和合本 新譯本 呂振中譯本 思高譯本 深文理和合本 委辦譯本 新遺詔聖經 神天聖書 原文直譯(參考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 新約原文 紅皮聖經全羅 紅皮聖經漢羅 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 客語聖經 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 西藏聖經 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

路加福音 四福音合參 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 台語聖經(長老會傳播中心授權) 粵語和合本 希臘文(WH-NT) 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
8:1 <2532> 過了<1096>(5662) <1722> 不多日<2517>  <2532>耶穌  <846> 周遊<1353>(5707)<2596><4172>各鄉<2968> <2532> 傳道<2784>(5723)  <2532> 宣講<2097>(5734) 神<2316><932>的福音。  <2532> 和他<846><4862>去的有十二<1427>個門徒, 註釋 串珠 原文 典藏
8:2還有<2532> <3739> <1510> (5707) <575> 被惡<4190><4151>所附、  <2532> 被疾病<769>所累、已經治好<2323>(5772)的幾個<5100>婦女<1135>,內中有稱為<2564>(5746)抹大拉<3094>的馬利亞<3137>(曾有七<2033>個鬼<1140><575>  <3739> 身上趕出來<1831>(5715)), 註釋 串珠 原文 典藏
8:3<2532>有希律<2264>的家宰<2012>苦撒<5529>的妻子<1135>約亞拿<2489>,並<2532>蘇撒拿<4677>,和<2532>好些<4183>別的<2087>婦女,  <3748> 都是用<1537>自己的<846>財物<5225>(5723)供給<1247>(5707)耶穌和門徒  <846> 註釋 串珠 原文 典藏
8:4 <1161> 當許多<4183>  <3793> 聚集<4896>(5723)、又<2532>有人從各<2596><4172>裡出來<1975>(5740)  <4314>耶穌  <846> 的時候,耶穌就用<1223>比喻<3850><3004>(5656) 註釋 串珠 原文 典藏
8:5「有一個撒種的<4687>(5723)出去<1831>(5656)<4687>(5658) <846><4703>  <2532> <1722> <846><4687>(5721)的時候,  <3739> <3303> 有落在<4098>(5656)<3598><3844>的,  <2532> 被人踐踏<2662>(5681)  <2532> 天上<3772>的飛鳥<4071>又來吃盡了<2719>(5656) <846> 註釋 串珠 原文 典藏
8:6 <2532>  <2087><2667>(5656)<1909>磐石<4073>上的,  <2532> 一出來<5453>(5685)就枯乾了<3583>(5681),因為<1223>得不著<3361><2192>(5721)滋潤<2429> 註釋 串珠 原文 典藏
8:7 <2532>  <2087><4098>(5656)<1722>荊棘<173>  <3319>的,  <2532> 荊棘<173>一同生長<4855>(5685),把它<846>擠住了<638>(5656) 註釋 串珠 原文 典藏
8:8<2532>  <2087><4098>(5656)<1519><18><1093>裡的,  <2532> 生長起來<5453>(5685),結<4160>(5656)<2590>百倍<1542>。」耶穌說了<3004>(5723)這些話<3778>,就大聲說<5455>(5707):「有<2192>(5723)<3775>可聽<191>(5721)的,就應當聽<191>(5720)!」 註釋 串珠 原文 典藏
8:9 <1161> <846> 門徒<3101><1905>(5707)耶穌  <846> 說:「這<3778>比喻<3850><1510>(5722)甚麼<5101>意思呢?」 註釋 串珠 原文 典藏
8:10 <1161> 他說<3004>(5656):「 神<2316><932>的奧祕<3466>只叫<1325>(5769)你們<4771>知道<1097>(5658);至於<1161>別人<3062>,就用<1722>比喻<3850>,叫<2443>他們看<991>(5723)也看不見<3361><991>(5725)  <2532><191>(5723)也聽不明<3361><4920>(5725)。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:11  <1161> 這比喻<3850>乃是<1510>(5719)這樣<3778>:種子<4703>就是<1510>(5719) 神<2316>的道<3056> 註釋 串珠 原文 典藏
