Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
yiK 03588連接詞yiK因為、不必翻譯
~y§r£roc 06887動詞,Qal 主動分詞複陽r¥r'c擾害
~eh 01992代名詞 3 複陽~eh h'Meh它們、他們
~,k'l 09001介系詞 .l + 2 複陽詞尾.l給、往、向、到、歸屬於
~,hyel.kIn.B 05231介系詞 .B + 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾l,kEn詭計l,kEn 的複數為 ~yil.kEn (未出現),複數附屬形為 yel.kEn (未出現);用附屬形來加詞尾。
r,v]a 00834關係代名詞r,v]a不必翻譯
Wl.KIn 05230動詞,Pi‘el 完成式 3 複l;k"n行詭詐
~,k'l 09001介系詞 .l + 2 複陽詞尾.l給、往、向、到、歸屬於
l;[ 05921介系詞l;[在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
r;b£D 01697名詞,單陽附屬形r'b¡D話語、事情§2.11 2.12 2.13
rA[.P 06465專有名詞,地名rA[.P毘珥
l;[>w 05921連接詞 >w + 介系詞l;[在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
r;b£D 01697名詞,單陽附屬形r'b¡D話語、事情§2.11 2.12 2.13
yiB>z'K 03579專有名詞,人名yiB>z'K哥斯比
t;b 01323名詞,單陰附屬形t;B女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
ayif>n 05387名詞,單陽附屬形ayif"nI. 長官、王子、領袖;II. 霧
!"y£dim 04080專有名詞,地名、族名!"y£dim米甸
~'tox]a 00269名詞,單陰 + 3 複陽詞尾tAx'a姊姊或妹妹tAx'a 的附屬形為 tAx]a;用附屬形來加詞尾。
h'KuM;h 05221冠詞 ;h + 動詞,Hof‘al 分詞單陰h'k"nHif‘il 擊打、擊殺
~Ay.b 03117介系詞 .B + 名詞,單陽附屬形~Ay日子、時候
h'pEG;M;h 04046冠詞 ;h + 名詞,陰性單數h'pEG;m瘟疫、災害
l;[ 05921介系詞l;[在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
r;b£D 01697名詞,單陽附屬形r'b¡D話語、事情§2.11 2.12 2.13
rA[.P 06465專有名詞,地名rA[.P毗珥



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以圖形顯示 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.