和合本 新譯本 呂振中譯本 思高譯本 深文理和合本 委辦譯本 新遺詔聖經 神天聖書 原文直譯(參考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 新約原文 紅皮聖經全羅 紅皮聖經漢羅 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 客語聖經 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 西藏聖經 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

馬可福音 四福音合參 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 台語聖經(長老會傳播中心授權) 粵語和合本 希臘文(WH-NT) 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
5:1 <2532> 他們來<2064>(5656)<1519><2281>那邊<4008> <1519> 格拉森人<1085a>的地方<5561> 註釋 串珠 康來昌 異文 原文 典藏
5:2 <2532> 耶穌<846><2117><1831>(5660) <1537><4143>,就有一個被污<169><4151>附著<1722>的人<444>從墳塋<3419>裡出來<1537>迎著<5221>(5656)<846> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:3那人<3739><2192>(5707)<2731><1722>墳塋<3418>裡,  <2532>沒有人  <3765> <3762><1410>(5708)捆住<1210>(5658)<846>,就是用鐵鍊<254>也不能<3761> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:4因為<1223>人屢次<4178>用腳鐐<3976><2532>鐵鍊<254>捆鎖<1210>(5771)<846>  <2532> 鐵鍊<254>竟被  <5259><846>掙斷<1288>(5771)了,腳鐐<3976><2532>被他弄碎<4937>(5771)了;總<2532>沒有人<3762><2480>(5707)制伏<1150>(5658)<846> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:5 <2532>  <1510> (5707)<2250> <2532><3571><1223><3956>在墳塋<3418><1722><2532><3735><1722>喊叫<2896>(5723)  <2532> 又用石頭<3037><2629>(5723)自己<1438> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:6 <2532> 他遠遠地<575><3113>看見<3708>(5660)耶穌<2424>,就跑過去<5143>(5656) <2532><4352>(5656)<846> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:7 <2532><3173><5456>呼叫<2896>(5660)<3004>(5656):「至高<5310> 神<2316>的兒子<5207>耶穌<2424>,我<1473><2532><4771>有甚麼<5101>相干?我指著 神<2316>懇求<3726>(5719)<4771>,不要<3361>叫我<1473>受苦<928>(5661)!」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:8是因<1063>耶穌曾吩咐他<846><3004>(5707):「污<169><4151>啊,從這人<444>身上出來<1831>(5657)<1537>吧!」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:9 <2532> 耶穌問<1905>(5707)<846>說:「你<4771><3686>叫甚麼<5101>?」  <2532>回答  <846><3004>(5719):「我<1473><3686>叫『群<3003>』,因為<3754>我們  <1510> (5719)<4183>的緣故」; 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:10<2532>再三地<4183><3870>(5707)耶穌<846>,不要<2443><3361>叫他們<846><649>(5661)<1854>那地方<5561> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:11 <1161> 在那裡<1563> <4314> 山坡<3735>上,有<1510>(5707)一大<3173><34><5519>吃食<1006>(5746) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:12鬼就<2532>央求<3870>(5656)耶穌<846><3004>(5723):「求你打發<3992>(5657)我們<1473><1519><5519>群裡,  <2443><1525>(5661)<1519><846>去。」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:13 <2532> 耶穌准了<2010>(5656)他們<846>,污<169><4151><2532>出來<1831>(5660),進<1525>(5656)<1519><5519>裡去。於是<2532>那群<34>豬闖<3729>(5656)<2596>山崖<2911>,投在<1519><2281>裡,  <2532> 淹死了<4155>(5712) <1722> <2281> 。豬的數目約<5613>有二千<1367> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:14<1006>(5723) <846> 豬的就<2532>逃跑了<5343>(5656)  <2532><1519>告訴<518>(5656)<4172>裡和<2532> <1519> 鄉下<68>的人。