箴言 10章6節 到 10章14節 背景資料 上一筆 下一筆 |
(二)關於言語的影響力 10:6-14 ●「福祉」:「祝福」、「興旺」。 ●「蒙蔽」:「遮蓋」。 ●「被稱讚」:「祝福」、「對神的讚美」。 ●「朽爛」:「腐爛」。 ●「受命令」:「領受誡命」。 ●「口裡」愚妄的:「嘴唇」。 ●「行正直路的」:「行為完全的」、「行為純全的」。 ●「必致敗露」:「被發現」、「被知道」。 ●「憂患」:「痛苦」、「傷痛」、「傷害」。 ◎ 10:8,10 的「口裡愚妄的,必致傾倒」,原文完全一致。但七十 士譯本 10:10 作「坦白勸責人的締造和平」,可能比較正確。如 果照七十士譯本,意思就是「不直接當面勸戒,反倒在背後搬弄 是非的人會造成傷害,當面勸戒的,反而帶來和平」。 ◎ 10:13 直譯是「聰明人的嘴找到智慧;無知人的背找到的卻是刑 杖」。 ◎ 10:14 意思是智慧人會把知識儲存、珍藏著,不會隨便說出來。 但是愚昧人想到什麼就說出甚麼,反而導致敗壞。 |