CBOL 原文字典資料

05423 $q;t"n\$ 出現經文相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

05423 nathaq {na:-tak'}

字根型; TWOT - 1447; 動詞

欽定本 - break 12, drawn away 2, lifted up 2, plucked away 1,
     draw 1, drawn 1, break off 1, pluck off 1, root out 1,
     pull out 1, pluck 1, burst in sunder 1, break in sunder 2; 27

1) 拉走或撕掉或扭開, 取出, 扯出來, 打斷, 拔起
   1a) (Qal)
       1a1) 引出 ( 士 20:32 )
       1a2) 拉下來, 拿下來 ( 耶 22:24 )
       1a3) 拉掉, 撕掉 ( 利 22:24 )
   1b) (Niphal)
       1b1) 被拉掉, 被取出來
       1b2) 遭撕碎或撕成兩半, 被拉斷
       1b3) 被分開 ( 耶 6:29 )
   1c) (Piel)
       1c1) 撕碎, 拉斷
       1c2) 撕開, 撕碎, 撕掉
   1d) (Hiphil)
       1d1) 拉走
       1d2) 拖走 ( 耶 12:3 )
   1e) (Hophal) 被引出 ( 士 20:31 )

本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處

05423
【5423】נָתַק
＜音譯＞nathaq
＜詞類＞動
＜字義＞撕開、拉走、隔離、折斷、拔除
＜字源＞一原形字根
＜神出＞1447 利22:24
＜譯詞＞折斷6 引誘4 掙斷3 扭開2 掙開2 拉出來1 拔出1 摘下來1 撕裂1 斷絕1 破裂的1 落1 被拔出來1 解開1 除掉1 (27)
＜解釋＞

一、Qal

完成式－連續式1複3單陽詞尾וּנְתַקְּנֻהוּ 士20:32 。

未完成式－1單2單陽詞尾אֶתְּקֶנְךָּ 耶22:24 。

被動分詞－單陽נָתוּק 利22:24 。

1. 引出。離開（מִן）城到（אֶל）路上來，士20:32 。

2. 拉下來、拿下來。從（מִן）其上摘下來，耶22:24 。

3. 拉掉、撕掉。破裂的，利22:24 。

二、Niphal

完成式－3單陽נִתַּק 賽5:27 。3複נִתְּקוּ 書4:18 伯17:11 ；נִתָּקוּ 耶6:29 10:20 。

未完成式－3單陽יִנָּתֵק 士16:9 。3複陽יִנָּתֵקוּ 賽33:20 。敘述式3複陽וַיִּנָּתְקוּ 書8:16 。

1. 被拉掉、被取出來。被引誘離開（מִן）城，書8:16 。腳掌一被拉到（אֶל）旱地，書4:18 。

2. 遭撕碎或撕成兩半、被拉斷。鞋帶，賽5:27 。麻線，士16:9 。繩子，傳4:12 。喻意：繩索，賽33:20 耶10:20 。יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֹ מִבְטַחוֹ從所倚靠的帳棚被拔出來，伯18:14 。所想望的已經斷絕，伯17:11 。

3. 被分開。比喻用法：惡劣的還未除掉，耶6:29 。

三、Piel

完成式－3複נִתְּקוּ 耶5:5 。1單נִתַּקְתִּי 耶2:20 。

未完成式－3單陽יְנַתֵּק 結17:9 。2單陰תְּנַתֵּקִי 結23:34 。1單אֲנַתֵּק 鴻1:13 。敘述式3單陽וַיְנַתֵּק 士16:9 。敘述式3單陽3複陽詞尾וַיְנַתְּקֵם 士16:12 。鼓勵式1複נְנַתְּקָה 詩2:3 。2複陽תְּנַתֵּקוּ 賽58:6 。

1. 撕碎、拉斷。帶直接受詞：הַיְתָרִים繩子，士16:9 ；כַּחוּט זְרֹעֹתָיו臂上的繩，士16:12 ；他的繩索，鴻1:13 耶2:20 5:5 30:8 詩2:3 107:14 ；受詞：מוֺטָה軛，賽58:6 。

2. 比喻用法：撕開、撕碎、撕掉。受詞：根，結17:9 ；自己的乳，結23:34 。

四、Hiphil

不定詞－附屬形1複詞尾הַתִּיקֵנוּ 書8:6 。

祈使式－單陽3複陽詞尾הַתִּקֵם 耶12:3 。

1. 拉走。離開（מִן）城，書8:6 。

2. 拖走。求你將他們拉出來，耶12:3 。

五、Hophal被引出。

完成式－3複הָנְתְּקוּ 士20:31 。

05423 nathaq {naw-thak'}

a primitive root; TWOT - 1447; v

AV - break 12, drawn away 2, lifted up 2, plucked away 1,
     draw 1, drawn 1, break off 1, pluck off 1, root out 1,
     pull out 1, pluck 1, burst in sunder 1, break in sunder 2; 27

1) to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, lift,
   root out
   1a) (Qal)
       1a1) to draw away
       1a2) to draw or pull off
       1a3) to pull or tear away
   1b) (Niphal)
       1b1) to be drawn away, be drawn out
       1b2) to be torn apart or in two, be snapped
       1b3) to be separated
   1c) (Piel)
       1c1) to tear apart, snap
       1c2) to tear out, tear up, tear away
   1d) (Hiphil)
       1d1) to draw away
       1d2) to drag away
   1e) (Hophal) to be drawn away

重新查詢