和合本 新譯本 呂振中譯本 思高譯本 深文理和合本 委辦譯本 神天聖書 原文直譯(參考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 舊約馬索拉原文 七十士譯本 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 西藏聖經 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

以賽亞書 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 福州話聖經 希伯來文讀經 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
40:1你們的 神<0430><0559>(8799):你們要安慰<05162>(8761),安慰<05162>(8761)我的百姓<05971> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:2要對<05921>耶路撒冷<03389><01696>(8761)安慰的話  <03820> ,又向她<0413>宣告<07121>(8798)說,  <03588> 她爭戰<06635>的日子已滿了<04390>(8804)  <03588> 她的罪孽<05771>赦免了<07521>(8738)  <03588> 她為自己的一切<09002><03605><02403>,從耶和華<03068>手中<04480><03027>加倍<03718><03947>(8804)罰。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:3有人聲<06963>喊著<07121>(8802)說:在曠野<09002><04057>預備<06437>(8761)耶和華<03068>的路<01870>(或譯:在曠野,有人聲喊著說:當預備耶和華的路),在沙漠地<09002><06160>修平<03474>(8761)我們 神<09001><0430>的道<04546> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:4一切<03605>山窪<01516>都要填滿<05375>(8735),大小  <03605><02022><01389>都要削平<08213>(8799);高高低低的<06121>要改為<01961>平坦<09001><04334>,崎崎嶇嶇<07406>的必成為平原<09001><01237> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:5耶和華<03068>的榮耀<03519>必然顯現<01540>(8738);凡<03605>有血氣的<01320>必一同<03162>看見<07200>(8804);因為<03588>這是耶和華<03068>親口<06310><01696>(8765)的。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:6有人聲<06963><0559>(8802):你喊叫吧<07121>(8798)!有一個說<0559>(8804):我喊叫<07121>(8799)甚麼<04100>呢?說:凡<03605>有血氣的<01320>盡都如草<02682>;他的美容<02617><03605>像野地<07704>的花<09003><06731> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:7<02682>必枯乾<03001>(8804),花<06731>必凋殘<05034>(8804),因為<03588>耶和華<03068>的氣<07307><05380>(8804)在其上<09002>;百姓<05971>誠然<0403>是草<02682> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:8<02682>必枯乾<03001>(8804),花<06731>必凋殘<05034>(8804),惟有我們 神<0430>的話<01697>必永遠<09001><05769>立定<06965>(8799) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:9報好信息<01319>(8764)給錫安<06726>的啊,你<09001>要登<05927>(8798) <05921><01364><02022>;報好信息<01319>(8764)給耶路撒冷<03389>的啊,你要極力<09002><03581><07311>(8685)<06963>。揚聲<07311>(8685)不要<0408>懼怕<03372>(8799),對猶大<03063>的城邑<09001><05892><0559>(8798):看哪<02009>,你們的 神<0430> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:10 <02009><0136>耶和華<03069>必像大能者<09002><02389>臨到<0935>(8799);他的膀臂<02220>必為他<09001>掌權<04910>(8802)  <02009> 他的賞賜<07939>在他<0854>那裡;他的報應<06468>在他面前<09001><06440> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:11他必像牧人<09003><07462>(8802)牧養<07462>(8799)自己的羊群<05739>,用膀臂<09002><02220>聚集<06908>(8762)羊羔<02922><05375>(8799)在懷中<09002><02436>,慢慢引導<05095>(8762)那乳養小羊的<05763>(8802) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:12<04310>曾用手心<09002><08168><04058>(8804)諸水<04325>,用手虎口<09002><02239><08505>(8765)蒼天<08064>,用升斗<09002><07991><03557>(8804)大地<0776>的塵土<06083>,用秤<09002><06425><08254>(8804)山嶺<02022>,用天平<09002><03976>平岡陵<01389>呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:13<04310>曾測度<08505>(8765) <0853> 耶和華<03068>的心<07307>(或譯:誰曾指示耶和華的靈),或作他的謀<06098><0376>指教他<03045>(8686)呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:14他與<0853><04310>商議<03289>(8738),誰教導他<0995>(8799),誰將公平<04941>的路<09002><0734>指示他<03925>(8762),又將知識<01847>教訓他<03925>(8762),將通達<08394>的道<01870>指教他<03045>(8686)呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:15看哪<02005>,萬民<01471>都像水桶<04480><01805>的一滴<09003><04752>,又算<02803>(8738)如天平上<03976>的微塵<09003><07834>  <02005> 他舉起<05190>(8799)眾海島<0339>,好像極微之物<09003><01851> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:16黎巴嫩<03844>的樹林不<0369><01767>當柴燒<01197>(8763);其中的走獸<02416>也不<0369><01767>作燔祭<05930> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:17<03605><01471>在他面前<05048>好像虛無<09003><0369>,被他<09001>看為<02803>(8738)不及虛無<04480><0657>,乃為虛空<08414> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 康來昌 原文 典藏
