使徒行傳 28章1節 到 28章2節 背景資料 上一筆 下一筆 |
二、在米利大島上的遭遇 28:1-10 (一)保羅一行登上馬耳他島,當地的居民生火接待他們。 28:1-2 ●「米利大」:字義為「避難所」,一般認為這就是「馬耳他島」。位於西西里島南方97 公里,是馬耳他群島中最大的島嶼,原住民是講迦太基語言,但也能講希 臘文。西元前218年歸入羅馬管轄,被劃入西西里省。 ●「土人」:SG 915,「不講希臘文或吸收希臘文化的外國人」,和合本常翻譯為「 化外人」。 ●「看待」:SG 3930,「提供」、「給予」。 ●「有非常的情分」:直譯是「遇不到的仁慈」,意思是「非常的友善」。 ◎「天氣又冷」,當時的氣溫不會低於攝氏十度,不過眾人身上淋濕,自然會覺得冷。 ●「接待」:SG 4355,「接待到自己家」、「或是接納到熟人的圈子」。 |