和合本 新譯本 呂振中譯本 思高譯本 深文理和合本 委辦譯本 新遺詔聖經 神天聖書 原文直譯(參考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 新約原文 紅皮聖經全羅 紅皮聖經漢羅 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 客語聖經 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 西藏聖經 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

約翰福音 四福音合參 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 台語聖經(長老會傳播中心授權) 粵語和合本 希臘文(WH-NT) 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
13:1 <1161> 逾越<3957><1859>以前<4253>,耶穌<2424>知道<3608a>(5761) <3754> 自己<846> <2443><3327>(5661) <1537> <3778><2889><4314><3962>的時候<5610>到了<2064>(5758)。他既然愛<25>(5660)<2889><1722><3588>自己<2398>的人,就愛<25>(5656)他們<846><1519><5056>  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:2 <2532> 吃晚飯<1173>的時候  <1096> (5666) ,魔鬼<1228><2235><2443><3860>(5661)耶穌  <846> 的意思放<906>(5761)<1519>西門<4613>的兒子加略人<2469>猶大<2455><2588>裡。  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:3耶穌知道<3608a>(5761) <3754><3962>已將萬有<3956>交在<1325>(5758)<846><5495><1519>,且<2532> <3754> 知道自己是<1831>(5656)<575> 神<2316>出來的,又<2532>要歸<5217>(5719)<4314> 神<2316>那裡去,  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:4就離<1537><1173>站起來<1453>(5743)  <2532> 脫了<5087>(5719)衣服<2440>  <2532><2983>(5660)一條手巾<3012><1241>(5656)  <1438>  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:5隨後<1534>把水<5204><906>(5719)<1519><3537>裡,  <2532><757>(5662)<3538>(5721)門徒<3101>的腳<4228>,並<2532><1510>(5707)自己所<3739><1241>(5772)的手巾<3012>擦乾<1591>(5721)  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:6 <3767><2064>(5736)<4314>西門<4613>•彼得<4074>,彼得對他<846><3004>(5719):「主<2962>啊,你<4771><3538>(5719)<1473>的腳<4228>嗎?」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:7耶穌<2424>回答<611>(5662) <2532><3004>(5656) <846> :「我<1473><3739><4160>(5719)的,你<4771>如今<737><3756>知道<3608a>(5758)  <1161> 後來<3326><3778>必明白<1097>(5695)。」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:8彼得<4074> <846><3004>(5719):「你永<1519><165><3756><3361>可洗<3538>(5661)<1473>的腳<4228>!」耶穌<2424><611>(5662) <846> :「我若不<1437><3361><3538>(5661)<4771>,你就<2192>(5719)<3326><1473><3756><3313>了。」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:9西門<4613>•彼得<4074><3004>(5719) <846> :「主<2962>啊,不<3361><3441><1473>的腳<4228>  <235><2532><5495><2532><2776>也要洗。」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:10耶穌<2424><3004>(5719) <846> :「凡洗<3068>(5772)過澡的人,  <5532> <3756> <2192> (5719) 只要<1487><3361>把腳<4228>一洗<3538>(5670)  <235> 全身<3650>  <1510> (5719) 乾淨<2513>了。  <2532> 你們<4771><1510>(5719)乾淨<2513>的,然而<235><3780><3956>是乾淨的。」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:11耶穌原<1063>知道<3608a>(5715)要賣<3860>(5723)<846>的是誰<3588>,所以<3778><1223><3004>(5656) <3754> :「你們不<3780><3956><1510>(5719)乾淨<2513>的。」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:12 <3767> 耶穌洗<3538>(5656)完了<3753>他們<846>的腳<4228>  <2532> 就穿<2983>(5656)  <846> 衣服<2440>  <2532><3825><377>(5660)下,對他們<846><3004>(5656):「我向你們<4771>所做<4160>(5758)  <5101> ,你們明白<1097>(5719)嗎?  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:13你們<4771>稱呼<5455>(5719)<1473>夫子<1320>  <2532> 稱呼我主<2962>  <2532> 你們說<3004>(5719)的不錯<2573>,我本來<1063><1510>(5719)  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:14 <1487><1473> <3767> 是你們的主<2962>  <2532> 你們的夫子<1320>,尚且洗<3538>(5656)你們<4771>的腳<4228>,你們<4771><2532><3784>(5719)彼此<240><3538>(5721)<4228>  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:15 <1063> 我給<1325>(5656)你們<4771>作了榜樣<5262>,叫<2443>你們<4771>照著<2531><2532><1473>向你們<4771>所做<4160>(5656)的去做<4160>(5725)  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:16我實實<281>在在地<281>告訴<3004>(5719)你們<4771>,僕人<1401><3756><1510>(5719)大於<3173> <846> 主人<2962>,差人<652><3761>不能大於<3173><3992>(5660)<846>的人。  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:17你們既<1487>知道<3608a>(5758)這事<3778>,若<1437>是去行<4160>(5725) <846> 就有<1510>(5719)<3107>了。  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:18我這話不<3756>是指著<4012>你們<4771>眾人<3956><3004>(5719)的,我<1473>知道<3608a>(5758)我所揀選<1586>(5668)的是誰<5101>  <235> <2443> 現在要應驗<4137>(5686)<1124>上的話,說:『同我<1473><5176>(5723)<740>的人用  <846><4418><1869>(5656)<1909><1473>。』  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:19如今<575><737>事情還沒有成就<1096>(5664),我要先<4253>告訴<3004>(5719)你們<4771>,叫<2443>你們到事情成就<1096>(5667)的時候<3752>可以信<4100>(5661) <3754><1473><1510>(5719)基督。  