CBOL 原文字典資料

一、反義連接詞。

A. 「或」。為了區分：

1. 相對，彼此排他的人或物：λευκὴν ἢ μέλαιναν白或黑，太5:36 。ψυχρὸς ἢ ζεστός冷或熱，啟3:15 。ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων 從天上來的，還是從人間來的，太21:25 。δοῦναι ἣ οὔ 納…還是不納，⊙ 太22:17 ;參可12:14 。ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι 行善還是行惡，可3:4 。參路2:24 羅14:4 林前7:11 。

2. 相關，類似的人或物，可彼此代替或補充者：τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας律法和先知，太5:17 ；πόλιν ἢ κώμην市鎮或鄉村，⊙ 太10:11 。ἔξω τ. οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης 離開那家或是那城，太10:14 。πατέρα ἢ μητέρα父親或母親，※ 太10:37 。τέλη ἢ κῆνσον關稅或丁稅，※ 太17:25 。πρόσκομμα ἢ σκάνδαλον碰腳石或絆跌物，※ 羅14:13 。εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν什麼時候並怎樣的時候，※ 彼前1:11 。參可4:17 10:40 路14:12 約2:6 徒4:34 林前13:1 。在列舉出來的經文，ἤ可出現六次；可10:29 羅8:35 ;參太25:44 路18:29 林前5:11 彼前4:15 。ἢ καί或（連，也）ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης也不像這個稅吏，路18:11 ;參路11:12 12:41 羅2:15 4:9 14:10 林前16:6 林後1:13 下。

B. ἤ…ἤ 「不是…就是，或…或」。太6:24 12:33 路16:13 。ἤ…ἤ…ἤ 「或…或…或」。林前14:6 。ἤ τοι…ἤ 「或…或」。羅6:16 。

C. 在否定的陳述裡，當ἤ導入第二，第三項目時，ἤ意為「也不，或」。 ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ 一點或一鉤也絕不能過去，※ 太5:18 。πῶς ἢ τί怎樣或什麼，太10:19 ;參可7:12 約8:14 徒1:7 。οὐκ ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν 不榮耀他也不感謝他，羅1:21 。διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται 文約沒有能廢棄或加增的，加3:15 。ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι不能買…也不能賣，啟13:17 。腓3:12 。否定反結語亦然，太7:16 ;參可4:21 林前1:13 雅3:12 。

D. 一般而言，ἤ常出現於問句：

1. 導入或加上反語：ἢ δοκεῖς ὅτι；或者，你想…嗎？⊙ 太26:53 。ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον；豈只是猶太人的神？⊙ 羅3:29 。ἢ ἀγνοεῖτε；豈不知…？羅6:3 7:1 ；或ἢ οὐκ οἴδατε；羅11:2 林前6:9,16,19 ;參林前10:22 林後11:7 。

2. 導入問句（在該問句補充前面一個問句或與其平行時）：太7:10 ；οὐκ ἀνέγνωτε…；ἢ οὐκ ἀνέγνωτε …；你們沒有念過嗎…或你們沒有念過…？太12:5 ;參路13:4 羅2:4 林前9:6 。太20:15 林前11:22 林後3:1 。

3. 用於雙重直接或間接問句的後半：πότερον…ἤ其中是…還是。約7:17 。ἤ…ἤ…ἤ…ἤ 「或…或…或…或」，可13:35 。通常第一個詞不帶質詞，太27:17 約18:34 徒8:34 羅4:10 林前4:21 加1:10 3:2,5 。

4. 與疑問句連用，大部份是在另一問句之後：ἢ τίς；或有什麼？太7:9 可11:28 路14:31 20:2 約9:21 羅3:1 。τίς…﹔τίς…；ἢ τὶς … 誰？誰？或誰？林前9:7 。τί…；ἢ τί…，什麼…或什麼？太16:26 林前7:16 。ἢ πῶς 或怎樣：ἢ πῶς ἐρεῖς；或怎樣說？太7:4 ;參太12:29 。

二、表示比較的質詞。

A. 在比較級的後面，而在比較對象的前面：ἀνεκτότερον…ἤ，比…可忍受，太10:15 ;參太11:22,24 路10:12 。εὐκοπώτερον－ἤ 比…容易，太19:24 可10:25 ;參路9:13 約4:1 。μᾶλλον ἤ 比…大，太18:13 約3:19 徒4:19 5:29 林前9:15 。

B. 前面不帶比較級：

1. 不帶μᾶλλον（伯42:12 ）的動詞：χαρὰ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα 一個…比為九十九個歡樂更大，⊙ 路15:7 。λυσιτελεῖ …ἤ 比…還好，路17:2 。θέλω…ἤ寧可…勝於… 林前14:19 。

2. 在原級之後：καλόν ἐστιν…ἤ比…好，太18:8,9 可9:44,46,47 。

3. 為要表示比較，含有排他之意：（創38:26 δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ 他瑪比我更有義；撒下19:44 ）。δεδικαιωμένος ἢ ἐκεῖνος 比那人倒算為義，路18:14 異版（參創38:26 ）。

C. οὐδὲν ἕτερον ἤ 不是別的，乃是，徒17:21 。τί … ἤ 有…什麼…縱然有，徒24:21 。

D. πρὶν ἤ 「在…之前」。

1. 後接不定式不定詞，與直接受格連用，太1:18 可14:30 徒7:2 。

2. 後接不定式假設和ἄν，路2:26 。

3. 後接現在祈願語氣，徒25:16 。

E. 與其他質詞連用：

1. ἀλλ᾽ ἤ 見ἀλλά－SG235一A.。

2. 與ἤπερ比，用於μᾶλλον之後，約12:43 。ἢ γάρ因此，路18:14 異版，可能是來自ἤ加上παρ᾽。