當時巴勒斯坦是一個世界性國家，多種語言被使用。 如耶穌十架上的牌子，有三種語言：希伯來、拉丁、希臘。

1. 拉丁文：

   
   　　官方用語。當時巴勒斯坦被羅馬政府統治。故行政官長都是用拉丁文。

2. 希臘文：

   
   　　巴勒斯坦北部多用。 因為巴勒斯坦前一個統治政體是「西流古王朝」，使用希臘文，並推行希臘化運動。

3. 希伯來文：

   
   　　當時一般猶太人自己的母語是亞蘭文。 因為原來的母語希伯來文已經快要成為死語了。 希伯來文只用於朗誦舊約聖經用，而解釋聖經或一般人民對話則用亞蘭文。

   　　所以耶穌應該平常說亞蘭文，去會堂時用希伯來文，被本丟彼拉多審判時用拉丁文。而去加利利傳福音時用希臘文....