Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
r;s'T:w\   05493動詞,Qal 敘述式 3 單陰rWs\  Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
\   00899名詞,複陽附屬形d<g,B\  衣服
H'tWn.m.l;a\   00491名詞,單陰 + 3 單陰詞尾tWn.m.l;a\  守寡tWn.m.l;a\   的附屬形也是 tWn.m.l;a\  ;用附屬形 + ye\   + 詞尾。
'hy,l'[em\   05921介系詞 !im\   + 介系詞 l;[\   + 3 單陰詞尾l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16 3.10
s;k.T:w\   03680動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰h's'K\  遮蓋、隱藏
@yi['C;B\   06809介系詞 .B\   + 冠詞 ;h\   + 名詞,陽性單數@yi['c\  披肩、面紗
@'L;[.tiT:w\   05968動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 單陰@;l'[\  遮蓋
b,veT:w\   03427動詞,Qal 敘述式 3 單陰b;v"y\  居住、坐、停留
x;t,p.B\   06607介系詞 .B\   + 名詞,單陽附屬形x;t,P\  通道、入口
~Iy:nye[\   05879專有名詞,地名~Iy:nye[\  伊拿印BDB說它與書15:34的 ~"nye[\   (以楠)等同。SN二者也一樣。
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
l;[\   05921介系詞l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
\   01870名詞,單陽附屬形\  道路、行為、方向、方法§2.11-13
h't"n.miT\   08553專有名詞,地名 + 指示方向的 h'\  h"n.miT\  亭拿
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
\   07200動詞,Qal 完成式 3 單陰\  Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
\   01431動詞,Qal 完成式 3 單陽\  養育、使變大
h'lev\   07956專有名詞,人名h'lev\  示拉
awih>w\   01931這是寫型 aWh>w\   和讀型 ayih>w\   兩個字的混合字型。按讀型,它是連接詞 >w\   + 代名詞 3 單陰aWh\  ayih\  他;她如按寫型 aWh>w\  ,它是連接詞 >w\   + 代名詞 3 單陽。
a{l\   03808否定的副詞a{l\  aAl\  
h"n.TIn\   05414動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰!;t"n\  
Al\   09001介系詞 .l\   + 3 單陽詞尾.l\  給、往、向、到、歸屬於
h'Via.l\   00802介系詞 .l\   + 名詞,陰性單數h'Via\  女人、妻子



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.