以西結書 32章17節 到 32章32節   背景資料  上一筆  下一筆
    (七)法老下到陰間  32:17-32 
          ●「十二年十二月十五日」:原文缺少月份,僅是「十二年十五
                                    日」。這一年相當於西元586年4月至
                                    585年3月。不過這段經文緊接於上一
                                    段之後,因此大部分學者認為這個時
                                    間就是12月15日,西元前585年3月17
                                    日。七十士譯本作「十一年十二月十
                                    五日」。
          ●「哀號」:SH 5091,「哭泣」、「哀悼」。
          ●「有名之國」:「大國」、「強國」。
          ●「女子」:SH 1323,「女兒」、「年輕女子」。不過也常被用
                      來指一個城市或國家的人民。
          ● 32:18 後段應該譯為「要將它─她和強盛之國的女子─扔到地
            底下(指陰府)去,與下到地府的人在一起」。
          ◎「未受割禮」:以色列人、埃及人等,都有受割禮(雖然實際行
            割禮的時間與方式不一致)。因此他們也都看不起未受割禮的民
            族。
          ◎ 32:19 的意思就是埃及雖然強大,但也不是特別強大,還是乖
            乖的聽上帝的命令,到陰間去吧!
          ●「強盛的勇士」:SH 410+SH 1368,「強壯的英雄們」。
                            SH 410可以用來指「神」。與後面出現的「
                            勇士」用字不同。
          ●「他們是未受割禮被殺的人,已經下去,躺臥不動」:原文應該
            是「未受割禮被刀劍所殺的,已經下去躺下去了」。實際上埃及
            人是受割禮的。
          ◎ 32:21 中陰間裏「強壯的英雄們」到底是誰,並無法確認,可
            能是已經滅亡國度的君王們。
          ●「亞述」:字義是「一個階梯」。
          ●「以攔」:字義是「永生」,位於巴比倫的東方, 底格里斯河
                      下游流域的東北方。
          ●「米設」:字義是「被抽出」、「拉長」,位於黑海西南。
          ●「土巴」:字義是「你應當被帶出來」。位於基利家附近。
          ●他們「不得」與那未受割禮仆倒:七十士譯本和亞蘭文譯本沒有
            「不得」,就變成「這些戰士與以前的戰士一同躺臥」。
          ◎ 32:27 因為「不得....一同躺臥」這個詞而不容易解釋。使用
            七十士譯本的譯法就可以迴避這個問題,不過馬索拉經文的確是
            「不得....一同躺臥」。比較可能的解釋法是:「米設、土巴」
            勢力不夠強大,不能跟「勇士」們一同躺臥。
          ●在未受割禮的人中「敗壞」:SH 7665,「遭破壞」。
          ●「被殺」:原文是「被刀劍所殺」,意思是「戰爭中死亡的」。
          ●「以東」:又名「西珥」位於死海的東方與南方,猶大國的東南
                      方,也就是撒烈河谷和阿卡巴灣之間。聖經記載以東
                      是以掃(猶太人祖先雅各的哥哥)後裔 創 36:9 。
          ●「仗著勢力」:原文是「獲得英勇」、「獲得力量」。
          ◎ 32:29 意思是「以東英勇善戰,還是被戰爭毀滅下到陰間」。
          ●「北方的眾王子」:可能是指「亞蘭(敘利亞)」。
          ●「仗著勢力」使人驚恐:SH 1369,「能力」、「英勇」。
          ●「西頓」:字義是「打獵」,推羅北方的地中海岸旁的腓尼基古
                      城。 
          ●被殺的「軍隊」:SH 1995,「群眾」。
          ●「被殺的軍隊」:「被刀所殺的所有羣衆」。
          ●「被殺的人」:「被刀所殺的」。
          ◎此處用法老與埃及人下到陰間的情景來描述上帝的權能,過去上
            帝讓許多強國、兇惡的軍隊、君王下到陰間。這些國家也不能抗
            拒上帝的旨意。今日上帝決定要讓埃及滅亡 32:32 ,埃及也ㄧ
            定無法違背上帝的旨意。
重新查詢 專卷研經 以西結書系列
錯誤回報,請聯繫comm[@]fhl.net