和合本 新譯本 呂振中譯本 思高譯本 深文理和合本 委辦譯本 神天聖書 原文直譯(參考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 舊約馬索拉原文 七十士譯本 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 西藏聖經 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

以賽亞書 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 福州話聖經 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
51:1你們這追求<07291>(8802)公義<06664>、尋求<01245>(8764)耶和華<03068>的,當聽<08085>(8798)<0413>言!你們要追想<05027>(8685) <0413> 被鑿而出<02672>(8795)的磐石<06697>  <0413> 被挖而出<05365>(8795)的巖穴<04718><0953> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:2要追想<05027>(8685) <0413> 你們的祖宗<01>亞伯拉罕<085><0413>生養你們<02342>(8787)的撒拉<08283>;因為<03588>亞伯拉罕獨自一人<0259>的時候,我選召他<07121>(8804),賜福與他<01288>(8762),使他人數增多<07235>(8686) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:3 <03588> 耶和華<03068>已經安慰<05162>(8765)錫安<06726>  <05162> (8765) 錫安一切<03605>的荒場<02723>,使<07760>(8799)曠野<04057>像伊甸<09003><05731>,使沙漠<06160>像耶和華<03068>的園囿<09003><01588>;在其中<09002>必有<04672>(8735)歡喜<08342>、快樂<08057>、感謝<08426>,和歌唱<02172>的聲音<06963> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:4我的百姓<05971>啊,要向我<0413>留心<07181>(8685);我的國民<03816>哪,要向我<0413>側耳<0238>(8685);因為<03588>訓誨<08451>必從我<04480><0854>而出<03318>(8799);我必堅定<07280>(8686)我的公理<04941>為萬民<05971>之光<09001><0216> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:5我的公義<06664>臨近<07138>;我的救恩<03468>發出<03318>(8804)。我的膀臂<02220>要審判<08199>(8799)萬民<05971>;海島<0339>都要等候<06960>(8762)<0413>,倚賴<03176>(8762) <0413> 我的膀臂<02220> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:6你們要向天<09001><08064><05375>(8798)<05869>,觀看<05027>(8685) <0413><04480><08478><0776>;因為<03588><08064>必像煙雲<09003><06227>消散<04414>(8738),地<0776>必如衣服<09003><0899>漸漸舊了<01086>(8799);其上的居民<03427>(8802)也要如此<03651>死亡<04191>(8799)(如此死亡:或譯像<03644>蠓蟲<03654>死亡)。惟有我的救恩<03444>永遠<09001><05769>長存<01961>;我的公義<06666>也不<03808>廢掉<02865>(8735) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:7知道<03045>(8802)公義<06664>、將我訓誨<08451>存在心中<09002><03820>的民<05971>,要聽<08085>(8798)<0413>言!不要<0408><03372>(8799)<0582>的辱罵<02781>,也不要<0408>因人的毀謗<04480><01421>驚惶<02865>(8735) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:8因為<03588>蛀蟲<06211>必咬他們<0398>(8799),好像咬衣服<09003><0899>;蟲子<05580>必咬他們<0398>(8799),如同咬羊絨<09003><06785>。惟有我的公義<06666>永遠<09001><05769>長存<01961>,我的救恩<03444>直到萬<09001><01755><01755> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:9耶和華<03068>的膀臂<02220>啊,興起<05782>(8798)!興起<05782>(8798)!以能力<05797>為衣穿上<03847>(8798),像古時<06924>的年日<09003><03117>、上古<05769>的世代<01755>興起<05782>(8798)一樣。從前砍碎<02672>(8688)拉哈伯<07294>、刺透<02490>(8781)大魚<08577>的,不<03808><01931><0859>嗎? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:10使海<03220>與深<07227><08415>的水<04325>乾涸<02717>(8688)、使<07760>(8804)<03220>的深處<04615>變為贖民<01350>(8803)經過<09001><05674>(8800)之路<01870>的,不<03808><01931>你嗎<0859> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:11耶和華<03068>救贖的民<06299>(8803)必歸回<07725>(8799),歌唱<09002><07440>來到<0935>(8804)錫安<06726>;永<05769><08057>必歸到<05921>他們的頭<07218>上。