和合本 新譯本 呂振中譯本 思高譯本 深文理和合本 委辦譯本 新遺詔聖經 神天聖書 原文直譯(參考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 新約原文 紅皮聖經全羅 紅皮聖經漢羅 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 客語聖經 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 西藏聖經 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

路加福音 四福音合參 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 台語聖經(長老會傳播中心授權) 粵語和合本 希臘文(WH-NT) 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
12:1 <1722> 這時<3739>,有幾萬<3461>  <3793> 聚集<1996>(5685),甚至<5620>彼此<240>踐踏<2662>(5721)。耶穌開<757>(5662)<3004>(5721),先<4413><4314> <846> 門徒<3101>說:「你們<1438>要防備<4337>(5720) <575> 法利賽人<5330>的酵<2219>  <3748> 就是<1510>(5719)假冒為善<5272> 註釋 串珠 原文 典藏
12:2 <1161> 掩蓋<4780>(5772)的事沒有<3762> <1510> (5719) <3739><3756>露出來<601>(5701)的;  <2532> 隱藏的事<2927> <3739> 沒有不<3756>被人知道<1097>(5701)的。 註釋 串珠 原文 典藏
12:3<473><3739>  <3745> 你們在<1722><4653>中所說<3004>(5656)的,將要在<1722>明處<5457>被人聽見<191>(5701)  <2532> <3739><1722>內室<5009>  <4314><3775>所說<2980>(5656)的,將要在<1909><1430>上被人宣揚<2784>(5701)。」 註釋 串珠 原文 典藏
12:4  <1161> 我的<1473>朋友<5384>,我對你們<4771><3004>(5719),那殺<615>(5723)身體<4983> <2532> 以後<3326> <3778><3361><2192>(5723)<4055><4160>(5658)甚麼<5100>的,不要<3361><5399>(5663) <575> 他們。 註釋 串珠 原文 典藏
12:5 <1161> 我要指示<5263>(5692)你們<4771>當怕<5399>(5667)的是誰<5101>:當怕<5399>(5663)那殺了<615>(5658)以後<3326>又有<2192>(5723)權柄<1849><1685>(5658)<1519>地獄<1067>裡的。我實在<3483>告訴<3004>(5719)你們<4771>,正要怕<5399>(5663)  <3778> 註釋 串珠 原文 典藏
12:6五個<4002>麻雀<4765>不是<3780><4453>(5743)二分<1417>銀子<787>嗎?但<2532>在 神<2316>面前<1799>,一個<1520> <1537> <846> 也不<3756> <1510> (5719) 忘記<1950>(5772) 註釋 串珠 原文 典藏
12:7就是<235>你們的<4771><2776><2359>,也<2532><3956>被數過<705>(5769)了。不要<3361>懼怕<5399>(5737),你們比許多<4183>麻雀<4765>還貴重<1308>(5719)!」 註釋 串珠 原文 典藏
12:8「我又<1161>告訴<3004>(5719)你們<4771>,凡<3956> <3739> <302> 在人<444>面前<1715><3670>(5661) <1722><1473>的,人<444><5207>在 神<2316>的使者<32>面前<1715><2532>必認<3670>(5692) <1722><846> 註釋 串珠 原文 典藏
12:9 <1161> 在人<444>面前<1799>不認<720>(5666)<1473>的,人子在 神<2316>的使者<32>面前<1799>也必不認<533>(5701)他。 註釋 串珠 原文 典藏
12:10 <2532><3956> <3739><3004>(5692)<3056>干犯  <1519><444><5207>的,  <846> 還可得赦免<863>(5701);惟獨<1161>褻瀆<987>(5660) <1519><40><4151>的,總不<3756>得赦免<863>(5701) 註釋 串珠 原文 典藏
