予： 書24:33 結11:15 33:24 伯15:19 結16:34 民26:62 賽9:6 。部分的祭物， 利10:14 。榮耀， 賽35:2 。長子的名分， 代上5:1 。自由， 利19:20 。 三、Hophal 1. 被賜與、獲得、被放棄、被遞出。把產業分給各人， 民26:54 王下5:17 民32:5 ；用黃金可得， 伯28:15 。賜給你哥哥亞多尼雅為妻， 王上2:21 。七人交給我們， 撒下21:6 。 |
05414 nathan {naw-than'}
a primitive root; TWOT - 1443; v
AV - give 1078, put 191, deliver 174, made 107, set 99, up 26, lay 22,
grant 21, suffer 18, yield 15, bring 15, cause 13, utter 12,
laid 11, send 11, recompense 11, appoint 10, shew 7, misc 167; 2008
1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote,
consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend,
commit, entrust, give over, deliver up, yield produce,
occasion, produce, requite to, report, mention, utter,
stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign,
designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be
granted to, be permitted, be issued, be published, be
uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |