Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
רְאֵה 07200動詞,Qal 祈使式單陽רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
הִפְקַדְתִּיךָ 06485動詞,Hif‘il 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾פָּקַד訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
הַיּוֹם 03117冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
יוֹם日子、時候
הַזֶּה 02088冠詞
הַ
+ 指示形容詞,陽性單數
זֶה這個
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הַגּוֹיִם 01471冠詞
הַ
+ 名詞,陽性複數
גּוֹי國家、國民
וְעַל 05921連接詞
וְ
+ 介系詞
עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הַמַּמְלָכוֹת 04467冠詞
הַ
+ 名詞,陰性複數
מַמְלָכָה國度
לִנְתוֹשׁ 05428介系詞
לְ
+ 動詞,Qal 不定詞附屬形
נָתַשׁ拔出
וְלִנְתוֹץ 05422連接詞
וְ
+ 介系詞
לְ
+ 動詞,Qal 不定詞附屬形
נָתַץ拆毀
וּלְהַאֲבִיד 00006連接詞
וְ
+ 介系詞
לְ
+ 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形
אָבַד滅亡
וְלַהֲרוֹס 02040連接詞
וְ
+ 介系詞
לְ
+ 動詞,Qal 不定詞附屬形
הָרַס破壞、撕裂
לִבְנוֹת 01129介系詞
לְ
+ 動詞,Qal 不定詞附屬形
בָּנָה建造
וְלִנְטֲוֹעַ 05193連接詞
וְ
+ 介系詞
לְ
+ 動詞,Qal 不定詞附屬形
נָטַע栽植、固定
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.