当时巴勒斯坦是一个世界性国家，多种语言被使用。 如耶稣十架上的牌子，有三种语言：希伯来、拉丁、希腊。

1. 拉丁文：

   
   　　官方用语。当时巴勒斯坦被罗马政府统治。故行政官长都是用拉丁文。

2. 希腊文：

   
   　　巴勒斯坦北部多用。 因为巴勒斯坦前一个统治政体是「西流古王朝」，使用希腊文，并推行希腊化运动。

3. 希伯来文：

   
   　　当时一般犹太人自己的母语是亚兰文。 因为原来的母语希伯来文已经快要成为死语了。 希伯来文只用於朗诵旧约圣经用，而解释圣经或一般人民对话则用亚兰文。

   　　所以耶稣应该平常说亚兰文，去会堂时用希伯来文，被本丢彼拉多审判时用拉丁文。而去加利利传福音时用希腊文....