和合本 新譯本 呂振中譯本 思高譯本 深文理和合本 委辦譯本 神天聖書 原文直譯(參考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 舊約馬索拉原文 七十士譯本 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 西藏聖經 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

以賽亞書 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 福州話聖經 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
63:1<02088>從以東<04480><0123>的波斯拉<04480><01224><0935>(8802),穿紅<02556>(8803)衣服<0899>  <02088> 裝扮<09002><03830>華美<01921>(8803),能力<03581>廣大<09002><07230>,大步行走<06808>(8802)的是誰<04310>呢?就是我<0589>,是憑公義<09002><06666>說話<01696>(8764),以大能<07227>施行拯救<09001><03467>(8687) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:2你的裝扮<09001><03830>為何<04069>有紅色<0122>?你的衣服<0899>為何像踹<09003><01869>(8802)酒醡<09002><01660>的呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:3我獨自<09001><0905><01869>(8804)酒醡<06333>;眾民中<04480><05971><0369>一人<0376>與我<0854>同在。我發怒<09002><0639>將他們踹下<01869>(8799),發烈怒<09002><02534>將他們踐踏<07429>(8799)。他們的血<05332><05137>(8799)<05921>我衣服<0899>上,並且污染了<01351>(8689)我一切<03605>的衣裳<04403> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:4因為<03588>,報仇<05359>之日<03117>在我心中<09002><03820>;救贖<01350>(8803)我民之年<08141>已經來到<0935>(8804) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:5我仰望<05027>(8686),見無人<0369>幫助<05826>(8802);我詫異<08074>(8709),沒有<0369>人扶持<05564>(8802)。所以,我自己的膀臂<02220>為我<09001>施行拯救<03467>(8686);我的烈怒<02534> <01931> 將我扶持<05564>(8804) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:6我發怒<09002><0639>,踹下<0947>(8799)眾民<05971>;發烈怒<09002><02534>,使他們沉醉<07937>(8762),又將他們的血<05332><03381>(8686)在地上<09001><0776> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:7我要照<09003><05921>耶和華<03068>一切<03605><0834>賜給我們<01580>(8804)的,提起<02142>(8686) <03068> 他的慈愛<02617>  <03068> 美德<08416>,並他向以色列<03478><09001><01004><0834>施的大<07227><02898>;這恩是照他的憐恤<09003><07356>和豐盛<09003><07230>的慈愛<02617>賜給他們<01580>(8804)的。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:8他說<0559>(8799):他們<01992>誠然<0389>是我的百姓<05971>,不<03808>行虛假<08266>(8762)的子民<01121>;這樣,他就作了<01961>他們的<09001>救主<09001><03467>(8688) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:9他們在一切<09002><03605>苦難<06869>中,他<09001>也同受苦難<06862>;並且他面前<06440>的使者<04397>拯救他們<03467>(8689);他<01931>以慈愛<09002><0160>和憐憫<09002><02551>救贖他們<01350>(8804);在古時<05769>  <03605> 日子<03117>常保抱他們<05190>(8762),懷搋他們<05375>(8762) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:10他們<01992>竟悖逆<04784>(8804),使<0853>主的聖<06944><07307>擔憂<06087>(8765)。他就轉作<02015>(8735)他們的<09001>仇敵<09001><0341>(8802),親自<01931>攻擊<03898>(8738)他們<09002> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:11那時,他們(原文是他)想起<02142>(8799)古時<05769>的日子<03117>─摩西<04872>和他百姓<05971>,說:將<0853>百姓和牧養<07462>(8802)他全群<06629>的人從海裡<04480><03220>領上來<05927>(8688)的在哪裡<0346>呢?將<0853>他的聖<06944><07307><07760>(8802)在他們中間<09002><07130>的在哪裡<0346>呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:12使他榮耀<08597>的膀臂<02220>在摩西<04872>的右手邊<09001><03225>行動<03212>(8688),在他們前面<04480><06440>將水<04325>分開<01234>(8802),要建立<09001><06213>(8800)自己<09001>永遠<05769>的名<08034> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:13帶領他們<03212>(8688)經過深處<09002><08415>,如馬<09003><05483>行走曠野<09002><04057>,使他們不致<03808>絆跌<03782>(8735)的在哪裡呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:14耶和華<03068>的靈<07307>使他們得安息<05117>(8686),彷彿牲畜<09003><0929><03381>(8799)到山谷<09002><01237>;照樣<03651>,你也引導<05090>(8765)你的百姓<05971>,要建立<09001><06213>(8800)自己<09001>榮耀<08597>的名<08034> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:15求你從天上<04480><08064>垂顧<05027>(8685),從你聖潔<06944>榮耀<08597>的居所<04480><02073>觀看<07200>(8798)。你的熱心<07068>和你大能的作為<01369>在哪裡<0346>呢?你愛慕<01995>的心腸<04578>和憐憫<07356>向我們<0413>止住了<0662>(8694) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:16亞伯拉罕<085>雖然<03588><03808>認識我們<03045>(8804),以色列<03478>也不<03808>承認我們<05234>(8686),你<0859>卻是<03588>我們的父<01>。耶和華<03068>啊,你<0859>是我們的父<01>;從萬古<04480><05769>以來,你名<08034>稱為「我們的救贖主<01350>(8802)」。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:17耶和華<03068>啊,你為何<09001><04100>使我們走差<08582>(8686)離開你的道<04480><01870>,使我們心<03820>裡剛硬<07188>(8686)、不敬畏你<04480><03374>呢?求你為<09001><04616>你僕人<05650>,為你產業<05159>支派<07626>的緣故,轉回來<07725>(8798) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:18你的聖<06944><05971>不過暫時<09001><04705>得這產業<03423>(8804);我們的敵人<06862>已經踐踏<0947>(8790)你的聖所<04720> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
63:19我們好像<01961>(8804) <04480> <05769> 你未<03808>曾治理<04910>(8804)的人  <09002> ,又像未曾<03808>得稱<07121>(8738)你名<08034>  <05921> 的人。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本呂振中譯本思高譯本深文理和合本委辦譯本神天聖書原文直譯(參考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本巴克禮全羅巴克禮漢羅全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅西藏聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。