和合本 新譯本 呂振中譯本 思高譯本 深文理和合本 委辦譯本 新遺詔聖經 神天聖書 原文直譯(參考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 新約原文 紅皮聖經全羅 紅皮聖經漢羅 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 客語聖經 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 西藏聖經 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

路加福音 四福音合參 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 台語聖經(長老會傳播中心授權) 粵語和合本 希臘文(WH-NT) 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
22:1 <1161> 除酵<106><1859>(又名<3004>(5746)逾越節<3957>)近了<1448>(5707) 註釋 串珠 原文 典藏
22:2 <2532> 祭司長<749><2532>文士<1122>想法子<2212>(5707)怎麼<4459>才能殺害<337>(5661)耶穌  <846> ,是因<1063>他們懼怕<5399>(5708)百姓<2992> 註釋 串珠 原文 典藏
22:3這時<1161>,撒但<4567>入了<1525>(5656) <1519> 那稱為<2564>(5746)加略人<2469>猶大<2455>的心;他本是<1510>(5723) <1537> 十二<1427>門徒裡的一個  <706> 註釋 串珠 原文 典藏
22:4 <2532> 他去<565>(5660)和祭司長<749><2532>守殿官<4755>商量<4814>(5656),怎麼<4459>可以把耶穌  <846><3860>(5661)給他們<846> 註釋 串珠 原文 典藏
22:5 <2532> 他們歡喜<5463>(5662),就<2532>約定<4934>(5668)<1325>(5658)<846>銀子<694> 註釋 串珠 原文 典藏
22:6 <2532> 他應允了<1843>(5656),就<2532><2212>(5707)機會<2120>,要趁眾人<3793>不在跟前<817>的時候把耶穌  <846> 交給<3860>(5658)他們<846> 註釋 串珠 原文 典藏
22:7 <1161> 除酵節<106>  <1722> <3739><1163>(5707)<2380>(5745)逾越羊羔<3957>的那一天<2250>到了<2064>(5656) 註釋 串珠 原文 典藏
22:8 <2532> 耶穌打發<649>(5656)彼得<4074>  <2532> 約翰<2491>,說<3004>(5660):「你們去<4198>(5666)為我們<1473>預備<2090>(5657)逾越節的筵席<3957>,好叫<2443>我們吃<2068>(5661)。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:9 <1161> 他們問他<846><3004>(5656):「要<2309>(5719)我們在哪裡<4226>預備<2090>(5661)?」 註釋 串珠 原文 典藏
22:10 <1161>耶穌  <846><3004>(5656):「  <2400> (5657) 你們<4771>進了<1525>(5660) <1519><4172>,必有人<444>拿著<941>(5723)一瓶<2765><5204>迎面而來<4876>(5692),你們<4771>就跟著<190>(5657)<846>,到<1519> <3739> 他所進<1531>(5736)<1519>的房子<3614>裡去, 註釋 串珠 原文 典藏
22:11 <2532> 對那家<3614>的主人<3617><3004>(5692):『夫子<1320> <4771><3004>(5719):客房<2646><1510>(5719)哪裡<4226>?我<1473><3326>門徒<3101>好在那裡<3699><2068>(5661)逾越節的筵席<3957>。』 註釋 串珠 原文 典藏
22:12 <2548> 他必指<1166>(5692)給你們<4771>擺設整齊<4766>(5772)的一間大<3173><508>,你們就在那裡<1563>預備<2090>(5657)。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:13 <1161> 他們去了<565>(5660),所遇見<2147>(5656)的正如<2531>耶穌所說<3004>(5758)的;他們<846><2532>預備<2090>(5656)了逾越節的筵席<3957> 註釋 串珠 原文 典藏
22:14 <2532> <3753> 時候<5610>到了<1096>(5662),耶穌坐席<377>(5656),使徒<652><2532><4862><846>同坐。 註釋 串珠 原文 典藏
22:15 <2532> 耶穌對<4314>他們<846><3004>(5656):「我<1473>很願意<1939><1937>(5656)在受害<3958>(5658)以先<4253><3326>你們<4771><2068>(5658)<3778>逾越節的筵席<3957> 註釋 串珠 原文 典藏
