CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיֹּאמֶר	00559	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
יָבוֹא	00935	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
עֵשָׂו	06215	專有名詞，人名	עֵשָׂו	以掃	以掃原意為「多毛」。
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
הַמַּחֲנֶה	04264	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	מַחֲנֶה	軍旅、軍營
הָאַחַת	00259	冠詞 הַ + 形容詞，陰性單數	אַחַת אֶחָד	數目的「一」
וְהִכָּהוּ	05221	動詞，Hif‘il 連續式 3 單陽 + 3 單陽詞尾	נָכָה	Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗，Hof‘al 受責打、被擊殺，Pu‘al 被摧毀
וְהָיָה	01961	動詞，Qal 連續式 3 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
הַמַּחֲנֶה	04264	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	מַחֲנֶה	軍旅、軍營
הַנִּשְׁאָר	07604	冠詞 הַ + 動詞，Nif‘al 分詞單陽	שָׁאַר	剩下、遺留
לִפְלֵיטָה	06413	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	פְּלֵיטָה	逃脫、殘存之民、拯救

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：