章節 | 原文字 | SN | 詞性 | 分析 | 中文 | 備註 |
7:2 | σκηνοπηγία, ας, ἡ | 04634 | 名 | 主.陰.單 | 住棚節 | |
7:3 | μεταβαίνω | 03327 | 動 | 過不.主.命令.二單 | 離開,移動,去 | |
7:4 | κρυπτός, ή, όν | 02927 | 形 | 間.中.單.原 | 秘密的,隱藏的 | |
7:4 | ἐν παρρησίᾳ | 當眾地,公開地 | ||||
7:6 | πάρειμι | 03935 | 動 | 現在.主.直說.三單 | 在一起,在這裏,來臨 | |
7:6 | ὑμέτερος, α, ον | 05212 | 代二所 | 主.陽.單 | 你們的 | |
7:6 | ἕτοιμος, η, ον | 02092 | 形 | 主.陽.單.原 | 準備好的,隨時都方便 | |
7:10 | φανερῶς | 05320 | 副 | 原 | 公開地,公然地,清楚地 | |
7:10 | κρυπτός, ή, όν | 02927 | 形 | 間.中.單.原 | 秘密的,隱藏的 | |
7:12 | γογγυσμός, οῦ, ὁ | 01112 | 名 | 主.陽.單 | 埋怨,議論紛紛,爭吵 | |
7:12 | οὔ | 03756 | 虛 | 否 | 不(否定答詞) | |
7:12 | πλανάω | 04105 | 動 | 現在.主.直說.三單 | 迷惑,欺騙,流浪 | |
7:13 | φόβος, ου, ὁ | 05401 | 名 | 直.陽.單 | 恐懼 | |
7:14 | μεσόω | 03322 | 動 | 現在.主.分詞.所.陰.單 | 在中間,過了一半 | |
7:15 | γράμμα, ατος, τό | 01121 | 名 | 直.中.複 | 文字,聖經,學問 | |
7:15 | μανθάνω | 03129 | 動 | 完成.主.分詞.主.陽.單 | 學習 | |
7:16 | διδαχή, ῆς, ἡ | 01322 | 名 | 主.陰.單 | 教訓,教導(的內容) | |
7:17 | πότερον | 04220 | 連 | 相并 | 是…還是… | |
7:18 | ἀδικία, ας, ἡ | 00093 | 名 | 主.陰.單 | 邪惡,罪,不義,不公平 | |
7:22 | περιτομή, ῆς, ἡ | 04061 | 名 | 直.陰.單 | 割禮(宗教儀式) | |
7:22 | περιτέμνω | 04059 | 動 | 現在.主.直說.二複 | 行割禮 | |
7:23 | χολάω | 05520 | 動 | 現在.主.直說.二複 | 生氣,責怪 | |
7:24 | ὄψις, εως, ἡ | 03799 | 名 | 直.陰.單 | 臉 | |
7:25 | Ἱεροσολυμίτης, ου, ὁ | 02415 | 名 | 所.陽.複 | 耶路撒冷的居民 | |
7:26 | μήποτε | 03379 | 虛 | 疑 | 恐怕,免得,是否,也許 | |
7:30 | ἐπιβάλλω | 01911 | 動 | 過不.主.直說.三單 | 逮捕 | |
7:30 | ἐπιβάλλω τὰς χεῖρας (ἐπί) | 逮捕 | ||||
7:32 | γογγύζω | 01113 | 動 | 現在.主.分詞.所.陽.單 | 埋怨,抱怨,私下議論 | |
7:35 | διασπορά, ᾶς, ἡ | 01290 | 名 | 直.陰.單 | 散居(的人) | |
7:35 | Ἕλλην, ηνος, ὁ | 01672 | 名 | 所.陽.複 | 希臘人,非猶太人 | |
7:38 | ποταμός, οῦ, ὁ | 04215 | 名 | 主.陽.複 | 河流,氾濫的河水 | |
7:38 | κοιλία, ας, ἡ | 02836 | 名 | 所.陰.單 | 腹中,心中 | |
7:38 | ῥέω | 04482 | 動 | 未來.主.直說.三複 | 流 | |
7:39 | οὐδέπω | 03764 | 副 | 原 | 尚未 | |
7:39 | ἐν τῷ κρυπτῷ | 私下地,秘密地 | ||||
7:42 | σπέρμα, ατος, τό | 04690 | 名 | 所.中.單 | 種子,後裔 | |
7:42 | Βηθλέεμ, ἡ | 00965 | 名 | 所.陰.單 | 伯利恆〔白冷〕 | |
7:42 | κώμη, ης, ἡ | 02968 | 名 | 所.陰.單 | 村莊,小鎮 | |
7:43 | σχίσμα, ατος, τό | 04978 | 名 | 主.中.單 | 紛爭,爭論 | |
7:44 | ἐπιβάλλω | 01911 | 動 | 過不.主.直說.三單 | 逮捕 | |
7:46 | οὐδέποτε | 03763 | 副 | 原 | 從不,絕不,永不 | |
7:47 | πλανάω | 04105 | 動 | 完成.被.直說.二複 | 迷失,被騙 | |
7:49 | ἐπάρατος, ον | 1883b | 形 | 主.陽.複.原 | 受神詛咒的 | |
7:50 | πρότερος, α, ον | 04387 | 副 | 原 | 以前的,較早的,先前,起初 | |
7:52 | ἐραυνάω | 02045 | 動 | 過不.主.命令.二單 | 細察,研究,查考探索 |