22:16 <1063> 我告訴<3004>(5719)你們<4771>  <3754> 我不再<3756><3361><2068>(5661)這筵席  <846> ,直到<2193><3755>成就<4137>(5686)<1722> 神<2316>的國<932>裡。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:17 <2532> 耶穌接過<1209>(5666)<4221>來,祝謝<2168>(5660)了,說<3004>(5656):「你們拿<2983>(5657)這個<3778>  <2532>大家  <1519> <1438> 分著<1266>(5657)喝。 註釋 串珠 原文 典藏
22:18 <1063> 我告訴<3004>(5719)你們<4771>  <3754><575><3568>以後,我不再<3756><3361><4095>(5661) <575> 這葡萄汁<288><1081>,直等<2193><3739> 神<2316>的國<932>來到<2064>(5661)。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:19<2532>拿起<2983>(5660)<740>來,祝謝<2168>(5660)了,就擘開<2806>(5656)  <2532><1325>(5656)給他們<846>,說<3004>(5723):「這<3778><1510>(5719)我的<1473>身體<4983>  <3588><5228>你們<4771><1325>(5746)的,你們也應當如此<3778><4160>(5720),為的是<1519>記念<364><1699>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:20  <1172> (5658)<3326><2532>照樣<5615>拿起杯<4221>來,說<3004>(5723):「這<3778><4221>是用<1722><1473><129>所立的新<2537><1242>  <3588> 是為<5228>你們<4771>流出來<1632>(5746)的。 註釋 串珠 原文 典藏
22:21 <4133> 看哪<2400>(5657),那賣<3860>(5723)<1473>之人的手<5495><3326><1473>一同在<1909>桌子<5132>上。 註釋 串珠 原文 典藏
22:22 <3754><444><5207>固然<3303>要照<2596>所預定<3724>(5772)的去世<4198>(5736),但<4133> <1223> <3739>賣人子  <3860> (5743)  <1565><444>有禍了<3759>!」 註釋 串珠 原文 典藏
22:23他們<846><2532> <757> (5662) <4314> 彼此<1438>對問<4802>(5721),是<1510>(5722) <1537> <846> 哪一個<5101> <686><3195>(5723)<4238>(5721)這事<3778> 註釋 串珠 原文 典藏
22:24 <1161>門徒  <1722> <846> <2532> 起了<1096>(5662)爭論<5379>,他們<846>中間哪一個<5101> <1510> (5721) 可算為<1380>(5719)<3173> 註釋 串珠 原文 典藏
22:25 <1161>耶穌  <846><3004>(5656):「外邦人<1484>有君王<935>為主治理<2961>(5719)他們<846>  <2532> 那掌權管<1850>(5723)他們<846>的稱為<2564>(5743)恩主<2110> 註釋 串珠 原文 典藏
22:26<1161>你們<4771>不可<3756>這樣<3779>;你們<4771>裡頭<1722>為大的<3173>,倒<235><1096>(5663)<5613>年幼的<3501>  <2532> 為首領<2233>(5740)的,倒要像<5613>服事人<1247>(5723)的。 註釋 串珠 原文 典藏
22:27 <1063> 是誰<5101>為大<3173>?是坐席<345>(5740)的呢?是  <2228> 服事人<1247>(5723)的呢?不是<3780>坐席<345>(5740)的大嗎?然而<1161>,我<1473> <1510> (5719)<1722>你們<4771>中間<3319>如同<5613>服事人<1247>(5723)的。 註釋 串珠 原文 典藏
22:28 <1161><1473><1722>磨煉<3986>之中,常和<3326><1473>同在<1265>(5761)的就是<1510>(5719)你們<4771> 註釋 串珠 原文 典藏
22:29<2504>將國<932><1303>(5731)給你們<4771>,正如<2531><1473><3962><1303>(5668)給我<1473>一樣, 註釋 串珠 原文 典藏
