妈妈说我小的时候，最爱她念故事书给我听。其中百听不厌的故事，就是「小红帽」。我不仅听，每天去幼稚园，书包里不忘带著这本故事书。而且当老师徵求小朋友上台讲故事，我总是第一个、也是唯一一个举手，自愿上台讲「小红帽」的故事。我问妈妈，那些小朋友每次都听我讲「小红帽」的故事，不烦吗？妈妈总是笑著说不知道。

　　如今我也当妈妈。开始为两岁三个月的女儿买童话书。我第一个想到的书就是「小红帽」。不过到了书店没找著中文版，倒是看到「英文—西班牙文」对照版的「小红帽」。虽然有些遗憾，但是还是把它给买了下来。没想到带回家读给女儿听，竟有另一种趣味。

　　因为是「英文／西班牙文」对照版的「小红帽」，所以得翻译给女儿听。每次总是随著我的心情、我的想像力，翻译出不同的效果的「小红帽」。如 grandmother，可以翻成「阿嬷」，也可以翻成「外婆」。女儿对「阿嬷」与「外婆」的认知，真是差异奇大无比。因为「阿嬷」是说台语的，生活简单，每天穿的衣服都是那一件制服。「外婆」是说国语的，重视生活情趣、喜欢布置房子，每天都穿不同品味的衣服。所以「小红帽」的故事，我若翻译成「阿嬷」，那么当我讲到阿嬷住的房子时，我会说森林里的木屋。若翻译成「外婆」，我就会描述成森林里的小别墅。

　　更有趣的地方在於故事讲到，小红帽与假装成 grandmother 的大野狼面对面时，小红帽问：「grandmother，你的耳朵怎么变这么长？」大野狼答：「为了要听你说话呀！」我就会拉拉女儿的耳朵。

　　小红帽问：「grandmother，你的眼睛怎么变这么大？」大野狼答：「为了要看清楚你呀！」我就摸摸女儿的眼睛。

　　小红帽问：「grandmother，你的牙齿怎么变这么尖？」大野狼答：「为了要吃掉你呀！」我就指指女儿的牙齿。

　　当「大野狼哗一口便把小红帽吞进肚子里去」，我就一把将女儿抱在怀里。

　　每天睡前故事讲到这里时，依著生活坏习惯而有百种对话产生，精彩有趣。「grandmother，你的牙齿怎么变这么黄？」「因为忘了刷牙！」「grandmother，你的脚毛怎么这么长？」「因为忘了刮脚毛！」「grandmother，你的指甲怎么这么黑？」「因为没剪指甲！」「grandmother，你的肚子怎么这么大？」「因为没有做运动！」然后女儿为了这些荒谬的故事情节，笑得乐不可支。

　　故事总是停在这里，笑闹收场。怎样也讲不到后来猎人出现、拯救他们祖孙的那幕。