眾人就<2532><2064>(5656),要看<3708>(5658)<1510>(5719)甚麼<5101>  <1096> (5761) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:15 <2532> 他們來<2064>(5736)<4314>耶穌<2424>那裡,  <2532> 看見<2334>(5719)那被鬼附著的<1139>(5740)人,就是從前被群<3003>鬼所附<2192>(5761)的,坐著<2521>(5740),穿上衣服<2439>(5772)  <2532> 心裡明白過來<4993>(5723),他們就<2532>害怕<5399>(5662) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:16 <2532> 看見<3708>(5660)這事的,便將鬼附之人<1139>(5740)<4459>遇見的<1096>(5662)<2532>那群豬<5519>的事  <4012> 都告訴了<1334>(5662)眾人<846> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:17眾人就<2532> <757> (5662) 央求<3870>(5721)耶穌<846><565>(5658)<575>他們的<846>境界<3725> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:18 <2532> 耶穌<846><1684>(5660) <1519><4143>的時候,那從前被鬼附著的人<1139>(5666)懇求<3870>(5707) <846> <2443> 和耶穌<846><3326><1510>(5725) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:19 <2532> 耶穌不<3756><863>(5656) <846> ,卻<235>對他<846><3004>(5719):「你回<1519> <4771><3624><5217>(5720),到<4314>你的親屬<4674>那裡,  <2532> 將主<2962>為你<4771>所做<4160>(5656)的是何等大的事<3745>  <2532> 是怎樣憐憫<1653>(5656)<4771>,都告訴<518>(5657)他們<846>。」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:20那人就<2532>走了<565>(5656)  <2532> <757> (5662)<1722>低加坡里<1179>傳揚<2784>(5721)耶穌<2424>為他<846>做了<4160>(5656)何等大的事<3745>,眾人<3956><2532>都希奇<2296>(5707) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:21 <2532> 耶穌<2424><1722><4143><3825><1276>(5660)<1519>那邊<4008>去,就有許多<4183><3793><1909><846>那裡聚集<4863>(5681)  <2532> 他正在<1510>(5707)<2281>邊上<3844> 註釋 串珠 康來昌 異文 原文 典藏
5:22 <2532> 有一個<1520>管會堂的人<752>,名叫<3686>睚魯<2383>,來<2064>(5736)<3708>(5660)耶穌  <846> ,就<2532>俯伏<4098>(5719)<4314><846><4228>前, 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:23 <2532> 再三地<4183><3870>(5707)<846>,說<3004>(5723):「  <3754> 我的<1473>小女兒<2365> <2192> (5719) 快要死了<2079>,求你去<2064>(5660) <2443><2007>(5661)<5495>在她<846>身上,使<2443>她痊癒<4982>(5686)  <2532> 得以活了<2198>(5695)。」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:24耶穌就<2532>和他<846><3326><565>(5656)  <2532> 有許多<4183><3793>跟隨<190>(5707) <846> <2532> 擁擠<4918>(5707)<846> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:25 <2532> 有一個女人<1135>,患了<1722> <1510> (5723) 十二<1427><2094>的血<129><4511> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:26 <2532><5259>好些<4183>醫生<2395>手裡受了許多的<4183><3958>(5660),又<2532><1159>(5660)盡了<3956><846>所有的<3844>  <2532> 一點也不<3367>見好<5623>(5685),病勢反<235><3123><2064>(5660)重了<1519><5501> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:27她聽見<191>(5660) <4012> 耶穌<2424>的事,就從後頭<3693><2064>(5660),雜在<1722>眾人<3793>中間,摸<681>(5662)耶穌的<846>衣裳<2440> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:28意思  <1063><3004>(5707):「  <3754> <1437> 我只<2579><681>(5672)他的<846>衣裳<2440>,就必痊癒<4982>(5701)。」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:29於是<2532><846>血漏<129>的源頭<4077>立刻<2117>乾了<3583>(5681);她便<2532>覺得<1097>(5656) <3754> 身上<4983>  <575> 災病<3148>好了<2390>(5769) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:30 <2532> 耶穌<2424>頓時<2117>心裡<1722><1438>覺得<1921>(5660)有能力<1411><1537>自己<846>身上出去<1831>(5660),就在<1722>眾人<3793>中間轉過來<1994>(5685),說<3004>(5707):「誰<5101><681>(5662)我的<1473>衣裳<2440>?」 註釋 串珠 原文 典藏