12:11 <1161> <3752> 人帶<1533>(5725)你們<4771><1909>會堂<4864>,並<2532>官府<746><2532>有權柄的人<1849>面前,不要<3361>思慮<3309>(5720)怎麼<4459> <2228> <5101> 分訴<626>(5667)  <2228><3004>(5661)甚麼<5101>話; 註釋 串珠 原文 典藏
12:12因為<1063>正在<1722><846>時候<5610>,聖<40><4151>要指教<1321>(5692)你們<4771> <3739><1163>(5719)<3004>(5658)的話。」 註釋 串珠 原文 典藏
12:13 <1161> 眾人<3793><1537>有一個人<5100>對耶穌  <846><3004>(5656):「夫子<1320>!請你吩咐<3004>(5657)我的<1473>兄長<80><3326><1473>分開<3307>(5670)家業<2817>。」 註釋 串珠 原文 典藏
12:14 <1161>耶穌  <846><3004>(5656):「你這個人<444>!誰<5101><2525>(5656)<1473>  <1909> 你們<4771>斷事的官<2923>  <2228>給你們分家業  <3312> 呢?」 註釋 串珠 原文 典藏
12:15於是<1161><4314>眾人  <846><3004>(5656):「你們要謹慎<3708>(5720) <2532> 自守<5442>(5732),免去<575>一切的<3956>貪心<4124>,因為<3754>  <846> 的生命<2222><3756>在乎  <1510> (5719) <1537> <846> 家道<5225>(5723) <1722> 豐富<4052>(5721) <5100> 。」 註釋 串珠 原文 典藏
12:16<1161>  <3004> (5656) 比喻<3850><4314>他們<846><3004>(5723):「有一個<5100>財主<4145><444>田產<5561>豐盛<2164>(5656) 註釋 串珠 原文 典藏
12:17 <2532> 自己<1438>心裡<1722>思想<1260>(5708)<3004>(5723):『  <3754> 我的<1473>出產<2590><3756><2192>(5719)地方<4226>收藏<4863>(5692),怎麼<5101><4160>(5661)呢?』 註釋 串珠 原文 典藏
12:18<2532><3004>(5656):『我要這麼<3778><4160>(5692):要把我的<1473>倉房<596>拆了<2507>(5692),另<2532><3618>(5692)更大的<3173>  <2532> 在那裡<1563>好收藏<4863>(5692)我一切的<3956>糧食<4621><2532> <1473> 財物<18> 註釋 串珠 原文 典藏
12:19然後<2532>要對我的<1473>靈魂<5590><3004>(5692):靈魂<5590>哪,你有<2192>(5719)許多<4183>財物<18>積存<2749>(5740),可作<1519><4183><2094>的費用,只管安安逸逸地<373>(5737)<2068>(5657)<4095>(5657)快樂<2165>(5744)吧!』 註釋 串珠 原文 典藏
12:20 神<2316><1161>對他<846><3004>(5656):『無知的人<878>哪,今<3778><3571>  <575> <4771><523>(5719)你的<4771>靈魂<5590>  <1161>  <3739> 所預備<2090>(5656)的要歸<1510>(5695)<5101>呢?』 註釋 串珠 原文 典藏
12:21凡為自己<1438>積財<2343>(5723),在 神<2316>面前<1519><2532><3361>富足<4147>(5723)的,也是這樣<3779>。」 註釋 串珠 原文 典藏
12:22耶穌  <846><1161><4314>門徒<3101><3004>(5656):「所以<1223><3778>我告訴<3004>(5719)你們<4771>,不要<3361>為生命<5590>憂慮<3309>(5720)<2068>(5661)甚麼<5101>  <3366>  <4771> 身體<4983>憂慮穿<1746>(5672)甚麼<5101> 註釋 串珠 原文 典藏
12:23因為<1063>生命<5590> <1510> (5719) 勝於<4183>飲食<5160>  <2532> 身體<4983>勝於衣裳<1742> 註釋 串珠 原文 典藏
12:24你想<2657>(5657)烏鴉<2876>  <3754> 也不<3756><4687>(5719)也不<3761><2325>(5719)  <3739> 又沒<3756><1510>(5719)<5009>又沒有<3761><596>, 神<2316>尚且<2532>養活<5142>(5719)<846>。你們<4771>比飛鳥<4071>是何等地<4214> <3123> 貴重<1308>(5719)呢! 註釋 串珠 原文 典藏
12:25 <1161> <1537> 你們<4771>哪一個<5101><1410>(5736)用思慮<3309>(5723)使壽數多加一刻呢(或譯:使<1909> <846> 身量<2244>多加<4369>(5658)一肘<4083>呢)? 註釋 串珠 原文 典藏
12:26 <3767> 這最小的<1646>事,你們尚且<1487><3761>能做<1410>(5736),為甚麼<5101>還憂慮<3309>(5719) <4012> 其餘的<3062>事呢? 註釋 串珠 原文 典藏
12:27你想<2657>(5657)百合花<2918>怎麼<4459>長起來<837>(5719);它也不<3756>勞苦<2872>(5719),也不<3761>紡線<3514>(5719)。然而<1161>我告訴<3004>(5719)你們<4771>,就是所羅門<4672> <1722> <846>  <3956> 榮華<1391>的時候,他所穿戴<4016>(5668)的,還不<3761><5613><3778>花一朵<1520>呢! 註釋 串珠 原文 典藏
12:28你們這小信的<3640>人哪,  <1487> 野地<68><1722>的草<5528>今天<4594>還在<1510>(5723),明天<839><2532><906>(5746)<1519><2823>裡, 神<2316><1161>給它這樣的<3779>妝飾<294>(5719),何況<4214><3123>你們<4771>呢! 註釋 串珠 原文 典藏
12:29 <2532> 你們<4771>不要<3361><2212>(5720)<2068>(5661)甚麼<5101>  <2532><4095>(5661)甚麼<5101>,也<2532>不要<3361>掛心<3349>(5744) 註釋 串珠 原文 典藏
12:30 <1063><3778>都是<3956> <2889> 外邦人<1484>所求<1934>(5719)的。  <1161> <3754> 你們必須用<5535>(5719)這些<3778>東西,你們的<4771><3962>是知道<3608a>(5758)的。 註釋 串珠 原文 典藏
12:31你們只要<4133><2212>(5720)<846>的國<932>  <2532> 這些<3778>東西就必加給<4369>(5701)你們<4771>了。 註釋 串珠 原文 典藏
12:32你們這小<3398><4168>,不要<3361>懼怕<5399>(5737),因為<3754>你們的<4771><3962>樂意<2106>(5656)把國<932>賜給<1325>(5658)你們<4771> 註釋 串珠 原文 典藏
12:33你們要變賣<4453>(5657) <4771> 所有<5225>(5723)  <2532> <1325> (5657) 賙濟人<1654>,為自己<1438>預備<4160>(5657)永不<3361>壞的<3822>(5746)錢囊<905>,用不盡的<413>財寶<2344><1722>天上<3772>  <3699> 就是賊<2812>不能<3756><1448>(5719)、蟲<4597>不能<3761><1311>(5719)的地方。 註釋 串珠 原文 典藏
12:34因為<1063>,你們的<4771>財寶<2344><1510>(5719)哪裡<3699>,你們的<4771><2588><2532><1510>(5695)那裡<1563>。」 註釋 串珠 原文 典藏
12:35「你們<4771><3751>裡要<1510>(5720)束上帶<4024>(5772),燈<3088><2532>要點著<2545>(5746) 註釋 串珠 原文 典藏
12:36 <2532>自己  <4771> 好像<3664>僕人<444>等候<4327>(5740) <1438> 主人<2962> <4219><1537>婚姻的筵席<1062>上回來<360>(5692)  <2443> 他來到<2064>(5660)  <2532> 叩門<2925>(5660),就立刻<2112>給他<846>開門<455>(5661) 註釋 串珠 原文 典藏
