Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
h,[or\   07462動詞,Qal 主動分詞單陽\  I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴
r,pea\   00665名詞,陽性單數r,pea\  灰塵
bel\   03820名詞,陽性單數bel\  
l;tWh\   02048動詞,Hof‘al 完成式 3 單陽l;l'T\  I. Pi‘el 嘲笑、欺哄;II. Hif‘il 嘲笑、欺哄
Wh'Jih\   05186動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾h'j"n\  Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊
a{l>w\   03808連接詞 >w\   + 否定的副詞a{l\  aAl\  
lyiC:y\   05337動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽l;c"n\  Nif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯tea\   在  -\   前面,母音縮短變成 t,a\  
Av.p:n\   05315名詞,單陰 + 3 單陽詞尾v,p<n\  生命、人v,p<n\   為 Segol 名詞,用基本型 v.p:n\   加詞尾。
a{l>w\   03808連接詞 >w\   + 否定的副詞a{l\  aAl\  
r;maOy\   00559動詞,Qal 未完成式 3 單陽r;m'a\  說、回答、承諾、吩咐
aAl]h\   03808疑問詞 ]h\   + 否定的副詞a{l\  aAl\  
r,q,v\   08267名詞,陽性單數r,q,v\  虛假
yInyimyiB\   03225介系詞 .B\   + 名詞,單陰 + 1 單詞尾!yim"y\  右邊、右手 !yim"y\   的附屬形為 !yim>y\  ;用附屬形來加詞尾。
s\   09014段落符號h'mWt.s\  關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.