Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
dA[\   05750副詞dA[\  再、仍然、持續
h<z\   02088指示代名詞，陽性單數h<z\  這個
\   01696動詞，Pi‘el 分詞單陽\  Pi‘el 講、說、指揮
h<z>w\   02088連接詞 >w\   + 指示代名詞，陽性單數h<z\  這個
a'B\   00935動詞，Qal 完成式 3 單陽aAB\  來、進入、臨到、發生
r;maOY:w\   00559r,maOY:w\   的停頓型，動詞，Qal 敘述式 3 單陽r;m'a\  說、回答、承諾、吩咐
\   03778專有名詞，族名，陽性複數\  迦勒底、迦勒底人
Wm'f\   07760動詞，Qal 完成式 3 複~yif\  放、置
h'v{l.v\   07969名詞，陰性單數v{l'v\  h'v{l.v\  數目的「三」
\   07218名詞，陽性複數vaor\  頭、起頭、山頂、領袖
Wj.v.pIY:w\   06584動詞，Qal 敘述式 3 複陽j;v'P\  剝去，猛衝，侵襲
l;[\   05921介系詞l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
~yiL;m>G;h\   01581冠詞 ;h\   + 名詞，陽性複數l'm"G\  駱駝
~Wx'QIY:w\   03947動詞，Qal 敘述式 3 複陽 + 3 複陽詞尾x;q'l\  取、娶、拿
t,a>w\   00853連接詞 >w\   + 受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
\   05288冠詞 ;h\   + 名詞，陽性複數r;[:n\  男孩、少年、年輕人、僕人
WKih\   05221動詞，Hif‘il 完成式 3 複h'k"n\  Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗，Hof‘al 受責打、被擊殺，Pu‘al 被摧毀
yip.l\   06310介系詞 .l\   + 名詞，單陽附屬形h,P\  口、命令、末端、沿岸、比例
\   02719\   的停頓型，名詞，陰性單數\  刀、刀劍
h'j.l'Mia"w\   04422動詞，Nif‘al 敘述式 1 單j;l'm\  Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
\   07535副詞\  只是
yIn]a\   00589代名詞 1 單yIn]a\  我
\   00905介系詞 .l\   + 名詞，單陽 + 1 單詞尾d;B\  分開、門閂、片段、延伸物d;b.l\   常作副詞用，意思是「獨自」。d;B\   的附屬形也是 d;B\  ；用附屬形來加詞尾。
dyIG;h.l\   05046介系詞 .l\   + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形d:g"n\  Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知；Hof‘al 被告知
%'l\   09001^.l\   的停頓型，介系詞 .l\   + 2 單陽詞尾.l\  給、往、向、到、歸屬於


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.