CBOL 原文字典資料

03819

出現經文同源字相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

3819 palai {pal'-ahee}

可能是 3825 的另一型 (取其 回到以前 之意); TDNT - 5:717,769; 副詞

AV - long ago 1, any while 1, a great while ago 1, old 1,
     in time past 1, of old 1; 6

1) 以前, 早先
2) 很長時間
3) 已經 ( 可 15:44 )

03819 πάλαι 副詞
指示過去的時間。

一、指明在過去的一個時刻：「很久以前，從前」。πάλαι ἂν μετενόησαν 他們早已…悔改了，太11:21 路10:13 來1:1 。ἄνθρωποι, οἱ π. προγεγραμμένοι自古被定的人們（原文），猶1:4 （意義二A.亦可能），αἱ π. ἁμαρτίαι 從前的罪，在過去所犯的罪（原文），彼後1:9 。

二、涵蓋一段的時間，從現在回顧過去的一段時間：

A. 一段很長的時間，「很久」。πάλαι δοκεῖτε你們一直以為，⊙ 林後12:19 （異版πάλιν）。或許猶1:4 ：（見上文一）和可6:47 （公認經文）（見下文B.）也屬此。

B. 「已經」。可6:47 異版，（回顧離開的那一刻。意義A.亦可能）。εἰ πάλαι ἀπέθανεν（回顧釘十字架的那一刻）他是否已經死了（原文），可15:44 （異版ἤδη）。*

3819 palai {pal'-ahee}

probably another form for 3825 (through the idea of
   retrocession); TDNT - 5:717,769; adv

AV - long ago 1, any while 1, a great while ago 1, old 1,
     in time past 1, of old 1; 6

1) of old, former
2) long ago

重新查詢