三、她的產出:周遭的人都由她的經營獲得好處 31:20-27
●「朱紅」衣服:這種顏色是用雌性胭脂蟲死後乾枯的屍體來作
染料製成的。不過原文的母音如果重新標注,可
以解釋成「雙層的」,而且武加大譯本與七十士
譯本都翻譯成「雙層的」。以色列地區冬天還是
會下雪,所以雙層的衣服可以保暖。
●「繡花毯子」:SH 4765,「毯子」、「床單」、「床罩」。
●「紫色」布:「紫色」、「紫紅色」。
●「城門口」:是當日生意買賣和裁判(地方司法)的地方。而長
老們正是扮演司法官的角色 伯 29:7 。
●「細麻布衣裳」:指「亞麻布作成的長衣」,作為外出的服裝,
或是晚上穿著的單件衣服。
●「腰帶」:SH 2290,指的是富人所束刺繡華麗的細麻腰帶,而
不是普通的皮帶。
●「威儀」:SH 1926,「光輝」、「莊嚴」、「榮耀」。
◎ 31:20-23 由遠而近記載眾人由這婦女的工作獲得的好處。
●「仁慈」的法則:「慈愛」、「良善」。
●仁慈的「法則」:SH 8451,「教導」、「律法」、「指引」。
●「觀察」家務:SH 6822,「視察」、「監看」、「監管」。
●吃「閒」飯:SH 6104,「慵懶」。聖經中僅出現一次。
◎ 31:26 當時一般女性很少扮演教導的角色,但是這個才德婦人
甚至能夠扮演教導的角色,讓大家因此獲得物質層面以外的好處
。
|