在一般的认知中，封住耶稣坟墓的那块石头，似乎是圆的！因为三个福音书是这样的记载：

● 马太福音27章60节「安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头《辊》（having rolled to）到墓门口，就去了。」proskulisas : to+kulio SN编号为4351

● 马太福音28章2节「忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头《辊》（rolled away）开，坐在上面。」
apekulisev :from+kulio SN编号为617

● 马可福音15章46节「约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又《辊》（rolled）过一块石头来挡住墓门。抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。」
prosekulisev :to+kulio SN编号为4351

● 马可福音16章3-4节「彼此说：谁给我们把石头从墓门《辊》（will rollaway）开呢？那石头原来很大，他们抬头一看，却见石头已经《辊》（has been rolled away）开了。」
apokulisei :from+kulio SN编号为617
avakekulistai :from+kulio SN编号为617

● 路加福音24章2节「看见石头已经从坟墓《辊》（having been rolledaway）开了，」
apokekulismevov :from+kulio SN编号为617


中文圣经的《辊》或是英文圣经用 roll away ，令人直接联想到这个石头是圆的。只有约翰福音20:1节「看见石头从坟墓《挪》（having been taken out of）开了，」用《挪》这字，意思为「从一个地点拿起，带到另一地点」。比较中性，读者不会对石头产生圆形联想。
airo：SN编号为 142

然而根据Biblical Archaeology Review September/October 1999 Vol.25 NO.5考古学的研究发现，封住耶稣坟墓的石头，比较可能是方的！较不容易推动去封住，而不是我们一般观念认定中的容易滚动的圆板状石头。

希腊文 kulio ，上述马太、马可、路加三个福音书用的《辊》字，皆是kulio的格变式，或许应该不要翻译成 roll away《辊》，而应该翻译成push away「移开、挪开」to+kulio　SN编号为4351，或是 pull away「拉开、挪开」from+kulio SN编号为617 较适当。

以色列坟墓通常是在软石灰岩凿成，或是利用天然的洞穴修成。墓室一进去有个供人站立的地方，内室靠墙处则有停放尸体的石台，壁上还会挖几个小穴，放骨骸用。而就现今考古学的挖掘，以色列大部分封住坟墓的石头98%都是方形的。超过九百个坟墓石头是方的，只有四个出名的墓地的封墓石头，形状像圆桌子一样。圆形的封墓石头的墓地，都是皇室或贵族的坟墓。

虽然有学者说，封墓的石头是圆的，这样刚好应验旧约以赛亚书五十三章九节预言「与财主同葬」，因为目前挖到这四个罕见圆形封墓石头是贵族坟墓（但，其他贵族也多用方形石头），他们的圆形石头是立在两个平行的墙中间，以利滚动到墓门口前封住出入。不过，如果耶稣的封墓石头是圆的，这样则会产生的难题是，马太福音28章2节提到「有主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。」天使如何坐在这种直立的圆形石头上呢？倒是一般传统的方形石头，较适合坐在上面。

但，话又说回来，天使超能力很大，这些我们人以为的难题（圆形石头不好坐），他们可能视为小事，对他们也不成问题。

由这个有趣的考古研究发现，使我们可以来重新审视圣经希腊文 kulio 的意义。Kulio 有rollaway《辊》之意，也有 take away 《移开、挪开》之意。或许，翻译成后者，比较中性，不至令读者对石头产生形状联想。《辊》开，会使读者脑海中想到圆形的封墓石头，万一是方形的，就不妙了。

Ps.目前中文圣经都翻译成《辊》或是《滚》。计有：合和本、吕振中译本、现代中文译本、新译本、恢复本。


犹太人的墓窟及「圆形」封墓石头（卢瑞兴拍摄）


犹太人的墓窟及「方形」封墓石头（卢瑞兴拍摄）


参考书目：
1. Biblical Archaeology Review September/October 1999 Vol.25 NO.5
2. Biblical Backgrounds , Dr. James Mckee Adams（中文版 圣经背景 萧维元译 浸信会出版社）
3. Manners and customs of Bible Lands, Fred H. Wight（中文版 圣经风俗习惯 周凤芝译 天道书楼）
4. Les Institutions de l'Ancien Testament Vol.1 , Roland De Vaux(中文版古经之风俗及典章制度 杨世雄译 光启出版社)