他們必得著<05381>(8686)歡喜<08342>快樂<08057>;憂愁<03015>歎息<0585>盡都逃避<05127>(8804) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:12惟有<0595><0595>,是<01931>安慰你們<05162>(8764)的。你<0859>是誰<04310>,竟怕<03372>(8799)那必死<04191>(8799)的人<04480><0582>?怕那要變<05414>(8735)如草<02682>的世人<04480><01121><0120> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:13卻忘記<07911>(8799)鋪張<05186>(8802)諸天<08064>、立定<03245>(8801)<0776>基、創造你<06213>(8802)的耶和華<03068>?又因<04480><06440>欺壓者<04480><06693>(8688) <09003> <0834> 圖謀<03559>(8790)毀滅<09001><07843>(8687)要發的暴怒<02534>,整<03605><03117> <08548> 害怕<06342>(8762),其實那欺壓者<06693>(8688)的暴怒<02534>在哪裡<0346>呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:14被擄去<06808>(8802)的快<04116>(8765)得釋放<09001><06605>(8736),必不<03808><04191>(8799)而下坑<09001><07845>;他的食物<03899>也不致<03808>缺乏<02637>(8799) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:15<0595>是耶和華<03068>─你的 神<0430>─攪動<07280>(8802)大海<03220>,使海中的波浪<01530>匉訇<01993>(8799)─萬軍<06635>之耶和華<03068>是我的名<08034> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:16我將我的話<01697><07760>(8799)給你<09002><06310>,用我的手<03027><09002><06738>遮蔽你<03680>(8765),為要栽定<09001><05193>(8800)諸天<08064>,立定<09001><03245>(8800)<0776>基,又對錫安<09001><06726><09001><0559>(8800):你<0859>是我的百姓<05971> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:17耶路撒冷<03389>啊,興起<05782>(8708)!興起<05782>(8708)!站起來<06965>(8798)!你<0834>從耶和華<03068><04480><03027>中喝了<08354>(8804) <0853> 他忿怒<02534>之杯<03563>,喝了  <0853> 那使人東倒西歪<08653>的爵<06907><03563>,以致喝<08354>(8804)<04680>(8804) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:18她所生育<03205>(8804)的諸<04480><03605><01121>中,沒有<0369>一個引導<05095>(8764)<09001>的;她所養大<01431>(8765)的諸<04480><03605><01121>中,沒有<0369>一個攙扶<02388>(8688)<09002><03027>的。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:19荒涼<07701>、毀滅<07667>、饑荒<07458>、刀兵<02719>,這<02007>幾樣<08147>臨到你<07122>(8802),誰<04310>為你<09001>舉哀<05110>(8799)?我如何<04310>能安慰你<05162>(8762)呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:20你的眾子<01121>發昏<05968>(8795),在各<03605><02351>口上<09002><07218>躺臥<07901>(8804),好像黃羊<09003><08377>在網羅<04364>之中,都滿了<04392>耶和華<03068>的忿怒<02534>─你 神<0430>的斥責<01606> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:21因此<09001><03651>,你這<02063>困苦<06041>卻非<03808>因酒<04480><03196>而醉<07937>(8803)的,要<04994><08085>(8798)我言。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:22你的主<0113>耶和華<03068>─就是為他百姓<05971>辨屈<07378>(8799)的 神<0430>如此<03541><0559>(8804):看哪<02009>,我已將<0853>那使人東倒西歪<08653>的杯<03563>,就是<0853>我忿怒<02534>的爵<06907><03563>,從你手中<04480><03027>接過來<03947>(8804);你必不致<03808> <05750><03254>(8686)<09001><08354>(8800) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
51:23我必將這杯遞<07760>(8804)在苦待你的人<03013>(8688)手中<09002><03027>;他們<0834>曾對你<09001><05315><0559>(8804):你屈身<07812>(8798),由我們踐踏過去<05674>(8799)吧!你便以  <07760> (8799)<01460>為地<09003><0776>,好像街市<09003><02351>,任人經過<09001><05674>(8802) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本呂振中譯本思高譯本深文理和合本委辦譯本神天聖書原文直譯(參考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本巴克禮全羅巴克禮漢羅全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅西藏聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。