12:37 <3739> 主人<2962>來了<2064>(5660),看見<2147>(5692)僕人警醒<1127>(5723),那<1565>僕人<1401>就有福了<3107>。我實在<281>告訴<3004>(5719)你們<4771>  <3754>主人  <2532> 必叫他們<846>坐席<347>(5692),自己束上帶<4024>(5698)  <2532> 進前<3928>(5660)伺候<1247>(5692)他們<846> 註釋 串珠 原文 典藏
12:38或是  <2579> <1722><1208>更天來,或是<2579> <1722><5154><5438>天來<2064>(5661)  <2532> 看見<2147>(5661)僕人這樣<3779>,那<1565>僕人就  <1510> (5719) 有福了<3107> 註釋 串珠 原文 典藏
12:39 <3754> 家主<3617><1487>知道<3608a>(5715)<2812>甚麼<4169>時候<5610><2064>(5736)  <302> 就必警醒,不<3756><863>(5656)賊挖透<1358>(5683) <846> 房屋<3624>  <1161><3778>是你們所知道<1097>(5720)的。 註釋 串珠 原文 典藏
12:40你們<4771><2532><1096>(5737)預備<2092>;因為<3754> <3739> 你們想<1380>(5719)<3756>到的時候<5610>,人<444><5207>就來了<2064>(5736)。」 註釋 串珠 原文 典藏
12:41 <1161> 彼得<4074><3004>(5656):「主<2962>啊,這<3778>比喻<3850>是為<4314>我們<1473><3004>(5719)的呢?還是<2228> <2532><4314>眾人<3956>呢?」 註釋 串珠 原文 典藏
12:42 <2532><2962><3004>(5656):「  <686><5101><1510>(5719)那忠心<4103>有見識的<5429>管家<3623>  <3739> 主人<2962><2525>(5692)他管理  <1909>家裡  <846>的人  <2322> ,按時<1722><2540><1325>(5721)<4620>給他們呢? 註釋 串珠 原文 典藏
12:43 <3739> <846> 主人<2962>來到<2064>(5660),看見<2147>(5692)僕人這樣<3779><4160>(5723),那<1565>僕人<1401>就有福了<3107> 註釋 串珠 原文 典藏
12:44我實在<230>告訴<3004>(5719)你們<4771>  <3754> 主人要派<2525>(5692)<846>管理  <1909> 一切<3956> <846> 所有的<5225>(5723) 註釋 串珠 原文 典藏
12:45 <1161><1565>僕人<1401><1437> <1722> <846><2588>裡說<3004>(5661):『我的<1473>主人<2962>必來<2064>(5738)得遲<5549>(5719)』,就<2532>動手  <757> (5672)<5180>(5721)僕人<3816><2532>使女<3814>,並且<5037><2068>(5721) <2532><4095>(5721) <2532> 醉酒<3182>(5745) 註釋 串珠 原文 典藏
12:46<1722> <3739> 他想<4328>(5719)不到<3756>的日子<2250>  <2532> <1722> <3739><3756>知道<1097>(5719)的時辰<5610>,那<1565>僕人<1401>的主人<2962>要來<2240>(5692),重重地處治他(或譯:  <2532> 把他<846>腰斬了<1371>(5692)),  <2532><5087>(5692)<846><3326>不忠心的<571>人同罪  <3313> 註釋 串珠 原文 典藏
12:47 <1161> 僕人<1401> <3588> 知道<1097>(5660) <846> 主人的<2962>意思<2307>,卻<2532><3361>預備<2090>(5660),又不<2228>  <4314><846>的意思<2307><4160>(5660),那<1565>僕人必多<4183>受責打<1194>(5701) 註釋 串珠 原文 典藏
12:48惟有<1161>那不<3361>知道<1097>(5660)的,  <1161> 做了<4160>(5660)<514>受責打<4127>的事,必少<3641>受責打<1194>(5701);因為<1161><4183><1325>(5681) <3956><3739>,就向<3844><846><4183><2212>(5701)  <2532><4183><3908>(5668)<3739>,就向誰<846><4055><154>(5692)。」 註釋 串珠 原文 典藏
