Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
yityIn'x>w\   02583動詞,Qal 連續式 1 單h"n'x\  安營、紮營
yityeb.l\   01004介系詞 .l\   + 名詞,單陽 + 1 單詞尾tIy;B\  房屋、家、殿、神廟、倉庫tIy;B\   的附屬形為 tyeB\  ;用附屬形來加詞尾。
h'b'Cim\   04675名詞,陰性單數h'b'Cim\  軍隊、守衛
rebo[em\   05674介系詞 !im\   + 動詞,Qal 主動分詞單陽r;b'[\  經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除這個分詞在此作名詞「經過的人」解。
b'VimW\   07725連接詞 >w\   + 介系詞 !im\   + 動詞,Qal 主動分詞單陽bWv\  Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
a{l>w\   03808連接詞 >w\   + 否定的副詞a{l\  aAl\  
rob][:y\   05674動詞,Qal 未完成式 3 單陽r;b'[\  經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
~,hyel][\   05921介系詞 l;[\   + 3 複陽詞尾l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊l;[\   用長基本型 yel][\   來加詞尾。
dA[\   05750副詞dA[\  再、仍然、持續
fEgOn\   05065動詞,Qal 主動分詞單陽f:g"n\  欺壓、壓迫
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
h'T;[\   06258副詞h'T;[\  現在
\   07200動詞,Qal 完成式 1 單\  Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
y"nye[.b\   05869y:nye[.b\   的停頓型,介系詞 .l\   + 名詞,雙陰 + 1 單詞尾!Iy;[\  1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀!Iy;[\   的雙數為 ~Iy:nye[\  ,雙數附屬形為 yEnye[\  ;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 yi\   + ye\   合起來變成 y;\  。
s\   09014段落符號h'mWt.s\  關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.