Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
h"y'h>w 01961動詞,Qal 連續式 3 單陽h"y'h是、成為、臨到
yiK 03588連接詞yiK因為、不必翻譯
dyIG;t 05046動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽d:g"nHif‘il 告訴、宣布、聲明、通知
~'['l 05971介系詞 .l + 冠詞 ;h + 名詞,陽性單數~;[百姓、人民、軍兵、國家~;[ 加冠詞時,根音的母音拉長變為 ~'['h
h<Z;h 02088冠詞 ;h + 指示形容詞,陽性單數h<z這個
tea 00853受詞記號tea不必翻譯
l'K 03605名詞,單陽附屬形loK全部、整個、各§3.8
~y§r'b£D;h 01697冠詞 ;h + 名詞,陽性複數r'b¡D話語、言詞
h,Lea'h 00428冠詞 ;h + 指示形容詞,陽性複數h,Lea這些
Wr.m'a>w 00559動詞,Qal 連續式 3 複r;m'a說、回答、承諾、吩咐
^y,lea 00413介系詞 l,a + 2 單陽詞尾l,a對、向、往§8.12 3.10
l;[ 05921介系詞l;[在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
h,m 04100疑問詞h;m h'm什麼、為何
r,B§d 01696動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽r;b¡DPi‘el 講、說、指揮
h"wh>y 03068專有名詞,上帝的名字hwhy上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」h"wh>y (耶和華) 是寫型 h<w.h"y (雅威) 和讀型 y"nod]a (上主) 兩個字的混合字型,由寫型 h<w.h"y 的子音和讀型 y"nod]a 的母音組合而成。
Wnyel'[ 05921介系詞 l;[ + 1 複詞尾l;[在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16 3.10
tea 00853受詞記號tea不必翻譯
l'K 03605名詞,單陽附屬形loK全部、整個、各§3.8
h'[¡r'h 07451冠詞 ;h + 名詞,陰性單數h'[¡r邪惡、災禍
h'lAd>G;h 01419冠詞 ;h + 形容詞,陰性單數lAd"G大的、偉大的
taOZ;h 02063冠詞 ;h + 指示形容詞,陰性單數taOz這個
h,mW 04100連接詞 >w + 疑問代名詞h;m h'm什麼、為何
WnEnOw][ 05771名詞,單陽 + 1 複詞尾!Ow'[罪孽!A'[ 的附屬形為 !A][;用附屬形來加詞尾。
h,mW 04100連接詞 >w + 疑問代名詞h;m h'm什麼、為何
Wneta'J;x 02403名詞,單陰 + 1 複詞尾ta'J;x罪、贖罪祭、除罪、罪罰ta'J;x 的附屬形為 ta;J;x;用附屬形來加詞尾。
r,v]a 00834關係代名詞r,v]a不必翻譯
Wna'j'x 02398動詞,Qal 完成式 1 複a'j'xQal 犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己ta'J;x 的附屬形為 ta;J;x;用附屬形來加詞尾。
h"why;l 03068介系詞 .l + 專有名詞,上帝的名字hwhy上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」h"why;l 是寫型 h<wh"y.l 和讀型 y"nod]a;l 兩個字的混合字型。;l 的母音就是從 y"nod]a 而來。
Wnyeh{l/a 00430名詞,複陽 + 1 複詞尾~yih{l/a上帝、神、神明~yih{l/a 為複數,複數附屬形為 yeh{l/a;用附屬形來加詞尾。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以圖形顯示 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.