8:12 <1161> 那些<03588>在路<3598><3844>的,就是<1510>(5719)<03588>聽了<191>(5723)道,隨後<1534>魔鬼<1228><2064>(5736)  <2532><575>他們<846><2588>裡把道<3056>奪去<142>(5719),恐怕<2443><3361>他們信了<4100>(5660)得救<4982>(5686) 註釋 串珠 原文 典藏
8:13 <1161> 那些在<1909>磐石<4073>上的,  <3739>就是  <3752> 人聽<191>(5661)道,  <3326> 歡喜<5479>領受<1209>(5736) <3056> ,但<2532> <3778> 心中沒<3756><2192>(5719)<4491>  <3739>不過暫時  <4314> <2540> 相信<4100>(5719)  <2532>及至  <1722> <2540> 遇見試煉<3986>就退後了<868>(5736) 註釋 串珠 原文 典藏
8:14 <1161> 那落<4098>(5660)<1519>荊棘<173>裡的,就是<1510>(5719)  <3778> 聽了<191>(5660)道,走開<4198>(5740)以後,  <2532><5259>今生<979>的思慮<3308>  <2532> 錢財<4149>  <2532> 宴樂<2237>擠住了<4846>(5743),便<2532><5052>(5719)<3756>出成熟的子粒來。 註釋 串珠 原文 典藏
8:15 <1161> 那落在<1722><2570><1093>裡的,就是<1510>(5719)  <3778> <3748> 聽了<191>(5660)<3056>,持守<2722>(5719)<1722>誠實<2570> <2532> 善良<18>的心<2588>裡,並且<2532> <1722> 忍耐<5281>著結實<2592>(5719)。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:16  <1161> 沒有人<3762><681>(5660)<3088>用器皿<4632>蓋上<2572>(5719) <846> ,或<2228><5087>(5719)在床<2825>底下<5270>,乃是<235><5087>(5719)<1909>燈臺<3087>上,叫<2443>進來<1531>(5740)的人看見<991>(5725)亮光<5457> 註釋 串珠 原文 典藏
8:17因為<1063> <3739> <1510> (5719) 掩藏的<2927>事沒有<3756><3756> <1096> (5695) 顯出來的<5318>  <3739> 隱瞞的<614>事沒有<3761><3756><3361>露出來<2064>(5661) <1519> <5318> <2532> 被人知道<1097>(5701)的。 註釋 串珠 原文 典藏
8:18所以<3767>,你們應當小心<991>(5720)怎樣<4459><191>(5719);因為<1063><3739> <302><2192>(5725)的,還要加給<1325>(5701)<846>  <2532><3739> <302><3361><2192>(5725)的,連<2532> <3739> 他自以為<1380>(5719)<2192>(5721)的,也要奪去<142>(5701) <575> <846> 。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:19 <1161>耶穌  <846> 的母親<3384><2532>他弟兄<80>來了<3854>(5662) <4314> <846>  <2532> 因為<1223>  <3793> 多,不<3756><1410>(5708)  <4940> (5658)<846>跟前。 註釋 串珠 原文 典藏
8:20 <1161> 有人告訴<518>(5681)<846>說:「你<4771>母親<3384><2532><4771>弟兄<80><2476>(5758)在外邊<1854>,要<2309>(5723)<3708>(5658)<4771>。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:21 <1161>耶穌  <4314> <846> 回答<611>(5666)<3004>(5656):「聽了<191>(5723) 神<2316>之道<3056><2532>遵行<4160>(5723)的人就是<1510>(5719)我的<1473>母親<3384>  <2532> 我的<1473> <3778> 弟兄<80>了。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:22 <1161> <1096> (5662) <1722> 有一<1520><2250>  <2532>耶穌  <846><2532> <846> 門徒<3101>上了<1684>(5656) <1519><4143>  <2532><4314>門徒  <846><3004>(5656):「我們可以渡<1330>(5661)<1519><3041>那邊<4008>去。」他們就<2532>開了船<321>(5681) 註釋 串珠 原文 典藏
