作者：lk
在我們一般的認知中，封住耶穌墳墓的那塊石頭，似乎是圓的！因為三個福音書是這樣記載的： ● 太27:60「安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭《輥》（proskulisas : having rolled to）到墓門口，就去了。」 ● 太28:2「忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭《輥》（apekulisev :rolled away）開，坐在上面。」 ● 可15:46「約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡，又《輥》（prosekulisev : rolled）過一塊石頭來擋住墓門。抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。」 ● 可16:3-4「彼此說：誰給我們把石頭從墓門《輥》（apokulisei : will rollaway）開呢﹖那石頭原來很大，他們抬頭一看，卻見石頭已經《輥》（avakekulistai : has been rolled away）開了。」 以色列墳墓通常是在軟石灰巖鑿成，或是利用天然的洞穴築成。墓室一進去有個供人站立的地方，旁邊則有停放屍體的石檯，牆壁上還會挖幾個小穴，放骨骸用。而就現今考古學的挖掘，以色列大部分封住墳墓的石頭98%都是方形的。超過九百個墳墓石頭是方的，只有四個出名的墓地的封墓石頭，形狀像圓桌子一樣。圓形的封墓石頭的墓地，都是皇室或貴族的墳墓。 雖然有學者說，封墓的石頭是圓的，這樣剛好應驗舊約以賽亞書五十三章九節預言「與財主同葬」。然而目前挖到這四個罕見圓形封墓石頭的貴族墳墓（其他貴族也多用方形石頭），他們的圓形石頭是立在兩個平行的牆中間，以利滾動到墓門口前封住出入。如果耶穌的封墓石頭是圓的，這樣則會產生的難題是，馬太福音28:2提到「有主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。」天使如何坐在這種直立的圓形石頭上呢？倒是一般傳統的方形石頭，較適合坐在上面。 由這個有趣的考古研究，使我們可以來審視希臘文 kulio 的意義。Kulio 有rollaway《輥》之意，但也有 take away 《移開、挪開》之意。然而過去翻譯翻成《輥》開，可能產生一些誤導，在讀經的時候，我們需要做些調整。至於以後再翻譯中文聖經時，可能也需做修正。 Ps.目前中文聖經都翻譯成《輥》或是《滾》。計有：合和本、呂振中譯本、現代中文譯本、新譯本、恢復本。
● 路24:2「看見石頭已經從墳墓《輥》（apokekulismevov : having been rolledaway）開了，」
中文聖經的《輥》或是英文聖經用 roll away ，令人直接聯想到這個石頭是圓的。只有約翰福音20:1b「看見石頭從墳墓《挪》（having been taken out of）開了，」用《挪》這字，比較中性，不會令人對石頭做形狀聯想。
然而根據考古學的研究發現，封住耶穌墳墓的石頭，比較可能是方的！而不是我們一般觀念認定中的圓石頭。因此希臘文 kulio （三個福音書用的《輥》字，皆是kulio的格變式）可能不應該翻譯成 roll away《輥》，而應該翻譯成 pull away《移開、挪開》。參考書目：1. Biblical Archaeology Review September/October 1999 Vol.25 NO.52. Biblical Backgrounds , Dr. James Mckee Adams（中文版 聖經背景 蕭維元譯 浸信會出版社）3. Manners and customs of Bible Lands, Fred H. Wight（中文版 聖經風俗習慣 周鳳芝譯 天道書樓）4. Les Institutions de l'Ancien Testament Vol.1 , Roland De Vaux(中文版古經之風俗及典章制度 楊世雄譯 光啟出版社)