5:31 <2532> <846> 門徒<3101>對他<846><3004>(5707):「你看<991>(5719)眾人<3793>擁擠<4918>(5723)<4771>,還<2532><3004>(5719)『誰<5101><681>(5662)<1473>』嗎?」 註釋 串珠 原文 典藏
5:32 <2532> 耶穌周圍觀看<4017>(5710),要見<3708>(5658)<4160>(5660)這事<3778>的女人。 註釋 串珠 原文 典藏
5:33 <1161> 那女人<1135>知道<3608a>(5761) <3739> 在自己<846>身上所成<1096>(5758)的事,就恐懼<5399>(5666) <2532> 戰兢<5141>(5723),來<2064>(5656) <2532> 俯伏在耶穌<846>跟前<4363>(5656)  <2532> 將實情<225><3956>告訴<3004>(5656)<846> 註釋 串珠 原文 典藏
5:34 <1161> 耶穌對她<846><3004>(5656):「女兒<2364>,你的<4771><4102>救了<4982>(5758)<4771>  <1519> 平平安安<1515>地回去<5217>(5720)吧!  <2532> 你的<4771>災病<3148> <1510> (5720) 痊癒了<5199> <575> 。」 註釋 串珠 原文 典藏
5:35 <846><2089>說話<2980>(5723)的時候,有人從<575>管會堂的<752>家裡來<2064>(5736),說<3004>(5723):「  <3754> 你的<4771>女兒<2364>死了<599>(5656),何必<5101><2089>勞動<4660>(5719)先生<1320>呢?」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:36 <1161> 耶穌<2424>聽見<3878>(5660)所說<2980>(5746)的話<3056>,就對管會堂的<752><3004>(5719):「不要<3361><5399>(5737),只要<3441><4100>(5720)!」 註釋 串珠 康來昌 異文 原文 典藏
5:37於是<2532>帶著  <1487> <3361> 彼得<4074>  <2532> 雅各<2385>、和<2532>雅各<2385>的兄弟<80>約翰<2491>同去,不<3756><863>(5656)別人<3762>跟隨<4870>(5658) <3326><846> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:38 <2532> 他們來<2064>(5736)<1519>管會堂的<752>家裡<3624>  <2532> 耶穌看見<2334>(5719)那裡亂嚷<2351>,並<2532>有人大大地<4183>哭泣<2799>(5723) <2532> 哀號<214>(5723) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:39 <2532> 進到裡面<1525>(5660),就對他們<846><3004>(5719):「為甚麼<5101>亂嚷<2350>(5743) <2532> 哭泣<2799>(5719)呢?孩子<3813>不是<3756>死了<599>(5656),是<235>睡著了<2518>(5719)。」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:40他們就<2532>嗤笑<2606>(5707)耶穌<846>  <1161> 耶穌<846>把他們都<3956>攆出去<1544>(5660),就帶著<3880>(5719)孩子的<3813><3962> <2532><3384><2532>跟隨的人<3326> <846> <2532> 進了<1531>(5736)孩子<3813>所在<1510>(5707)的地方<3699> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:41<2532>拉著<2902>(5660)孩子的<3813><5495>,對她<846><3004>(5719):「大利大<5008>,古米<2891>!」(翻出來<3177>(5746)就是<1510>(5719)  <3739> :「閨女<2877>,我吩咐<3004>(5719)<4771>起來<1453>(5669)!」) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:42 <2532> 那閨女<2877>立時<2117>起來<450>(5656) <2532><4043>(5707)。他們就<2532> <2117> 大大地<3173> <1611> 驚奇<1839>(5656)  <1063>閨女已經  <1510> (5707) 十二<1427><2094>了。 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
5:43 <2532> 耶穌切切地<4183>囑咐<1291>(5668)他們<846>  <2443> 不要<3367>叫人知道<1097>(5661)這事<3778>,又<2532>吩咐<3004>(5656)<1325>(5683)<846>東西吃<2068>(5658) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本呂振中譯本思高譯本深文理和合本委辦譯本新遺詔聖經神天聖書原文直譯(參考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV新約原文紅皮聖經全羅紅皮聖經漢羅巴克禮全羅巴克禮漢羅客語聖經全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅西藏聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。