（二）保罗说明自己得安慰与喜乐的原因是因为哥林多教会因为他那封「严厉的信」获得正面的
结果。 7:8-12
◎此处提及的「严厉的信」一般认为已经佚失。
●「懊悔」 7:8 ：SG 3338，「后悔」、「悔改」、「改变心意」。
◎参考 https://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=5862
一般认为两者的区别在于：
SG 3338指情绪上的改变，SG 3340是选择的改变。
SG 3338提到某些具体点，SG 3340涵盖整个生命。
SG 3338不过是后悔或懊悔，SG 3340则是道德上的转变，亦即悔改。
SG 3340的含意更完整，更尊贵，表达的是道德行动与议题，
使用的比率也比SG 3338为高，而且常以祈使语态出现。
●「忧愁」：SG 3076，「使忧伤」、「使痛苦」。也有「使悲伤」、「使生气」、「激怒
」的意思，但本处为主动直说语气。
●「暂时的」：SG 5610，「很短的一段时间」、「一小段时间」。
●生出「懊悔」 7:9,10 ：SG 3341，「后悔」、「悔改」、「改变心意」。这个原文字用
来指心意的「改变」、「自责」，在新约中明确地带着宗教的色
彩。和前一节 7:8 的「懊悔」是不同的原文字，译作「懊悔」
容易让人误会成「后悔」，但此处是很明确「悔改」、「心思的
转变」的意思。SG 3341这个字在新约圣经也几乎都译为「悔改
」。
◎ 7:9 「如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来」这段的意思是：
若单是忧愁，而没有从忧愁产生出懊悔(悔改)来的话，就不能令保罗欢喜。
●「依着神的意思忧愁」：直译为「照着神(的意思)忧愁」。
◎「依着神的意思忧愁」：也就是「生出懊悔的忧愁」、「带来悔改的忧愁」。
●「受亏损」：SG 2210，「遭受损失」、「受伤害」、「受惩罚」。
●「没有后悔的」懊悔：SG 278，「不后悔的」、「没有悔意的」，新约圣经中仅出现于
罗 11:29 林后 7:10 。这个字是源自 SG 1(作为否定质词/
语助词)与可能是SG 3338的衍生字，而SG 3338是在 7:8 提到「
虽然懊悔」的「懊悔」这个原文字。
●没有后悔的「懊悔」：SG 3341，吕振中译本作「忏悔」，指心意的「改变」、「自责」
。SG 3341在新约圣经也几乎都译为「悔改」。
◎ 7:10 「没有后悔的懊悔」应该就是指「没有后悔的悔改」，表示一种极为真实而坚定的
悔改，是没有后悔，也就是说，在这种悔改的状态中不带着「后悔」的不可靠的转变，所
以既然悔改归正，就不重作罪人。
●「得救」：SG 4991，「拯救」、「救恩」。此处指的应该不是救恩，而是广义的「拯救
」。依着神的意思忧愁，将信徒由罪恶、错误中拯救出来。
●「世俗」的忧愁：SG 2889，「世界」、「一般人」。
●世俗的「忧愁」：SG 3077，「哀伤」、「痛苦」、「悲哀」。
●「叫人」死：SG 2716，「致使」、「产生」、「制造」。
◎「世俗的....死」：世俗的忧愁不会让哥林多人产生忏悔而归向神。
●「何等的」：SG 4214，「何等的多」、「有多少」。
●「殷勤」：SG 4710，「认真」、「勤奋」、「热心」。
●「自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚」：这六个词之前都有「甚至SG 235」。
●「自诉」：SG 627，「辩护」，亦即指「对自己的所作所为有所交代」。
●「自恨」：SG 24，「忿恨」、「恼怒」，新约圣经中仅出现于此。
●「恐惧」：SG 5401，「敬畏」、「害怕」指「敬畏神」、「畏惧神的惩戒」。
◎ 7:11 承接 7:10 「没有后悔的懊悔」提到有七种的表现，可能是指保罗从提多得知的
哥林多信徒悔改的具体内容与情况，包括了：
1.殷勤：可能指他们对保罗有了热切的顾念；从前他们对保罗冷漠、不以为意，但如今对
保罗关切且热忱。
2.自诉：可能指哥林多信徒为自己的申辩；因为本节 7:11 也提到他们似乎在表白自己和
攻击保罗的事件无关，并未被卷进事件中。
3.自恨：可能指信徒对于事件本身、制造事件的人，以及自己的姑息，表示愤慨。
4.恐惧：可能指害怕自己受到事件的牵连，而受使徒的惩戒 林前 4:21 。
5.想念：可能指信徒们切切思慕使徒保罗，引颈期盼保罗的来访。
6.热心：可能指信徒热心清理事件并采取纪律处分。
7.恐惧：可能信徒对犯错者给与制裁。
●「想念」：SG 1972，「渴望」，指「渴想再见保罗，与他修好」，新约圣经中仅出现于
林后 7:7,11 。
●「热心」：SG 2205，「热衷」、「热诚」，表示哥林多教会愿与保罗站在同一阵线，支
持及听从他。
●「责罚」：SG 1557，「惩罚」，指「执行公义、责罚犯错者」。
●「表明」自己是洁净的：SG 4921，「表现」、「显出」、「以行动证明」。
●表明自己是「洁净的」：SG 53，「纯净的」、「圣洁的」。
◎「在这一切....洁净的」：哥林多教会愿意惩戒犯错者，与保罗和好，表明他们与罪恶
无关，行为清白。
● 7:12 之前有个SG 686，「因此」、「那么」，和合本没有翻译出来。
●那「亏负人的」：SG 91，「错待人」、「伤害人」，原文是单数型态，指「带头犯错
者」。
●那「受人亏负的」：SG 91，「错待人」、「伤害人」，与「亏负人的」同一个字，只
是动词形态主动与被动的区别，原文也是单数型态，可能指「保罗自
己」或「哥林多信徒的集合名词」。
◎「乃要在....表明出来」：保罗写严厉信的目的是要信徒在神的鉴察下，醒觉他们与保
罗在主里的深厚情谊，不因犯错者的挑拨与保罗交恶。
◎人的生命如何，可以由他遭遇压力时的反应看得出来。保罗严厉的信，临到有真实生命
的哥林多教会信徒时，反应就是悔改、自清，而不是辩解、逃避。我们的生命又是如何
呢？ |