Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
l,aAY:w\   02974動詞，Hif‘il 敘述式 3 單陽l;a"y\  開始、著手去做、願意、接受
\   00567冠詞 ;h\   + 專有名詞，族名，陽性單數\  亞摩利人
t,b,v'l\   03427介系詞 .l\   + 動詞，Qal 不定詞附屬形b;v"y\  居住、坐、停留§9.4 10.2 7.8
r;h.B\   02022介系詞 .B\   + 名詞，單陽附屬形r;h\  山§2.11-13
\   02776專有名詞，地名\  希列斯希列斯原意為「太陽」。這名字原和合本用「希烈」，它與士8:13的「希列斯」原文同拼音。
!Al"Y;a.B\   00357介系詞 .B\   + 專有名詞，地名!Al"Y;a\  亞雅崙亞雅崙原意為「橡樹」。和合本在本節用「亞雅倫」，其實它與書19:42等處的「亞雅崙」同拼音又同地。
~yib.l;[;v.bW\   08169連接詞 >w\   + 介系詞 .B\   + 專有名詞，地名~yib.l;[;v\  沙賓士1:35, 王上4:9的 ~yib.l;[;v\   和書19:41的 !yiB;l][;v\   (沙拉賓)同地。兩個名字的SN都是8169。「沙拉賓/沙賓」原意為狐狸的處所。
d;B.kiT:w\   03513動詞，Qal 敘述式 3 單陰d;b'K\  Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得榮耀，Pi‘el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif‘il 加重
d:y\   03027名詞，單陰附屬形d"y\  手、邊、力量、權勢§2.11-13
tyeB\   01004名詞，單陽附屬形tIy;B\  房屋、家、殿、神廟、倉庫
@esAy\   03130專有名詞，人名@esAy\  約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
Wy.hIY:w\   01961動詞，Qal 敘述式 3 複陽h"y'h\  是、成為、臨到
s;m'l\   04522介系詞 .l\   + 名詞，陽性單數s;m\  被迫服務、服苦役的一批人


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.