CBOL 原文字典資料

一、Qal

完成式－3單陽שָׁכַן 出40:35 ；שָׁכֵן 申33:12 。3複שָׁכְנוּ 詩68:6 。2單陽שָׁכַנְתָּ 詩74:2 。1單שָׁכַנְתִּי 詩120:5 。連續式3複וְשָׁכְנוּ 結17:23 。3單陰שָׁכְנָה 詩94:17 。連續式1單וְשָׁכַנְתִּי 出25:8 。

未完成式－3單陽יִשְׁכֹּן 創16:12 ；יִשְׁכָּן 民9:17 。3複陽יִשְׁכֹּנוּ 耶49:31 。3複陰תִּשְׁכֹּנָּה 結17:23 。1單אֶשְׁכּוֹן 賽57:15 。敘述式3單陽וַיִּשְׁכֹּן 出24:16 。敘述式3複陽וַיִּשְׁכְּנוּ 創25:18 。祈願式3單陽יִשְׁכֹּן 創9:27 。鼓勵式1單אֶשְׁכֹּנָה 詩55:6 。

祈使式－單陽שְׁכֹן 創26:2 詩37:27 ；שְׁכָן 詩37:3 。複陽שִׁכְנוּ 耶48:28 。

不定詞－附屬形שְׁכֹּן 創35:22 ；שְׁכּוֹן 代下6:1 。附屬形1單詞尾שָׁכְנִי 出29:46 。

主動分詞－單陽שֹׁכֵן 創14:13 。單陽+古代的詞尾שֹׁכְנִי , ִי 申33:16 。單陰שֹׁכַנְתְּי 耶51:13 。複陽שֹׁכְנִים 耶25:24 。複陽3單陽詞尾שֹׁכְנֵיהֶם 伯26:5 。

被動分詞－複陽附屬形שְׁכוּנֵי 士8:11 。

1. 定居、居住。

A. 人：安營，民24:2 ；永久定居，詩102:28 ；אֶשְׁכּוֹן כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד君王在軍隊中居住，伯29:25 （平行詞יָשַׁב居住）；安定下來（留下），士5:17 ；תַּחְתָּיו住自己的地方，撒下7:10 ＝代上17:9 。尤指在休息、和平、安全：יִשְׁכֹּן לָבֶטַח安然居住，耶23:6 33:16 申33:12 ；參申33:12 詩16:9 申33:28 箴1:33 ；לְבָדָד יִשְׁכֹּן獨居的民，民23:9 耶49:31 彌7:14 。

B. 動物：כְּלָבִיא שָׁכֵן住如母獅，申33:20 ；烏鴉，賽34:11 伯37:8 ；鴕鳥，賽13:21 ；各類飛鳥，結17:23,23 31:13 詩104:12 伯39:28 ；比喻：得享安息，詩55:6 。

C. 事物：雲，伯3:5 ；耶和華的榮耀，出24:16 ；雲彩，出40:35 民9:17,18,22 10:12 。

2. 居住、住、駐紮。

A. 人：詩37:27 賽65:9 詩69:36 伯18:15 30:6 彌4:10 耶48:28 。לְחוֹף יַמִּים在海口，創49:13 士5:17 耶51:13 ；同住，詩120:5,6 。

B. 死人： שֹׁכְנֵי עָפָר睡在塵埃的，賽26:19 （平行詞רְפָאִים死人的陰魂）；伯26:5 ；在土房，伯4:19 ；在寂靜之中，詩94:17 。

C. 神的：לִשְׁכֹּן בָּעֲרָפֶל住在幽暗之處，王上8:12 代下6:1 ；מָרוֹם高處，賽33:5 ；עַד永遠，賽57:15 ；מָרוֹם וְקָדוֹשׁ在至高至聖，賽57:15 ；שֹׁכְנִי סְנֶה住荊棘中，申33:16 ；בְּאָהֳלֵי-שֵׁם閃的帳棚裡，創9:27 ；在他們中間，出25:8 29:46 民5:3 結43:9 ；在錫安，珥3:17,21 賽8:18 詩68:16,18 ；在耶路撒冷，詩135:21 。

三、Hiphil

完成式－連續式1單וְהִשְׁכַּנְתִּי 結32:4 。

未完成式－3單陰תַּשְׁכֵּן 伯11:14 。敘述式3單陽וַיַּשְׁכֵּן 創3:24 詩78:55 。敘述式3複陽וַיַּשְׁכִּינוּ 書18:1 。祈願式3單陽יַשְׁכֵּן 詩7:5 。

1. 躺下：כְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן使我的榮耀歸於灰塵，詩7:5 （死亡）。置放：安設基路伯，創3:24 。建立、定居：會幕設立在那裡，書18:1 。使空中的飛鳥都落在你身上，結32:4 。

2. 使住下或居留：住在他們的帳棚裡，詩78:55 伯11:14 。