22:30<2443>你們在<1722><1473><932>裡,坐在<1909>我的<1473><5132>上吃<2068>(5725) <2532><4095>(5725),並且<2532><2521>(5699)<1909>寶座<2362>上,審判<2919>(5723)以色列<2474>十二<1427>個支派<5443>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:31主又說:「西門<4613>!西門<4613>  <2400> (5657) 撒但<4567>想要<1809>(5668)得著你們<4771>,好篩<4617>(5658)你們像<5613>篩麥子<4621>一樣; 註釋 串珠 原文 典藏
22:32<1161><1473>已經為<4012><4771>祈求<1189>(5681),叫你<4771>不至於<2443><3361>失了<1587>(5725)信心<4102>  <2532> <4218><4771>回頭<1994>(5660)以後,要堅固<4741>(5657)你的<4771>弟兄<80>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:33 <1161>彼得  <846><3004>(5656):「主<2962>啊,我就是  <2532><3326><4771><1519><5438>  <2532> 同你受<1519><2288>,也是<1510>(5719)甘心<2092> <4198> (5738) !」 註釋 串珠 原文 典藏
22:34 <1161> 耶穌說<3004>(5656):「彼得<4074>,我告訴<3004>(5719)<4771>,今日<4594><220>還沒有<3756><5455>(5692),你要  <2193> 三次<5151>說不<533>(5695)認得<3608a>(5760)<1473>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:35耶穌又<2532>對他們<846><3004>(5656):「我差<649>(5656)你們<4771>出去的時候<3753>,沒有<817>錢囊<905>  <2532> 沒有口袋<4082>  <2532> 沒有鞋<5266>,你們缺少<5302>(5656)甚麼<5100>沒有<3361>?」  <1161> 他們說<3004>(5656):「沒有<3762>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:36 <1161>耶穌  <846><3004>(5656):「但<235>如今<3568><2192>(5723)錢囊<905>的可以帶著<142>(5657),有口袋<4082>的也<2532>可以帶著<3668>  <2532><3361><2192>(5723)<3162>的要賣<4453>(5657) <846> 衣服<2440> <2532><59>(5692)刀。 註釋 串珠 原文 典藏
22:37 <1063> 我告訴<3004>(5719)你們<4771>  <3754> 經上寫著說<1125>(5772):『  <2532> 他被列<3049>(5681)<3326>罪犯<459>之中。』這話<3778><1163>(5719)應驗<5055>(5683)<1722><1473>身上;因為<1063>那關係<4012><1473>的事  <2532>必然成就  <2192> (5719) <5056> 。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:38 <1161> 他們說<3004>(5656):「主<2962>啊,請看<2400>(5657)!這裡<5602>有兩把<1417><3162>。」  <1161>耶穌  <846><3004>(5656):「  <1510> (5719) 夠了<2425>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:39 <2532> 耶穌出來<1831>(5660),照<2596><1485><1519>橄欖<1636><3735><4198>(5662)  <1161> 門徒<3101><2532>跟隨<190>(5656)<846> 註釋 串珠 原文 典藏
22:40 <1161> 到了<1096>(5666) <1909> 那地方<5117>,就對他們<846><3004>(5656):「你們要禱告<4336>(5737),免得<3361>入了<1525>(5658) <1519> 迷惑<3986>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:41於是<2532> <846> 離開<645>(5681) <575> 他們<846>約有<5616><1000>一塊石頭<3037>那麼遠,  <2532> 跪下<5087>(5660)<1119>禱告<4336>(5708) 註釋 串珠 原文 典藏
22:42<3004>(5723):「父<3962>啊!你若<1487>願意<1014>(5736),就把這<3778><4221> <575> <1473> 撤去<3911>(5657);然而<4133>,不要<3361>成就我的<1473>意思<2307>,只要<235>成就<1096>(5663)你的<4674>意思。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:43 <1161> 有一位天使<32><575><3772>  <846> 顯現<3708>(5681),加添<1765>(5723)<846>的力量。 註釋 串珠 原文 典藏
