Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
\   07200動詞,Qal 未完成式 3 單陰\  Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
!Al.q.v;a\   00831專有名詞,地名!Al.q.v;a\  亞實基倫
\   03372連接詞 >w\   + 動詞,Qal 未完成式 3 單陰\  Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼
h"Z;[>w\   05804連接詞 >w\   + 專有名詞,地名h"Z;[\  迦薩迦薩原意為「強壯的」。
lyix't>w\   02342連接詞 >w\   + 動詞,Qal 未完成式 3 單陰lWx\  I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定
doa.m\   03966副詞doa.m\  副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富
!Ar.q,[>w\   06138專有名詞,地名!Ar.q,[\  以革倫
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
vyiboh\   00954動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽vAB\  羞愧
H'j'B,m\   04007名詞,單陽 + 3 單陰詞尾j'B;m\  仰望、期待j'B;m\   的附屬形也是 j'B;m\  (未出現);用附屬形來加詞尾。
d;b'a>w\   00006動詞,Qal 連續式 3 單陽d;b'a\  滅亡
%,l,m\   04428名詞,陽性單數%,l,m\  國王
h"Z;[em\   05804介系詞 !im\   + 專有名詞,地名h"Z;[\  迦薩迦薩原意為「強壯的」。
!Al.q.v;a>w\   00831連接詞 >w\   + 專有名詞,地名!Al.q.v;a\  亞實基倫
a{l\   03808否定的副詞a{l\  aAl\  
bevet\   03427動詞,Qal 未完成式 3 單陰b;v"y\  居住、坐、停留



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.