00408  ,  ,  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
0408 'al {al}
否定語助詞 [近似 03808 ]; TWOT - 90; 否定副詞
欽定本 - never 2, nay 1, neither 1, no 1, none 1, nor 1, not 1, nothing 1,
rather than 1, whither 1, nothing worth 1; 12
1) 不, 無, 也不, 或是, 無物 (表示願望或偏好)
1a) 不, 不容 (與動詞合用)
1b) 不要... (與動詞合用, 動詞可省略)
1c) 不, 無 (用於詩體)
1d) 不 (與實名詞合用)
1d) 無物 (用作實名詞) |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【0408】אַל＜音譯＞'al ＜詞類＞否、副 ＜字義＞不、不可、也不、絕不 ＜字源＞一否定質詞，類似SH3808 ＜神出＞90 創13:8 ＜譯詞＞不要374 不可133 不102 無4 不准1 不得1 不必1 不然1 也不可1 休要1 免得1 沒有1 莫1 虛空1 (623) ＜解釋＞ 一、不、不容（與動詞合用）。與未完成式動詞連用，表達一個否定的祈使：אַל־תִּירָא你不要懼怕， 創15:1 ；אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ你不可在這童子身上下手， 創22:12 ；וְיָדֵנוּ אַל־תְּהִי־בוֹ我們的手不可害他， 創37:27 ；אַל־אֶרְאֶה我不忍見孩子死， 創21:16 ；אַל־אֵבוֹשָׁה求你不要叫我羞愧， 詩25:2 ；偶爾與第一稱複數使用，אַל־נָא נֵלֵךְ כֻּלָּנוּ我們不必都去， 撒下13:25 耶18:18 拿1:14 。用於詛咒：אַל־תּוֹתַר必不得居首位， 創49:4 詩109:12 伯3:4,6 。有時用נָא加強語氣：אַל-נָא 創13:8 18:3 。無動詞：願你那裡沒有雨露， 撒下1:21 賽62:6 詩83:1 。單獨使用： 創19:17 撒下13:16 王下3:13 4:16 6:27 ；אַל בְּנֹתַי我的女兒們哪，不要這樣， 得1:13 士19:23 。在祈使式之後：דִּרְשׁוּ-טוֹב וְאַל-רָע你們要求善，不要求惡， 摩5:14 珥2:13 箴8:10 ；祈願式： 箴27:2 ；在詩體中 אַל 有時生動地表達了詩人的情感，וְאַל-תִּשָּׂא לָהֶם你不可饒恕他們， 賽2:9 詩41:2 箴3:25 伯5:22 詩34:5 ；וְאַל-יֶחֱרַשׁ我們的上帝要來，絕不閉口， 詩50:3 121:3 耶46:6 。 |
0408 'al {al}
a negative particle [akin to 03808]; TWOT - 90; neg adv
AV - never 2, nay 1, neither 1, no 1, none 1, nor 1, not 1, nothing 1,
rather than 1, whither 1, nothing worth 1; 12
1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)
1a) do not, let not (with a verb)
1b) let there not be (with a verb understood)
1c) not, no (with substantive)
1d) nothing (as substantive) |