8:23 <1161> <846> 正行<4126>(5723)的時候,耶穌睡著了<879>(5656)  <2532><3041><1519>忽然起了<2597>(5656) <417> 暴風<2978>  <2532> 船將滿了<4845>(5712)水,  <2532> 甚是危險<2793>(5707) 註釋 串珠 原文 典藏
8:24 <1161> 門徒來<4334>(5660)叫醒了<1326>(5656)<846>,說<3004>(5723):「夫子<1988>!夫子<1988>!我們喪命<622>(5731)啦!」  <1161> 耶穌醒了<1326>(5685),斥責<2008>(5656)那狂風<417> <2532> <5204> 大浪<2830>;風浪就<2532>止住<3973>(5668)  <2532> <1096> (5662) 平靜<1055>了。 註釋 串珠 原文 典藏
8:25 <1161> 耶穌對他們<846><3004>(5656):「你們的<4771>信心<4102>在哪裡<4226>呢?」  <1161> 他們又懼怕<5399>(5666)又希奇<2296>(5656)  <4314> 彼此<240><3004>(5723):「這<3778>到底<686><1510>(5719)<5101>  <3754> <2532> 他吩咐<2004>(5719)<417><2532><5204>,連<2532>風和水也聽從<5219>(5719)<846>了。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:26 <2532>他們  <2668> (5656)<1519>了格拉森<1085a>(有古卷:加大拉)人的地方<5561>  <3748> 就是<1510>(5719)加利利<1056>的對面<495> 註釋 串珠 原文 典藏
8:27 <1161>耶穌  <1831> (5660)<1909>了岸<1093>,就有  <1537><4172>裡一個  <5100> 被鬼<1140>附著<2192>(5707)的人<435>迎面而來<5221>(5656) <846>  <2532> 這個人許久<2425><5550><3756>穿<1746>(5710)衣服<2440>  <2532><3756><3306>(5707) <1722> 房子<3614>,只<235>住在<1722>墳塋裡<3418> 註釋 串珠 原文 典藏
8:28 <1161> 他見了<3708>(5660)耶穌<2424>,就俯伏<4363>(5656)在他<846>面前,  <2532><3173><5456>喊叫<349>(5660),說<3004>(5656):「至高<5310> 神<2316>的兒子<5207>耶穌<2424>,我<1473><2532><4771>有甚麼<5101>相干?求<1189>(5736)<4771>不要<3361>叫我<1473>受苦<928>(5661)!」 註釋 串珠 原文 典藏
8:29是因<1063>耶穌<2424>曾吩咐<3853>(5656)<169><4151><575>那人<444>身上出來<1831>(5658)。原來<1063>這鬼屢次<4183><5550>抓住<4884>(5715)<846>  <2532> 他常被人看守<5442>(5746),又被鐵鍊<254><2532>腳鐐<3976>捆鎖<1195>(5712)  <2532> 他竟把鎖鍊<1199>掙斷<1284>(5723),被<5259><1140><1643>(5712)<1519>曠野<2048>去。 註釋 串珠 原文 典藏
8:30 <1161> 耶穌<2424><1905>(5656)<846>說:「你<4771><3686>  <1510> (5719) 甚麼<5101>?」  <1161> 他說<3004>(5656):「我名叫『群<3003>』」;這是因為<3754>附著  <1525> (5656) <1519><846>的鬼<1140><4183> 註釋 串珠 原文 典藏
8:31鬼就<2532>央求<3870>(5707)耶穌  <846> ,不要<2443><3361>吩咐<2004>(5661)他們<846><1519>無底坑<12>裡去<565>(5658) 註釋 串珠 原文 典藏
8:32 <1161> 那裡<1563><1510>(5707)一大群<2425><34><5519><1722><3735>上吃食<1006>(5746)  <2532> 鬼央求<3870>(5707)耶穌  <846>  <2443><2010>(5661)他們<846> <1519> 進入<1525>(5658) <1565>豬裡去。  <2532> 耶穌准了<2010>(5656)他們<846> 註釋 串珠 原文 典藏
