CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיִּקְרְבוּ	07126	動詞，Qal 敘述式 3 複陽	קָרַב	臨近、靠近、帶近、呈獻
וַיִּשָּׂאֻם	05375	動詞，Qal 敘述式 3 複陽 + 3 複陽詞尾	נָשָׂא	高舉、舉起、背負、承擔
בְּכֻתֳּנֹתָם	03801	介系詞 בְּ + 名詞，複陰 + 3 複陽詞尾	כֻּתֹּנֶת	外袍、短袖束腰外衣	כֻּתֹּנֶת 的複數為 כֻּתֳּנֹת ，複數附屬形為 כָּתְנוֹת ；用附屬形來加詞尾。
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
מִחוּץ	02351	介系詞 מִן + 名詞，陽性單數	חוּץ	街上、外頭
לַמַּחֲנֶה	04264	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽(或陰)性單數	מַחֲנֶה	紮營、軍隊
כַּאֲשֶׁר	00834	介系詞 כְּ + 關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	אֲשֶׁר 與介系詞 כְּ 合起來的意思是「像、當…的時候」。§2.19 9.5
דִּבֶּר	01696	動詞，Pi‘el 完成式 3 單陽	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮
מֹשֶׁה	04872	專有名詞，人名	מֹשֶׁה	摩西

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：