Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
~'lA[em\   05769介系詞 !im\   + 名詞,陽性單數~'lA[\  古老、永遠、長久
\   07665動詞,Qal 完成式 1 單r;b'v\  Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Hif‘il 使生產這個字 LXX 用 2 單陰:「妳打斷」。
%eLu[\   05923名詞,單陽 + 2 單陰詞尾lo[\  lo[\   的附屬形也是 lo[\  ;用附屬形來加詞尾。
yiT.q;TIn\   05423動詞,Pi‘el 完成式 1 單q;t"n\  折斷
%Iy;tor.sAm\   04147名詞,複陽 + 2 單陰詞尾resAm\  繩索resAm\   雖為陽性名詞,複數有陽性 \  (未出現) 和 陰性 tAresAm\   兩種形式。tAresAm\   的附屬形是 tAr.som\  ;用附屬形 + ye\   + 詞尾。
\   00559動詞,Qal 敘述式 2 單陰r;m'a\  說、回答、承諾、吩咐
a{l\   03808否定的副詞a{l\  aAl\  
dob/[,a\   05674這是寫型,其讀型為 rAb/[,a\  。按讀型,它是動詞,Qal 未完成式 1 單r;b'[\  經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除如按寫型 dob/[,a\  ,它是動詞 d;b'[\  (工作、服事, SN 5647)的 Qal 未完成式 1 單
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
l;[\   05921介系詞l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
l'K\   03605名詞,單陽附屬形loK\  全部、整個、各§3.8
h'[.bIG\   01389名詞,陰性單數h'[.bIG\  山、山丘
h'hob>G\   01364形容詞,陰性單數;Hob"G\  高的
t;x;t>w\   08478連接詞 >w\   + 介系詞t;x;T\  1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
l'K\   03605名詞,單陽附屬形loK\  全部、整個、各§3.8
#e[\   06086名詞,陽性單數#e[\  木頭、樹
\   07488形容詞,陽性單數\  青翠的
.T;a\   00859代名詞 2 單陰h'T;a\  .T;a\  你、妳
h'[oc\   06808動詞,Qal 主動分詞單陰h'['c\  彎腰、屈身、點頭
h"nOz\   02181動詞,Qal 主動分詞單陰h"n"z\  行淫



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.