8:33<1140><1161><575>那人<444>出來<1831>(5660),進<1525>(5656)<1519><5519>裡去。於是<2532>那群<34>豬闖<3729>(5656)<2596>山崖<2911>,投在<1519><3041>  <2532> 淹死了<638>(5681) 註釋 串珠 原文 典藏
8:34放豬的<1006>(5723)看見<3708>(5660)  <1096> (5772) 事就<1161>逃跑了<5343>(5656)  <2532> 去告訴<518>(5656) <1519> 城裡<4172><2532> <1519> 鄉下<68>的人。 註釋 串珠 原文 典藏
8:35 <1161> 眾人出來<1831>(5656)要看<3708>(5658)  <1096> (5761)甚麼事;  <2532> 到了<2064>(5656) <4314> 耶穌<2424>那裡,  <2532> 看見<2147>(5656) <3739> <575><1140>所離開<1831>(5715)的那人<444>,坐<2521>(5740)在耶穌<2424><4228><3844>,穿著衣服<2439>(5772)  <2532> 心裡明白<4993>(5723)過來,他們就<2532>害怕<5399>(5662) 註釋 串珠 原文 典藏
8:36 <1161> 看見<3708>(5660)這事的便將被鬼附著<1139>(5666)的人怎麼<4459>得救<4982>(5681)告訴<518>(5656)他們<846> 註釋 串珠 原文 典藏
8:37 <2532> 格拉森<1085a>四圍的<4066>  <537> <4128> ,因為<3754>害怕得很<4912>(5712)<3173><5401>,都求<2065>(5656)耶穌  <846> 離開<565>(5658) <575> 他們<846>  <1161>耶穌  <846> 就上<1684>(5660) <1519><4143>回去了<5290>(5656) 註釋 串珠 原文 典藏
8:38 <1161> <575><1140>所離開<1831>(5715)的那<3739><435>懇求<1189>(5708) <846>和耶穌  <846><4862><1510>(5721);耶穌卻<1161>打發<630>(5656)<846>回去,說<3004>(5723) 註釋 串珠 原文 典藏
8:39「你回<5290>(5720) <1519> <4771><3624>去,  <2532> 傳說<1334>(5737) 神<2316>為你<4771>做了<4160>(5656)何等大的事  <3745> 。」他就<2532><565>(5656),滿  <2596> <3650><4172>裡傳揚<2784>(5723)耶穌<2424>為他<846>做了<4160>(5656)何等大的事  <3745> 註釋 串珠 原文 典藏
8:40 <1161> <1722> 耶穌<2424>回來<5290>(5658)的時候,眾人<3793>迎接<588>(5662)<846>,因為<1063>他們  <3956>  <1510> (5707) 等候<4328>(5723)<846> 註釋 串珠 原文 典藏
8:41 <2532> <2400> (5657)有一個  <5225> (5707) <3778><758>會堂<4864>  <435>  <2532> <3739> 名叫<3686>睚魯<2383>  <2532><2064>(5656)俯伏<4098>(5660)<3844>耶穌<2424><4228>前,求<3870>(5707)耶穌  <846><1519><846>家裡<3624><1525>(5658) 註釋 串珠 原文 典藏
8:42<3754><846><1510>(5707)一個獨生<3439>女兒<2364>,約有<5613>十二<1427><2094>  <2532> <846> 快要死了<599>(5707)  <1161> <1722>耶穌  <846><5217>(5721)的時候,眾人<3793>擁擠<4846>(5707)<846> 註釋 串珠 原文 典藏
8:43 <2532> 有一個女人<1135>,患了<1510>(5723) <575> 十二<1427><2094>  <1722><129><4511>  <3748> 在醫生<2395>手裡花盡了<4321>(5660)他一切<3650>養生<979>的,並沒有  <3756> <575>一人  <3762><2480>(5656)醫好<2323>(5683)他。 註釋 串珠 原文 典藏
8:44她來到<4334>(5660)耶穌背後<3693>,摸<681>(5662)<846>的衣裳<2440>繸子<2899>  <2532> <846><129><4511>立刻<3916>就止住了<2476>(5656) 註釋 串珠 原文 典藏
