CBOL 原文字典資料

05030

出現經文同源字相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

5030 tacheos {takh-eh'-oce}

源自 5036; 副詞

欽定本 - shortly 4, quickly 2, soon 2, hastily 1, suddenly 1; 10

1) 短暫,快速
 1a)
  1a1)迅速,立刻,不耽延
  1a2)過於急速,匆忙
 1b)比較級
  比...更快 ( 來13:19  約20:4 )
2) 快要

05030 ταχέως 副詞
ταχύς之副詞。

一、普通級：ταχέως（七十士譯）。

A. 「快，立即，不延遲，不久」。路14:21 15:22 異版; 路16:6 約11:31 林前4:19 腓2:19,24 提後4:9 。

B. 亦有負面之意思，「太快，太輕易，急促」（箴25:8 ）加1:6 帖後2:2 提前5:22 。

二、比較級：τάχιον。

A. 「更快，更快速」，來13:19 。τάχ. τοῦ Πέτρου比彼得…更快，約20:4 。

B. 未有比較的意思：「很快地，不久，不延遲」。約13:27 提前3:14 來13:23 。

三、最高級τάχιστα，只用一次，取自文學用語，ὡς τάχιστα速速，徒17:15 。*

5030 tacheos {takh-eh'-oce}

from 5036;; adv

AV - shortly 4, quickly 2, soon 2, hastily 1, suddenly 1; 10

1) quickly, shortly

重新查詢