約翰福音 字彙分析

章節	原文字	SN	詞性	分析	中文	備註
4:2	καίτοιγε	02544	連	讓從	雖然，然而，其實
4:4	διέρχομαι	01330	動	現在.關.不定	穿過，經過
4:4	Σαμάρεια, ας, ἡ	04540	名	所.陰.單	撒瑪利亞〔撒瑪黎雅〕
4:5	Συχάρ, ἡ	04965	名	直.陰.單	敘加〔息哈爾〕
4:5	πλησίον	04139	不介	所	靠近
4:5	χωρίον, ου τό	05564	名	所.中.單	土地，田地，地方
4:5	Ἰακώβ, ὁ	02384	名	主.陽.單	雅各〔雅各伯〕
4:5	Ἰωσήφ, ὁ	02501	名	間.陽.單	約瑟〔若瑟〕
4:6	πηγή, ῆς, ἡ	04077	名	主.陰.單	泉源，水井，（水）流
4:6	κοπιάω	02872	動	完成.主.分詞.主.陽.單	辛勞工作，勞苦，疲倦
4:6	ὁδοιπορία, ας, ἡ	03597	名	所.陰.單	旅行
4:6	καθέζομαι	02516	動	過未.關.直說.三單	坐著，坐下，留在
4:6	ἕκτος, η, ον	01623	形	主.陰.單.原	第六
4:7	Σαμάρεια, ας, ἡ	04540	名	所.陰.單	撒瑪利亞〔撒瑪黎雅〕
4:7	ἀντλέω	00501	動	過不.主.不定	舀水，打水
4:8	τροφή, ῆς, ἡ	05160	名	直.陰.複	飯，食物，糧食
4:8	ἀγοράζω	00059	動	過不.主.假設.三複	買
4:9	Σαμαρῖτις, ιδος, ἡ	04542	名	主.陰.單	撒瑪利亞〔撒瑪黎雅〕人（女）
4:9	συγχράομαι	04798	動	現在.關.直說.三複	友善相來往，同餐共食
4:9	Σαμαρίτης, ου, ὁ	04541	名	間.陽.複	撒瑪利亞〔撒瑪黎雅〕人（男）
4:10	δωρεά, ᾶς, ἡ	01432	名	直.陰.單	恩賜，恩典
4:11	ἄντλημα, ατος, τό	00502	名	直.中.單	（水）桶
4:11	φρέαρ, ατος, τό	05421	名	主.中.單	井，深淵，坑
4:11	βαθύς, εῖα, ύ	00901	形	主.中.單.原	深的
4:12	Ἰακώβ, ὁ	02384	名	所.陽.單	雅各〔雅各伯〕
4:12	θρέμμα, ατος, τό	02353	名	主.中.複	牲畜，牛，牲口，群
4:14	πηγή, ῆς, ἡ	04077	名	主.陰.單	泉源，水井，（水）流
4:14	ἅλλομαι	00242	動	現在.關.分詞.所.中.單	湧出（水）
4:15	διέρχομαι	01330	動	現在.關.假設.一單	穿過，經過，渡過，去
4:15	ἐνθάδε	01759	副	原	這裏，到這裏，在這裏
4:15	ἀντλέω	00501	動	現在.主.不定	舀水，打水
4:17	καλῶς	02573	副	原	正確地，很好，好
4:22	σωτηρία, ας, ἡ	04991	名	主.陰.單	拯救，救恩
4:23	προσκυνητής, οῦ, ὁ	04353	名	主.陽.複	敬拜者
4:25	Μεσσίας, ου, ὁ	03323	名	主.陽.單	彌賽亞〔默西亞〕
4:25	ἅπας, ασα, αν	00537	形	直.中.複.原	所有的，全部，每件事
4:28	ὑδρία, ας, ἡ	05201	名	直.陰.單	水罐，水罈，水缸
4:29	δεῦτε	01205	歎		來（命令或勸告）
4:29	μήτι	03385	虛	疑	表示詢問者對於答案有懷疑
4:31	μεταξύ	03342	副	原	在…之間，同時，這時候
4:31	ἐν τῷ μεταξύ				其時，當其時
4:32	βρῶσις, εως, ἡ	01035	名	直.陰.單	食物，飲食
4:34	βρῶμα, ατος, τό	01033	名	主.中.單	食物，飯
4:35	τετράμηνος, ον	05072	名	主.陽/陰.單	四個月的期間
4:35	θερισμός, οῦ, ὁ	02326	名	主.陽.單	收穫，收割，莊稼
4:35	ἐπαίρω	01869	動	過不.主.命令.二複	抬高，舉高
4:35	χώρα, ας, ἡ	05561	名	直.陰.複	地區，地方，鄉下，土地
4:35	λευκός, ή, όν	03022	形	主.陰.複.原	白色的，潔白的，明亮的
4:36	θερίζω	02325	動	現在.主.分詞.主.陽.單	收割，收獲
4:36	μισθός, οῦ, ὁ	03408	名	直.陽.單	工價，工資，報酬，報應
4:36	ὁμοῦ	03674	副	原	一起
4:38	θερίζω	02325	動	現在.主.不定	收割，積聚，得到…供給
4:38	κοπιάω	02872	動	完成.主.直說.二複	辛勞工作，勞苦，疲倦
4:38	κόπος, ου, ὁ	02873	名	直.陽.單	工作，勞苦，煩擾，困難
4:39	Σαμαρίτης, ου, ὁ	04541	名	所.陽.複	撒瑪利亞〔撒瑪黎雅〕人（男）
4:42	λαλιά, ᾶς, ἡ	02981	名	直.陰.單	說的話，腔調，口音
4:42	σωτήρ, ῆρος, ὁ	04990	名	主.陽.單	救主，拯救者，救贖者
4:43	ἐκεῖθεν	01564	副	原	從那裏
4:44	πατρίς, ίδος, ἡ	03968	名	間.陰.單	祖國，家鄉，本鄉
4:44	τιμή, ῆς, ἡ	05092	名	直.陰.單	尊貴，敬重，價值，榮耀
4:45	Γαλιλαῖος, α, ον	01057	形	主.陽.複.原	加利利的〔加里肋亞的〕
4:46	Κανά, ἡ	02580	名	直.陰.單	迦拿〔加納〕
4:46	βασιλικός, ή, όν	00937	形	主.陽.單.原	王的，王的官員或親人
4:47	ἥκω	02240	動	現在.主.直說.三單	已經來到，臨到，來
4:47	ἰάομαι	02390	動	過不.關.假設.三單	醫治，治好，恢復，好的
4:48	τέρας, ατος, τό	05059	名	直.中.複	奇事，兆頭，預兆
4:49	βασιλικός, ή, όν	00937	形	主.陽.單.原	王的，王的官員或親人
4:49	πρίν	04250	連	時從	在…之前，…以前
4:51	ὑπαντάω	05221	動	過不.主.直說.三複	遇見，迎面，近接
4:51	παῖς, παιδός, ὁ, ἡ	03816	名	主.陽.單	小孩
4:52	πυνθάνομαι	04441	動	過不.關.直說.三單	詢問，問，疑問，得知
4:52	κομψότερον	02866	副	比	較好地
4:52	ἐχθές	05504	副	原	昨天
4:52	ἕβδομος, η, ον	01442	形	直.陰.單.原	第七
4:52	πυρετός, οῦ, ἡ	04446	名	主.陽.單	發燒，熱
4:52	κομψότερον ἔχω				（病情）好轉起來
4:54	δεύτερος, α, ον	01208	形	直.中.單.原	第二的，第二