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:20我實實<281>在在地<281>告訴<3004>(5719)你們<4771>,有人接待<2983>(5723) <302> 我所差遣<3992>(5661)<5100>,就是接待<2983>(5719)<1473>  <1161> 接待<2983>(5723)<1473>,就是接待<2983>(5719)那差遣<3992>(5660)<1473>的。」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:21耶穌<2424><3004>(5660)了這話<3778>,心<4151>裡憂愁<5015>(5681),就<2532>  <3140> (5656) <2532><3004>(5656):「我實實<281>在在地<281>告訴<3004>(5719)你們<4771>  <3754> 你們<4771>中間<1537>有一個人<1520>要賣<3860>(5692)<1473>了。」 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:22門徒<3101>彼此<1519><240>對看<991>(5707),猜不透<639>(5734)<4012><3004>(5719)的是誰<5101> 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:23<1510>(5707)一個<1520> <1537> <846> 門徒<3101>,是耶穌<2424>所愛<25>(5707)  <3739> ,側身挨近<345>(5740)耶穌<2424>的懷<2859><1722> 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:24 <3767> 西門<4613>•彼得<4074>點頭<3506>(5719)對他<3778><4441>(5664):「你告訴我們,  <5101> <302> <1510> (5722) 主是指著<4012><3739>說的<3004>(5719)。」 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:25那門徒  <1565> 便就勢<3767><3779>靠著<377>(5660)<1909>耶穌<2424>的胸膛<4738>,問他<846><3004>(5719):「主啊<2962>,是<1510>(5719)<5101>呢?」 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:26耶穌<2424>回答<611>(5736)說:「我<1473><911>(5692)一點餅<5596> <2532><1325>(5692)<3739><846>,就是<1510>(5719)  <1565>。」  <3767> 耶穌就蘸<911>(5660)了一點餅<5596>,遞<2983>(5719) <2532><1325>(5719)加略人<2469>西門<4613>的兒子猶大<2455> 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:27 <2532>他吃了  <5596> <5119> 以後<3326>,撒但<4567>就入<1525>(5656)<1519><1565>的心。  <3767> 耶穌<2424>便對他<846><3004>(5719):「你所<3739><4160>(5719)的,快<5032><4160>(5657)吧!」 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:28 <1161> 同席<345>(5740)的人<3762>沒有一個知道<1097>(5656)  <5101> 為甚麼<4314>對他<846><3004>(5656)<3778>話。 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:29 <1063> 有人<5100><1893>猶大<2455>帶著<2192>(5707)錢囊<1101>,以為<1380>(5707) <3754> 耶穌<2424>是對他<846><3004>(5719):「你去買<59>(5657)我們過<1519><1859>  <3739><2192>(5719)<5532>的東西」,或<2228>是叫<2443>他拿甚麼<5100>賙濟<1325>(5661)窮人<4434> 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:30猶大  <1565> 受了<2983>(5660)那點餅<5596>,立刻<2117><3767>出去<1831>(5656)  <1161> 那時候是<1510>(5707)夜間<3571>了。 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:31 <3767> <3753> 他既出去<1831>(5656),耶穌<2424>就說<3004>(5719):「如今<3568><444><5207>得了榮耀<1392>(5681)  <2532>  神<2316><1722>人子  <846> 身上也得了榮耀<1392>(5681)  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:32 <1487> <2316> <1392> (5681) <1722> <846> <2532><2316>要因<1722>自己<846>榮耀<1392>(5692)人子<846>,並且<2532>要快快地<2117>榮耀<1392>(5692)<846>  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:33小子們<5040>,我還<2089>有不多的時候<3398><3326>你們<4771>同在<1510>(5719);後來你們要找<2212>(5692)<1473>,但我所去<5217>(5719)的地方<3699>你們<4771><3756><1410>(5736)<2064>(5658)  <2532> <2531> 這話我<1473><3754>對猶太人<2453>說過<3004>(5656),如今<737>也照樣<2532>對你們<4771><3004>(5719)  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:34我賜給<1325>(5719)你們<4771>一條新<2537>命令<1785>,乃是叫<2443>你們彼此<240>相愛<25>(5725);我怎樣<2531><25>(5656)你們<4771>,你們<4771><2532><2443>怎樣相<240><25>(5725)  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:35你們若<1437><2192>(5725)彼此<1722><240>相愛<26>的心,眾人<3956><1722><3778>就認出<1097>(5695) <3754> 你們是<1510>(5719)<1699>的門徒<3101>了。」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:36西門<4613>•彼得<4074>問耶穌  <846><3004>(5719):「主<2962>往哪裡<4226><5217>(5719)?」耶穌<2424>回答<611>(5662) <846> 說:「我所去<5217>(5719)的地方<3699>,你現在<3568><3756><1410>(5736)<190>(5658)我去,後來<5305><1161>要跟<190>(5692)<1473>去。」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:37彼得<4074><3004>(5719) <846> :「主<2962>啊,我為甚麼<1223><5101>現在<737><3756><1410>(5736)<190>(5658)<4771>去?我願意為<5228><4771><5087>(5692) <1473><5590>!」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏
13:38耶穌<2424><611>(5662):「你願意為<5228><1473><5087>(5692) <4771><5590>嗎?我實實<281>在在地<281>告訴<3004>(5719)<4771>,雞<220> <3756> <3361><5455>(5692)以先,  <2193> <3739> 你要三次<5151>不認<720>(5695)<1473>。」  註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本呂振中譯本思高譯本深文理和合本委辦譯本新遺詔聖經神天聖書原文直譯(參考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV新約原文紅皮聖經全羅紅皮聖經漢羅巴克禮全羅巴克禮漢羅客語聖經全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅西藏聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。