〈「巴别塔」的资料〉
文◎tjm
- 创 11: 1 那时，天下人的口音、言语都是一样。
- 创 11: 2 他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
- 创 11: 3 他们彼此商量说：来罢！我们要作砖，把砖烧透了。他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
- 创 11: 4 他们说：来罢！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。
- 创 11: 5 耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
- 创 11: 6 耶和华说：看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。
- 创 11: 7 我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。
- 创 11: 8 於是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
- 创 11: 9 因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别【就是变乱的意思】。
- 当时天下人的言语相同（或少数种语言）。 v1
●此处的「天下」可能可以翻译作「一地」。
●「语言都是一样」，也可能该翻译成「有少数的语言」。
●全句意义为「当时天下人的语言相同」，或「当时有某一群人，他们使用少数种类的言语」。
- 他们往东迁移，住在一块平原上。他们决心建塔。 v2-3
●「示拿」：在巴比伦附近。
◎由第三节中可以看见所用的建材其实不是最优良的，只是优良建材的代用品。所以他们的建材并不够优良，其实人也是一样的软弱，但他们的目标确是一「塔顶通天」（whose top will reach into heaven)的高塔，其实是一件可笑的事。
- 建塔的理由：a.传扬这群人的名。 b.免得分散在地上。 v4
- 上帝来看这工程，见到人的现况，就决定便乱其口音，使人的语言不通。 v5-7
●第六节可以翻译成「他们联合成一个民族，讲同一种话。但这只是一个开始，以后他们就可以为所欲为了。」
◎依据我所找到的资料，以上的翻译比较接近第六节的原意，上帝不愿意他们为所欲为，因为他们的举动是为了自己的名声，和自己的安全感，而不是公平、正义等上帝所设定的规范，更有甚者，他们立志建一通天的塔，虽然可笑，但却显示他们存心向上帝的权威挑战，与其集体犯罪，不如分散的好！
- 结果人们分散於全地，此城取名叫巴别。 v8-9
●「巴别」：希伯来文是「变乱」的意思，巴比伦文却是「神的门」的意思。可以看得出此字的语源。
FAQ：
- 上帝嫉妒人的能力。
A:单单由中文看不出原文的语气，需要辅以其他的工具书，第六节的解释如上文。简单的说这是一句感叹句，上帝感叹在这样下去，人就会为所欲为了。而由第三节可以看出人的能力其实还是颇受限制，更不用说圣经中人与神中间的巨大而无可跨越的能力鸿沟。上帝没有理由要害怕或嫉妒人的能力。说这是出於关心的感叹（有如父母感叹顽皮小孩的语气）比较合适。 - 建塔的动机并无不良。
A.建这塔并不是为居住，也不是为建设，而是自私的为了显扬自己的名声，更不用说塔顶通天的奇怪意图了。圣经中其他建筑物，大多是为了居住或敬拜上帝，也没有看见上帝如这次一般动作，显然此次的动机有问题。我们也可以反省一下过度的民族主义和国家主义，恐怕也是建立在和巴别塔同样的心态上。
| 
转寄