04422  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
04422 malat {maw-lat'}
字根型; TWOT - 1198; 動詞
AV - escape 47, deliver 33, save 5, ...out 4, alone 1, get away 1,
lay 1, preserve 1, speedily 1, surely 1; 95
1) 溜出, 逃出, 拯救, 挽救, 被拯救
1a) (Niphal)
1a1) 溜出
1a2) 逃出
1a3) 被拯救
1b) (Piel)
1b1) 下蛋, 使滑出 (關於蛋)
1b2) 讓其逃出
1b3) 拯救, 挽救 (生命)
1c) (Hiphil)
1c1) 生下
1c2) 拯救
1d) (Hithpael)
1d1) 往前滑, 滑出, 逃出
1d2) 逃跑 |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【4422】מָלַט＜音譯＞malat ＜詞類＞動 ＜字義＞逃走、脫離、解救、生小孩 ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞1198 創19:17 ＜譯詞＞逃脫21 救12 逃8 脫離7 拯救5 躲避5 逃跑4 保全2 保守2 得免2 搭救2 解救2 逃到2 逃走2 下1 動1 容...去1 奔1 定要搭救1 得拯救1 得救1 必得拯救1 救了1 生出1 脫1 脫逃1 蒙拯救1 蒙解救1 逃來1 逃往1 避1 飛迸1 (94) ＜解釋＞ 一、Niphal 完成式－3單陽נִמְלַט 士3:26 。3單陰נִמְלְטָה 詩124:7 。3複נִמְלָטוּ 撒下4:6 。1單נִמְלָטְתִּי 撒下1:3 。1複נִמְלָטְנוּ 詩124:7 。連續式3單陽וְנִמְלָט 結17:15 。連續式3複וְנִמְלָטוּ 詩22:5 。連續式1單וְנִמְלַטְתִּי 撒上27:1 。 未完成式－3單陽יִמָּלֵט 摩9:1 。3複陽יִמָּלְטוּ 但11:41 。2單陽תִמָּלֵט 耶34:3 。1單אִמָּלֵט 撒上27:1 。1複נִמָּלֵט 賽20:6 。敘述式3單陽וַיִּמָּלֵט 士3:26 。敘述式3複וַיִּמָּלֵטוּ 瑪3:15 。敘述式1單וָאִמָּלְטָה 伯1:15 。鼓勵式1單אִמָּלְטָה 創19:20 。 2. 逃出， 士3:29 撒上19:10,12,17,18 30:17 王上18:40 20:20 王下10:24 賽20:6 49:24,25 耶46:6 48:8,19 結17:18 摩9:1 珥2:32 亞2:7 瑪3:15 詩124:7 箴19:5 伯1:15,16,17,19 ；帶介系詞מִן+地方，從何而來， 撒上23:13 撒下1:3 詩124:7 ；帶介系詞אֶל向、往， 撒上22:1 27:1,1 ；帶介系詞עַד直到， 士3:26 ；帶指示方向的詞尾 ָה， 創19:17,19,20,22 士3:26 ；帶直接受詞， 王下19:37 ＝ 賽37:38 斯4:13 ；帶介系詞מִן離開某人， 傳7:26 ；וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדוֹ脫離他的手， 撒上27:1 代下16:7 耶32:4 34:3 38:18,23 但11:41 ；מִפְּנֵי יוֹחָנָן脫離約哈難的手， 耶41:15 ；מֵחֶרֶב יֵהוּא躲避耶戶之刀， 王上19:17,17 ；הִמָּלֵט עַל-נַפְשֶׁךָ逃命吧！ 創19:17,17 。 二、Piel 未完成式－3單陽יְמַלֵּט 摩2:14 。3單陽3單陽詞尾יְמַלְּטֵהוּ 詩41:1 。1單אֲמַלֵּט 伯29:12 。1單2單陽詞尾אֲמַלֶּטְךָ 耶39:18 。敘述式3單陰וַתְּמַלֵּט 賽34:15 。敘述式3複陽וַיְמַלְּטוּ 王下23:18 。 不定詞－附屬形מַלֵּט 賽46:2 。 |
04422 malat {maw-lat'}
a primitive root; TWOT - 1198; v
AV - escape 47, deliver 33, save 5, ...out 4, alone 1, get away 1,
lay 1, preserve 1, speedily 1, surely 1; 95
1) to slip away, escape, deliver, save, be delivered
1a) (Niphal)
1a1) to slip away
1a2) to escape
1a3) to be delivered
1b) (Piel)
1b1) to lay, let slip out (of eggs)
1b2) to let escape
1b3) to deliver, save (life)
1c) (Hiphil)
1c1) to give birth to
1c2) to deliver
1d) (Hithpael)
1d1) to slip forth, slip out, escape
1d2) to escape |