01911  出現經文 同源字 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
1911 epiballo {ep-ee-bal'-lo}
源自 1909 與 906; TDNT - 1:528,91; 動詞
欽定本 - lay 8, put 3, lay on 1, beat 1, cast on 1, think thereon 1,
fall 1, stretch forth 1, cast upon 1; 18
1) 穿上
1a)(將某物件)置於(某人)之上
1b)穿上,放上
2) 朝著
2a)沖向,拍打 ( 可 4:37 )
2b)開始 ( 可 14:72 )
3) 落於,屬於 ( 路 15:12 ) |
| 01911 ἐπιβάλλω 動詞 2不定式ἐπέβαλον，3複ἐπέβαλαν 可14:46 徒21:27 。 一、主動及物： B. 「置，放」。ἱμάτιον τινι衣服放在某物上面， 可11:7 （ 利19:19 ）；或不帶間接受格， 可10:50 異版。τὴν χεῖρα放手（ 申15:10 ）。ἐπί τι在某物上， 路9:62 τὰς χεῖρας τινί下手（暴力地）拿住某人（ 斯6:2 ）， 可14:46 徒4:3 。或ἐπί τινα 太26:50 路20:19 21:12 約7:44 徒5:18 21:27 。此用法之「手」τ. χεῖρα用單數的很少（ 創22:12 撒下18:12 ） 約7:30 。ἐ. τὰς χεῖρας下手，後接表目的的不定詞， 徒12:1 。ἐπίβλημα ἐπί ἱματίῳ 補在舊衣服， 太9:16 ；或ἐπί ἱμάτιον 路5:36 。 二、主動不及物： B. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν， 可14:72 的意義不確定，德奧非拉 Theophylactus 提出ἐπικαλυψάμενος τ. κεφαλήν「蒙頭」和ἀρξάμενος「開始」兩種解釋，其中後者有古卷支持，正確翻譯應為「他就開始哭了」。其他學者依ἐ. τὸν νοῦν或τὴν διάνοιαν，認為ἐ.可帶間接受格而解釋為「思想」，翻譯為「他思想起來」，但有學者反對此說，認為前面已有ἀνεμνήσθη κτλ.「想起」，無需贅述。 |
1911 epiballo {ep-ee-bal'-lo}
from 1909 and 906; TDNT - 1:528,91; v
AV - lay 8, put 3, lay on 1, beat 1, cast on 1, think thereon 1,
fall 1, stretch forth 1, cast upon 1; 18
1) to cast upon, to lay upon
1a) used of seizing one to lead him off as a prisoner
1b) to put (i.e. sew) on
2) to throw one's self upon, rush in
2a) used of waves rushing into a ship
2b) to put one's mind upon a thing
2c) attend to
3) it belongs to me, falls to my share |