〈「巴別塔」的資料〉
文◎tjm
- 創 11: 1 那時，天下人的口音、言語都是一樣。
- 創 11: 2 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。
- 創 11: 3 他們彼此商量說：來罷！我們要作磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
- 創 11: 4 他們說：來罷！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。
- 創 11: 5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
- 創 11: 6 耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們所要作的事就沒有不成就的了。
- 創 11: 7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。
- 創 11: 8 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
- 創 11: 9 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別【就是變亂的意思】。
- 當時天下人的言語相同（或少數種語言）。 v1
●此處的「天下」可能可以翻譯作「一地」。
●「語言都是一樣」，也可能該翻譯成「有少數的語言」。
●全句意義為「當時天下人的語言相同」，或「當時有某一群人，他們使用少數種類的言語」。
- 他們往東遷移，住在一塊平原上。他們決心建塔。 v2-3
●「示拿」：在巴比倫附近。
◎由第三節中可以看見所用的建材其實不是最優良的，只是優良建材的代用品。所以他們的建材並不夠優良，其實人也是一樣的軟弱，但他們的目標確是一「塔頂通天」（whose top will reach into heaven)的高塔，其實是一件可笑的事。
- 建塔的理由：a.傳揚這群人的名。 b.免得分散在地上。 v4
- 上帝來看這工程，見到人的現況，就決定便亂其口音，使人的語言不通。 v5-7
●第六節可以翻譯成「他們聯合成一個民族，講同一種話。但這只是一個開始，以後他們就可以為所欲為了。」
◎依據我所找到的資料，以上的翻譯比較接近第六節的原意，上帝不願意他們為所欲為，因為他們的舉動是為了自己的名聲，和自己的安全感，而不是公平、正義等上帝所設定的規範，更有甚者，他們立志建一通天的塔，雖然可笑，但卻顯示他們存心向上帝的權威挑戰，與其集體犯罪，不如分散的好！
- 結果人們分散於全地，此城取名叫巴別。 v8-9
●「巴別」：希伯來文是「變亂」的意思，巴比倫文卻是「神的門」的意思。可以看得出此字的語源。
FAQ：
- 上帝嫉妒人的能力。
A:單單由中文看不出原文的語氣，需要輔以其他的工具書，第六節的解釋如上文。簡單的說這是一句感嘆句，上帝感嘆在這樣下去，人就會為所欲為了。而由第三節可以看出人的能力其實還是頗受限制，更不用說聖經中人與神中間的巨大而無可跨越的能力鴻溝。上帝沒有理由要害怕或嫉妒人的能力。說這是出於關心的感嘆（有如父母感嘆頑皮小孩的語氣）比較合適。 - 建塔的動機並無不良。
A.建這塔並不是為居住，也不是為建設，而是自私的為了顯揚自己的名聲，更不用說塔頂通天的奇怪意圖了。聖經中其他建築物，大多是為了居住或敬拜上帝，也沒有看見上帝如這次一般動作，顯然此次的動機有問題。我們也可以反省一下過度的民族主義和國家主義，恐怕也是建立在和巴別塔同樣的心態上。
| 
轉寄