約翰福音 字彙分析

章節	原文字	SN	詞性	分析	中文	備註
2:1	γάμος, ου, ὁ	01062	名	主.陽.單	婚禮，婚宴
2:1	Κανά, ἡ	02580	名	間.陰.單	迦拿〔加納〕
2:3	ὑστερέω	05302	動	過不.主.分詞.所.陽.單	缺乏，需要，用盡，沒有了
2:4	ἥκω	02240	動	現在.主.直說.三單	已經來到，臨到，來
2:5	διάκονος, ου, ὁ, ἡ	01249	名	間.陽.複	僕人，傭人
2:6	λίθινος, η, ον	03035	形	主.陰.複.原	石製的
2:6	ὑδρία, ας, ἡ	05201	名	主.陰.複	水罐，水罈，水缸
2:6	ἕξ	01803	形	主.陰.複.原	六
2:6	καθαρισμός, οῦ, ὁ	02512	名	直.陽.單	潔淨，潔淨禮
2:6	χωρέω	05562	動	現在.主.分詞.主.陰.複	寬容，盛（水），容納
2:6	ἀνά	00303	介	直	每個，每一，各
2:6	μετρητής, οῦ, ὁ	03355	名	直.陽.複	容量單位（約 9 加侖）
2:7	γεμίζω	01072	動	過不.主.命令.二複	充滿，滿
2:7	ἄνω	00511	副	原	向上，往上，直到缸口
2:7	ἕως ἂνω				直到缸口
2:8	ἀντλέω	00501	動	過不.主.命令.二複	舀水，打水
2:8	ἀρχιτρίκλινος, ου, ὁ	00755	名	間.陽.單	主管筵席的人
2:9	γεύομαι	01089	動	過不.關.直說.三單	嘗，吃
2:9	διάκονος, ου, ὁ, ἡ	01249	名	主.陽.複	僕人，傭人
2:9	νυμφίος, ου, ὁ	03566	名	直.陽.單	新郎
2:10	μεθύω	03184	動	過不.被.假設.三複	醉酒，鬧醉，讓人暢飲
2:10	ἐλάσσων, ον	01640	形	直.陽.單.比	較少的，較劣的，普通的
2:11	Κανά, ἡ	02580	名	間.陰.單	迦拿〔加納〕
2:14	πωλέω	04453	動	現在.主.分詞.直.陽.複	賣，出售
2:14	βοῦς, βοός, ὁ, ἡ	01016	名	直.陽.複	牛
2:14	περιστερά, ᾶς, ἡ	04058	名	直.陰.複	鴿子
2:14	κερματιστής, οῦ, ὁ	02773	名	直.陽.複	兌換銀錢的人
2:15	φραγέλλιον, ου, τό	05416	名	直.中.單	鞭子
2:15	σχοινίον, ου, τό	04979	名	所.中.複	繩子
2:15	κολλυβιστής, οῦ, ὁ	02855	名	所.陽.複	兌換銀錢的人
2:15	ἐκχέω	01632	動	過不.主.直說.三單	倒出
2:15	κέρμα, ατος, τό	02772	名	直.中.單	錢幣
2:15	τράπεζα, ης, ἡ	05132	名	直.陰.複	桌子
2:15	ἀνατρέπω	00396	動	過不.主.直說.三單	推翻，使…毀壞
2:16	περιστερά, ᾶς, ἡ	04058	名	直.陰.複	鴿子
2:16	πωλέω	04453	動	現在.主.分詞.間.陽.複	賣，出售
2:16	ἐμπόριον, ου, τό	01712	名	所.中.單	市場
2:17	μιμνῄσκομαι	03403	動	過不.被.直說.三複	記得，記住，回憶
2:17	ζῆλος, ου, ὁ	02205	名	主.陽.單	熱心，嫉妒
2:17	κατεσθίω	02719	動	未來.關.直說.三單	燒，大發熱心
2:17	ὁ ζῆλος…κατεσθίει με				對…大發熱心
2:19	ναός, οῦ, ὁ	03485	名	直.陽.單	聖殿，神廟模型或神龕
2:20	τεσσεράκοντα		形	間.中.複.原	四十
2:20	ἕξ	01803	形	間.中.複.原	六
2:20	ἔτος, ους, τό	02094	名	間.中.複	年
2:20	οἰκοδομέω	03618	動	過不.被.直說.三單	建造，重建，修復
2:21	ναός, οῦ, ὁ	03485	名	所.陽.單	聖殿
2:22	μιμνῄσκομαι	03403	動	過不.被.直說.三複	記得，記住，回憶
2:25	χρεία, ας, ἡ	05532	名	直.陰.單	需要，缺少
2:25	ἄρχων τῶν Ἰουδαίων				議員
2:25	γεννάω ἄνωθεν				重生