8:45 <2532> 耶穌<2424><3004>(5656):「摸<681>(5671)我的<1473>是誰<5101>?」  <1161>眾人  <3956> 都不承認<720>(5740)。彼得<4074>和同行的人都說<3004>(5656):「夫子<1988>,眾人<3793>擁擁擠擠<4912>(5719) <2532> 緊靠<598>(5719)著你<4771>。(有古卷加:你還問摸我的是誰嗎?)」 註釋 串珠 原文 典藏
8:46 <1161> 耶穌<2424><3004>(5656):「總有人<5100><681>(5662)<1473>,因<1063><1473>覺得<1097>(5656)有能力<1411><575><1473>身上出去<1831>(5660)。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:47 <1161> 那女人<1135>知道<3708>(5660) <3754> 不能<3756>隱藏<2990>(5656),就戰戰兢兢地<5141>(5723)<2064>(5656) <2532> 俯伏<4363>(5660)在耶穌  <846>腳前,  <1223> <3739> 把摸<681>(5662)<846>的緣故<156><2532>怎樣<5613>立刻<3916>得好了<2390>(5681),當著  <1799> 眾人<3956><2992>都說出來<518>(5656) 註釋 串珠 原文 典藏
8:48 <1161> 耶穌對她<846><3004>(5656):「女兒<2364>,你的<4771><4102>救了<4982>(5758)<4771>  <1519> 平平安安地<1515><4198>(5737)吧!」 註釋 串珠 原文 典藏
8:49 <846><2089>說話<2980>(5723)的時候,有人<5100><3844>管會堂的<752>家裡來<2064>(5736),說<3004>(5723):「  <3754> 你的<4771>女兒<2364>死了<2348>(5758),不要<3371>勞動<4660>(5720)夫子<1320>。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:50 <1161> 耶穌<2424>聽見<191>(5660)  <611> (5662) 對他<846>說:「不要<3361><5399>(5737),只要<3441><4100>(5720)!你的女兒就<2532>必得救<4982>(5701)。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:51 <1161>耶穌  <2064> (5660)<1519>了他的家<3614>,除了<1487><3361>彼得<4074>  <2532> 約翰<2491>  <2532> 雅各<2385>,和<2532>女兒<3816>的父<3962> <2532><3384>,不<3756><863>(5656)別人<5100><4862><846>進去<1525>(5658) 註釋 串珠 原文 典藏
8:52 <1161> 眾人<3956>都為這女兒  <846> 哀哭<2799>(5707) <2532> 捶胸<2875>(5710)  <1161> 耶穌說<3004>(5656):「不要<3361><2799>(5720)  <1063> 她不是<3756>死了<599>(5656)  <235> 是睡著了<2518>(5719)。」 註釋 串珠 原文 典藏
8:53 <2532> 他們曉得<3608a>(5761) <3754> 女兒已經死了<599>(5656),就嗤笑<2606>(5707)耶穌  <846> 註釋 串珠 原文 典藏
8:54 <1161>耶穌  <846> 拉著<2902>(5660)<846>的手<5495>,呼叫<5455>(5656)<3004>(5723):「女兒<3816>,起來<1453>(5720)吧!」 註釋 串珠 原文 典藏
8:55<846>的靈魂<4151>便<2532>回來<1994>(5656),她就<2532>立刻<3916>起來了<450>(5656)  <2532> 耶穌吩咐<1299>(5656)<1325>(5683)<846>東西吃<2068>(5658) 註釋 串珠 原文 典藏
8:56 <2532><846>的父母<1118>驚奇得很<1839>(5656)  <1161> 耶穌囑咐<3853>(5656)他們<846>,不要<3367>把所做的事<1096>(5761)告訴<3004>(5658)人。 註釋 串珠 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本呂振中譯本思高譯本深文理和合本委辦譯本新遺詔聖經神天聖書原文直譯(參考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV新約原文紅皮聖經全羅紅皮聖經漢羅巴克禮全羅巴克禮漢羅客語聖經全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅西藏聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。