40:18你們究竟將<0413><04310><01819>(8762) 神<0410>,用甚麼<04100>形像<01823>與 神<09001>比較<06186>(8799)呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:19偶像<06459>是匠人<02796>鑄造<05258>(8804),銀匠<06884>(8802)用金<09002><02091>包裹<07554>(8762),為它鑄造<06884>(8802)<03701><07577> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:20窮乏<05533>(8794)(8676)<05534>(8765)獻不起這樣供物<08641>的,就揀選<0977>(8799)不能<03808>朽壞<07537>(8799)的樹木<06086>,為自己<09001>尋找<01245>(8762)<02450><02796>,立起<09001><03559>(8687)不能<03808>搖動<04131>(8735)的偶像<06459> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:21你們豈不<03808>曾知道<03045>(8799)嗎?你們豈不<03808>曾聽見<08085>(8799)嗎?從起初<04480><07218>豈沒有<03808>人告訴<05046>(8717)你們<09001>嗎?自從立地<0776>的根基<04146>,你們豈沒有<03808>明白<0995>(8689)嗎? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:22 神坐<03427>(8802)<05921>地球<0776>大圈<02329>之上;地上的居民<03427>(8802)好像蝗蟲<09003><02284>。他鋪張<05186>(8802)穹蒼<08064>如幔子<09003><01852>,展開<04969>(8799)諸天如可住<09001><03427>(8800)的帳棚<09003><0168> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:23他使<05414>(8802)君王<07336>(8802)歸於虛無<09001><0369>,使地上<0776>的審判官<08199>(8802)成為<06213>(8804)虛空<09003><08414> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:24 <0637> 他們是剛才(或譯:不曾<01077>;下同)栽上<05193>(8738)  <0637> 剛才<01077>種上<02232>(8795),根<01503><0637>剛才<01077><08327>(8782)在地裡<09002><0776>,他一<01571><05398>(8804)在其上<09002>,便都枯乾<03001>(8799);旋風<05591>將他們吹去<05375>(8799),像碎秸<09003><07179>一樣。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:25那聖者<06918><0559>(8799):你們將<0413><04310>比我<01819>(8762),叫他與我相等<07737>(8799)呢? 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:26你們向上<04791><05375>(8798)<05869>,看<07200>(8798)<04310>創造<01254>(8804)<0428>萬象<06635>,按數目<09002><04557>領出<03318>(8688),他一一<09001><03605><07121>(8799)其名<09002><08034>;因他的權能,又因他的大<04480><07230><0202><03581><0533>,連一個<0376>都不<03808><05737>(8738) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:27雅各啊<03290>,你為何<09001><04100><0559>(8799),我的道路<01870>向耶和華<04480><03068>隱藏<05641>(8738)?以色列啊<03478>,你為何言<01696>(8762),我的冤屈<04941> 神並不<04480><0430>查問<05674>(8799) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:28你豈不<03808>曾知道<03045>(8804)嗎?你豈<0518><03808>曾聽見<08085>(8804)嗎?永在<05769>的 神<0430>耶和華<03068>,創造<01254>(8802)<0776><07098>的主,並不<03808>疲乏<03286>(8799),也不<03808>困倦<03021>(8799);他的智慧<08394>無法<0369>測度<09001><02714> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:29疲乏的<09001><03287>,他賜<05414>(8802)能力<03581>;軟弱的<09001><0369><0202>,他加<07235>(8686)力量<06109> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:30就是少年人<05288>也要疲乏<03286>(8799)困倦<03021>(8799);強壯的<0970>也必全然  <03782> (8800) 跌倒<03782>(8735) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
40:31但那等候<06960>(8802)耶和華<03068>的必重新得<02498>(8686)<03581>。他們必如鷹<09003><05404>展翅<083>上騰<05927>(8799);他們奔跑<07323>(8799)卻不<03808>困倦<03021>(8799),行走<03212>(8799)卻不<03808>疲乏<03286>(8799) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本呂振中譯本思高譯本深文理和合本委辦譯本神天聖書原文直譯(參考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本巴克禮全羅巴克禮漢羅全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅西藏聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。