12:49「我來<2064>(5656)要把火<4442><906>(5658)<1909><1093>上,  <2532> 倘若<1487>已經<2235>著起來<381>(5681),不也是我所願意<2309>(5719)  <5101> 嗎? 註釋 串珠 原文 典藏
12:50 <1161> 我有<2192>(5719)當受的洗<908><907>(5683)還沒有  <2193> <3755> 成就<5055>(5686)  <2532> 我是何等地<4459>迫切<4912>(5743)呢? 註釋 串珠 原文 典藏
12:51你們以為<1380>(5719) <3754> 我來<3854>(5662),是叫<1325>(5658) <1722><1093>上太平<1515>嗎?我告訴<3004>(5719)你們<4771>,不是<3780>,乃是<235> <2228> 叫人紛爭<1267> 註釋 串珠 原文 典藏
12:52 <1063><575><3568>以後,  <1722><1520><3624>五個<4002>人將要<1510>(5695)紛爭<1266>(5772):三個<5140>人和  <1909> 兩個<1417>人相爭,  <2532> 兩個<1417>人和  <1909> 三個<5140>人相爭; 註釋 串珠 原文 典藏
12:53父親<3962>  <1909> 兒子<5207>相爭  <1266> (5701)  <2532> 兒子<5207>  <1909> 父親<3962>相爭;母親<3384>  <1909> 女兒<2364>相爭,  <2532> 女兒<2364>  <1909> 母親<3384>相爭;婆婆<3994>  <1909> 媳婦<3565>相爭,  <2532> 媳婦<3565>  <1909> <846> 婆婆<3994>相爭。」 註釋 串珠 原文 典藏
12:54 <1161> 耶穌又<2532>對眾人<3793><3004>(5707):「  <3752> 你們看見<3708>(5661) <1909> 西邊<1424>起了<393>(5723)雲彩<3507>,就  <2112><3004>(5719) <3754> :『要下<2064>(5736)一陣雨<3655>』;果然<3779><2532><1096>(5736) 註釋 串珠 原文 典藏
12:55 <2532> <3752> 起了<4154>(5723)南風<3558>,就說<3004>(5719):『  <3754> 將要<1510>(5695)燥熱<2742>』;也就<2532>有了<1096>(5736) 註釋 串珠 原文 典藏
12:56假冒為善的人<5273>哪,你們知道<3608a>(5758)分辨<1381>(5721)<3772> <2532><1093>的氣色<4383>  <1161> 怎麼<4459><3756>知道<3608a>(5758)分辨<1381>(5721)<3778>時候<2540>呢?」 註釋 串珠 原文 典藏
12:57  <1161> 你們又<2532>為何不<3756> <575> 自己<1438>審量<2919>(5719)甚麼<5101>是合理的<1342>呢? 註釋 串珠 原文 典藏
12:58 <1063> <5613> 你同<3326>告你的<4771>對頭<476><5217>(5719)  <1909><758>,還在<1722><3598>上,務要  <1325> (5657) 盡力地<2039>  <575><846>了結<525>(5771);恐怕<3379>他拉<2694>(5661)<4771><4314><2923>面前,  <2532><2923>交付<3860>(5661) <4771> 差役<4233>  <2532> 差役<4233>把你<4771><906>(5725)<1519><5438>裡。 註釋 串珠 原文 典藏
12:59我告訴<3004>(5719)<4771>  <2193>若有半文  <2078><3016>沒有  <2532> 還清<591>(5661),你斷不能<3756><3361>從那裡<1564>出來<1831>(5661)。」 註釋 串珠 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本呂振中譯本思高譯本深文理和合本委辦譯本新遺詔聖經神天聖書原文直譯(參考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV新約原文紅皮聖經全羅紅皮聖經漢羅巴克禮全羅巴克禮漢羅客語聖經全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅西藏聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。