22:44 <2532> 耶穌極其<1096>(5666) <1722> 傷痛<74>,禱告<4336>(5708)更加懇切<1617>  <2532> <846> 汗珠<2402> <1096> (5662)<5616>大血<129><2361><2597>(5723)<1909><1093>上。 註釋 串珠 原文 典藏
22:45 <2532> <575> 禱告<4335>完了,就起來<450>(5660)  <2064> (5660)<4314>門徒<3101>那裡,見<2147>(5656)他們<846>因為  <575> 憂愁<3077>都睡著<2837>(5746)了, 註釋 串珠 原文 典藏
22:46<2532>對他們<846><3004>(5656):「你們為甚麼<5101>睡覺<2518>(5719)呢?起來<450>(5660)禱告<4336>(5737),免得<2443><3361>入了<1525>(5661) <1519> 迷惑<3986>!」 註釋 串珠 原文 典藏
22:47 <846> <2089> 說話<2980>(5723)之間,  <2400> (5657) 來了許多人<3793>  <2532> 那十二<1427>個門徒裡  <1520> 名叫<3004>(5746)猶大<2455>的,走<4281>(5708)  <846>前頭,  <2532> 就近<1448>(5656)耶穌<2424>,要與他<846>親嘴<5368>(5658) 註釋 串珠 原文 典藏
22:48 <1161> 耶穌<2424>對他<846><3004>(5656):「猶大<2455>!你用親嘴<5370>的暗號賣<3860>(5719)<444><5207>嗎?」 註釋 串珠 原文 典藏
22:49 <1161> <846> 左右<4012>的人見<3708>(5660)光景  <1510> (5697) 不好,就說<3004>(5656):「主<2962>啊!我們拿<1722><3162><3960>(5692)可以不可以<1487>?」 註釋 串珠 原文 典藏
22:50 <2532>內中  <1537> <846> 有一個人<1520><5100>把大祭司<749>的僕人<1401><3960>(5656)了一刀,  <2532> 削掉<851>(5656)了他<846>的右<1188><3775> 註釋 串珠 原文 典藏
22:51 <1161> 耶穌<2424> <611> (5666)<3004>(5656):「到了<2193>這個<3778>地步,由<1439>(5720)他們吧!」就<2532><681>(5671)那人的耳朵<5621>,把他<846>治好了<2390>(5662) 註釋 串珠 原文 典藏
22:52 <1161> 耶穌<2424><4314>那些來<3854>(5666)<1909><846>的祭司長<749><2532>守殿<2411><4755><2532>長老<4245><3004>(5656):「你們帶著<3326><3162> <2532><3586>出來<1831>(5758)拿我,如同<5613><1909>強盜<3027>嗎? 註釋 串珠 原文 典藏
22:53<1473>天天<2250><2596> <1510> (5723)<3326>你們<4771><1722>殿<2411>裡,你們不<3756><1614>(5656)<5495><1909><1473>。現在  <3778><235><1510>(5719)你們<4771>的時候<5610>  <2532> 黑暗<4655>掌權<1849>了。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:54 <1161> 他們拿住<4815>(5660)耶穌,把他<846><71>(5656) <2532> <1521> (5656)<1519>大祭司<749>的宅<3614>裡。  <1161> 彼得<4074>遠遠地<3113>跟著<190>(5707) 註釋 串珠 原文 典藏
22:55 <1161> 他們在<1722>院子<833><3319>生了<4014a>(5660)<4442>  <2532> 一同坐著<4776>(5660);彼得<4074>也坐<2521>(5708)在他們<846>中間<3319> 註釋 串珠 原文 典藏
22:56 <1161> 有一個<5100>使女<3814>看見<3708>(5660)彼得  <846><2521>(5740)<4314>火光<5457>裡,就<2532>定睛看<816>(5660)<846>,說<3004>(5656):「這個人<3778>素來也<2532><1510>(5707)<4862>那人  <846> 一夥的。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:57彼得卻<1161>不承認<720>(5662),說<3004>(5723):「女子<1135>,我不<3756>認得<3608a>(5758)<846>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:58 <2532> <3326> 過了不多<1024>的時候,又有一個<2087>人看見<3708>(5660)<846>,說<5346>(5707):「你<4771><2532><1510>(5719) <1537> 他們<846>一黨的。」  <1161> 彼得<4074><5346>(5707):「你這個人<444>!我不<3756><1510>(5719)。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:59 <2532><5616>過了<1339>(5660)<1520>小時<5610>,又有一個人<243><5100>極力地<1340>(5708)<3004>(5723):「他實在<1909><225> <2532><1510>(5707)<3326><3778><846>一夥的,因為<1063>他也<2532><1510>(5719)加利利人<1057>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:60 <1161> 彼得<4074><3004>(5656):「你這個人<444>!我不<3756>曉得<3608a>(5758)你說<3004>(5719)的是甚麼<3739>!」  <2532> <846><2089>說話<2980>(5723)之間,雞<220>  <3916> 叫了<5455>(5656) 註釋 串珠 原文 典藏
22:61 <2532><2962>轉過身來<4762>(5685)<1689>(5656)彼得<4074>,彼得<4074>便<2532>想起<5279>(5656)<2962> <5613> 對他<846>所說<3004>(5656)的話<4487>:「  <3754> 今日<4594><220><5455>(5658)以先<4250>,你要三次<5151>不認<533>(5695)<1473>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:62他就<2532>出去<1831>(5660)<1854><4090><2799>(5656) 註釋 串珠 原文 典藏
22:63 <2532> 看守<4912>(5723)耶穌<846>的人<435>戲弄<1702>(5707)<846>,打<1194>(5723)他, 註釋 串珠 原文 典藏
22:64<2532>蒙著<4028>(5660)<846>的眼,問<1905>(5707)他說<3004>(5723):「你是先知<4395>(5657),告訴我們打<3817>(5660)<4771>的是<1510>(5719)<5101>?」 註釋 串珠 原文 典藏
22:65他們還<2532>用許多<4183>別的<2087>話辱罵<987>(5723) <3004> (5707) <1519><846> 註釋 串珠 原文 典藏
22:66 <2532> <5613><2250>一亮  <1096> (5662) ,民間<2992>的眾長老<4244><5037>祭司長<749>  <2532> 文士<1122>都聚會<4863>(5681)  <2532>把耶穌  <846><520>(5656)<1519>他們的<846>公會<4892>裡, 註釋 串珠 原文 典藏
22:67<3004>(5723):「你<4771><1487><1510>(5719)基督<5547>,就告訴<3004>(5657)我們<1473>。」  <1161>耶穌  <846><3004>(5656):「我若<1437>告訴<3004>(5661)你們<4771>,你們也不<3756><3361><4100>(5661) 註釋 串珠 原文 典藏
22:68 <1161> 我若<1437><2065>(5661)你們,你們也不<3756><3361>回答<611>(5663) 註釋 串珠 原文 典藏
22:69 <1161><575><3568>以後,人<444><5207><1510>(5695)<2521>(5740)<1537> 神<2316>權能<1411>的右邊<1188>。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:70 <1161>他們  <3956> 都說<5346>(5707):「這樣<3767>,你<4771><1510>(5719) 神<2316>的兒子<5207>嗎?」  <1161>耶穌  <4314> <846><3004>(5656):「你們<4771>所說的<3004>(5719) <3754> <1473><1510>(5719)。」 註釋 串珠 原文 典藏
22:71 <1161> 他們說<3004>(5656):「何必<2192>(5719)<5101><5532><2089>用見證<3141>呢?  <1063> <575><846>親口<4750>所說的,我們都親自<846>聽見了<191>(5656)。」 註釋 串珠 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本呂振中譯本思高譯本深文理和合本委辦譯本新遺詔聖經神天聖書原文直譯(參考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV新約原文紅皮聖經全羅紅皮聖經漢羅巴克禮全羅巴克禮漢羅客語聖經全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅西藏聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。